Estude tiro com arco, mostre respeito pelos cavalos, beba um pouco de álcool antes de uma batalha (mas não exagere), certifique-se de levar algumas ameixas secas ao sol e nunca se preocupe se vai viver ou morrer. Estas são algumas das regras e núcleos de conselhos oferecidos aos guerreiros samurai no recém-traduzido texto japonês de 450 anos chamado The Hundred Rules of War .
O texto inclui uma série de canções instrutivas para os guerreiros que ainda tinham que enfrentar a batalha, oferecendo conselhos práticos sobre a escolha do cavalo de tamanho certo, usando uma lança em batalha e cultivando bravura. Ele também dá conselhos sobre nomes de bebês: o melhor nome samurai, argumenta, é Yumi, que significa “arco”, relata Owen Jarus para a Live Science .
Grande parte do conselho do livro é atribuído a Tsukahara Bokuden, um lendário espadachim do período Sengoku (por volta de 1467 a 1567), um século marcado por guerras e convulsões. Mas Eric Shahan, um tradutor especializado em textos de artes marciais, que completou a tradução inglesa de The Hundred Rules of War, adverte que Bokuden é o verdadeiro autor. "Não tenho como confirmar o quão autêntico [o livro] é", diz ele a Jarus, da Live Science .
Shahan tem experiência em traduzir documentos japoneses com origens misteriosas. Recentemente, ele traduziu The Sword Scroll, um texto samurai medieval, que contém passagens que foram atribuídas a dois diferentes guerreiros samurais, de diferentes períodos de tempo.
Shahan, ele mesmo um devoto de artes marciais, diz que é importante datar todos esses documentos corretamente para traçar a história e a evolução das artes marciais. Ele observa que os livros sobre artes marciais não apareceram no Japão até os anos 1600, quando o país se unificou sob o xogunato Tokugawa.
Bokuden, o possível autor de The Hundred Rules of War, teria sido uma grande fonte de conselhos sobre guerra e vida. Bokuden era famoso por sua habilidade como espadachim, mas também por sua habilidade de usar sua inteligência para driblar a violência. Em um conto folclórico, recontado pelo estudioso de artes marciais Susan Lynn Peterson, ele encontra um valentão que ri dele quando ele diz que seu estilo de luta é "a escola sem espada". Bokuden desafia o rufião para uma luta, dizendo que eles deveriam ir para uma ilha onde eles podem lutar sem serem perturbados. O valentão sai na ilha e Bokuden empurra o barco de volta para a água, deixando seu oponente encalhado e chamando atrás dele que esta é a escola sem espada.
