https://frosthead.com

Um novo sabor da festa móvel de Hemingway

Os fãs de Ernest Hemingway não são estranhos à revisão de sua história de vida. "Hemingway, Esposa Relatada Matou em Air Crash", um jornal de Nova York declarou sete anos antes de morrer. Hemingway leu o anúncio com diversão enquanto se recuperava de ferimentos graves, mas não fatais, sofridos no acidente.

Apesar de muitas biografias sobre o autor, revelações sobre sua vida continuam sendo notícia. Algumas semanas atrás, um novo livro, Spies: The Rise and Fall, da KGB nos Estados Unidos, revelou que Hemingway foi recrutado como espião em 1941 e se reuniu com agentes soviéticos em Londres e Havana. (Hemingway - agente “Argo” - nunca entregou nenhuma “informação política”, de acordo com o livro.) No início deste ano, um novo arquivo digital de documentos e fotografias recuperados do porão da casa do autor perto de Havana tornou-se disponível, e promete uma riqueza de informações reveladoras.

Mas talvez a revisão mais significativa do legado de Hemingway venha de sua própria caneta. Scribner publicou recentemente uma “edição restaurada” do livro de memórias ficcional do autor, A Moveable Feast . O livro original foi editado e recebeu seu título pela quarta esposa de Hemingway, Mary, três anos depois de Hemingway ter cometido suicídio em Ketchum, Idaho, em 1961. A nova versão afirma ser “menos editada” e “mais abrangente” do que a anterior. o material “o autor pretende”. É baseado em “um manuscrito datilografado com anotações originais na mão de Hemingway - o último esboço do último livro em que ele trabalhou”, escreveu Sean Hemingway, neto do autor, no prefácio do livro. .

O projeto foi proposto por Patrick Hemingway, filho de Hemingway e Pauline Pfeiffer, a segunda esposa do autor. Tem havido especulações de que a revisão foi motivada, pelo menos em parte, pelo desejo de Patrick de apresentar sua mãe de uma forma mais positiva. Na versão original, a primeira esposa de Hemingway, Hadley, é o herói inegável; Pauline é a intrusa conivente, fazendo amizade com a esposa solitária enquanto o marido está ocupado trabalhando.

Quando Hemingway retorna para sua primeira esposa e filho depois de um encontro ilícito com Pauline na primeira versão, ele descreve com pesar o arrependimento de que a presença de Hadley desperta: “Quando vi minha esposa de novo ao lado dos trilhos, quando o trem chegou aos troncos empilhados. Na delegacia, desejei ter morrido antes de amar alguém, exceto ela. Ela estava sorrindo, o sol em seu rosto adorável bronzeado pela neve e pelo sol, lindamente construído, seu cabelo vermelho dourado ao sol, crescido todo o inverno sem jeito e lindamente, e o Sr. Bumby de pé com ela, loiro e corpulento e com inverno bochechas parecendo um bom menino Vorarlberg. ”Embora este fosse claramente um evento importante, Hemingway não incluiu este episódio em seu manuscrito final. Mary Hemingway foi quem colocou esta passagem perto do fim do livro, onde ela oferece uma sensação de assombrosa finalidade - um vislumbre de um paraíso perdido.

A nova versão reordena os capítulos e inclui várias vinhetas adicionais, em uma seção separada intitulada "Esboços Adicionais de Paris", que fornecem um relato mais abrangente do rompimento de seu casamento com Hadley e o início de seu relacionamento com Pauline. é movido para esta seção, e há uma extensa discussão sobre o "peixe-piloto" (John Dos Passos), que supostamente introduziu Hemingway a uma multidão rica e dissoluta, lubrificando as engrenagens de sua infidelidade, mas em vez de salvar Pauline, os detalhes no material adicional, a desintegração dolorosa do casamento torna-se mais pronunciada e absorvente.

A versão restaurada de A Moveable Feast é uma ilustração da tortura que Hemingway sentiu ao amar duas mulheres ao mesmo tempo. (Cortesia Scribner Publishing) O livro de memórias ficcional de Ernest Hemingway, A Moveable Feast, foi editado e recebeu o título da quarta esposa de Hemingway, Mary. (AFP / Getty Images) A nova versão de A Moveable Feast alega ser "menos editada" e "mais abrangente" do que a anterior, apresentando o material como "o autor pretendido". (Cortesia Scribner Publishing)

Segundo outros relatos, depois que Hadley descobriu seu romance, ela insistiu que Hemingway e Pauline se separassem para determinar se a paixão deles diminuiria com a distância. Pauline voltou para sua família no Arkansas; Hemingway ficou em Paris. A distância não esfriava o desejo de Hemingway. “Tudo o que eu quero é você, Pfife”, ele escreveu para ela, “e meu Deus, eu te quero tanto”. Mas também não diminuiu sua culpa: “E eu tenho vergonha desta carta e eu odeio isso.” Hadley— justificadamente - não desculpou seu marido desobediente. “Todo o problema pertence a vocês dois”, escreveu ela durante esse período. "Eu não sou responsável por seu bem-estar futuro - está em suas mãos."

Mais do que uma reavaliação de Pauline, a versão restaurada de A Moveable Feast é uma ilustração da tortura que Hemingway sentiu ao amar duas mulheres ao mesmo tempo. “Você ama os dois e mente e odeia”, escreve Hemingway, “e isso destrói você e todo dia é mais perigoso e você trabalha mais e quando você sai do seu trabalho sabe que o que está acontecendo é impossível, mas você vive dia hoje em dia como em uma guerra ”. Em uma seção do livro chamada“ Fragmentos ”- transcrição dos rascunhos manuscritos de Hemingway - há uma reiteração angustiada disso. "Espero que Hadley entenda", escreveu Hemingway, oito vezes, com apenas pequenas variações.

Depois que um de seus primeiros contos, “O médico e a esposa do médico”, foi publicado, Hemingway escreveu ao pai: “Você vê que eu estou tentando em todas as minhas histórias ter a sensação da vida real - não apenas retratar a vida - ou criticá-la -, mas realmente torná-la viva. ”A profissão pode ter sido um pedido de desculpas para uma história que muitos acreditam ter distorcido o senso de autoridade equivocado de seu pai, mas poderia facilmente ser aplicada a A Moveable Feast . Hemingway continuou, dizendo a seu pai que queria que seus leitores “realmente experimentassem a coisa. Você não pode fazer isso sem colocar os maus e os feios, assim como o que é bonito. ”Os leitores há muito tempo experimentaram o lado bonito da Paris dos anos 20 - o Dôme Café, Shakespeare and Company, as barras da Margem Esquerda - através de A Festa Móvel . Agora, com um pouco mais do ruim e do feio, “o sentimento da vida real” chega a um alívio ainda maior.

Um novo sabor da festa móvel de Hemingway