Ninguém tem certeza de quem foi Wang Jie ou porque ele fez o Sutra do Diamante . Mas sabemos que neste dia de 868 dC - ou na 13ª da 4ª lua do 9º ano de Xiantong no tempo de Jie - ele encomendou uma impressora de bloco para criar um pergaminho de 17 pés e meio de comprimento o texto sagrado budista, incluindo uma inscrição no lado inferior direito da leitura, "Reverenciosamente feita para distribuição gratuita universal por Wang Jie em nome de seus dois pais". Hoje, esse pergaminho é abrigado na Biblioteca Britânica e é reconhecido como o mais antigo livro impresso datado na existência.
É provável que você saiba um pouco sobre a Bíblia de Gutenberg, o primeiro livro feito com o tipo móvel, que surgiu quase 600 anos depois. Os bibliófilos também podem ter um conhecimento prático de outros manuscritos famosos, como o Livro de Kells, o Domesday Book e o Primeiro Folio de Shakespeare. Bem, o Sutra do Diamante também deveria estar no panteão de livros reverenciados. Aqui está o porquê:
Origens
O texto foi originalmente descoberto em 1900 por um monge em Dunhuang, China, um antigo posto avançado da Rota da Seda, à beira do deserto de Gobi. O Sutra do Diamante, um texto em sânscrito traduzido para o chinês, era um dos 40.000 manuscritos e documentos escondidos na “Caverna dos Mil Budas”, uma biblioteca secreta selada por volta do ano 1000, quando a área estava ameaçada por um reino vizinho.
Em 1907, o arqueólogo britânico-húngaro Marc Aurel Stein estava em uma expedição mapeando a antiga Rota da Seda quando ouviu falar da biblioteca secreta. Ele subornou o abade do grupo monástico encarregado da caverna e contrabandeou milhares de documentos, incluindo o Sutra do Diamante . O International Dunhuang Project está digitalizando esses documentos e outros 100.000 encontrados na Rota da Seda oriental.
Conteúdo
O Sutra do Diamante é relativamente curto, com apenas 6.000 palavras e faz parte de um cânone maior de “sutras” ou textos sagrados no Budismo Mahayana, o ramo do budismo mais comum na China, Japão, Coréia e Sudeste Asiático. Muitos praticantes acreditam que os Sutras Mahayana foram ditados diretamente pelo Buda, e o Sutra do Diamante toma a forma de uma conversa entre o discípulo do Buda Subhati e seu mestre.
Por que é diamante?
Uma tradução completa do título do documento é O diamante que corta a ilusão . Como explica Susan Whitfield, diretora do Projeto Dunhuang, o sutra ajuda a cortar nossas percepções do mundo e sua ilusão. "Nós pensamos que existimos como indivíduos, mas na verdade não estamos em estado de completa não-dualidade: não há indivíduos, nem seres sencientes", escreve Whitfield.
Por que Wang Jie encomendou isso?
De acordo com Whitfield, na crença budista, copiar imagens ou as palavras do Buda era uma boa ação e uma maneira de ganhar mérito na cultura de Jie. É provável que os monges tenham desenrolado o pergaminho e cantado o sutra em voz alta regularmente. Essa é uma das razões pelas quais a impressão se desenvolveu cedo na China, explica Whitfield. “[Se] você pode imprimir várias cópias, e quanto mais cópias você está enviando, mais você está disseminando a palavra de Buda, e então quanto mais mérito você está enviando para o mundo”, ela escreve. "E assim os budistas foram muito rápidos em reconhecer o uso da nova tecnologia de impressão".
O que é uma citação que eu deveria saber do Sutra do Diamante?
É difícil traduzir o sutra palavra por palavra e ainda captar seu significado. Mas esta passagem sobre a vida, que Bill Porter, que usa o pseudônimo "Red Pine", adaptado para o inglês, é um dos mais populares:
Então você deveria ver este mundo passageiro
Uma estrela ao amanhecer, uma bolha em um riacho
Um relâmpago em uma nuvem de verão
Uma lâmpada trêmula, um fantasma e um sonho.
