No século 11, o médico persa Ibn Sīnā escreveu uma enciclopédia médica de cinco volumes chamada Canon of Medicine, que, entre outras coisas, cobria os princípios básicos da medicina como estavam na época e listou cerca de 800 remédios que poderiam ser usados. para tratamento. A influência desse trabalho expansivo se espalhou para além do Oriente Médio até a Europa, conectando o mundo islâmico a lugares tão distantes como a Irlanda, como mostra uma nova descoberta.
De acordo com Noor Al-Samarrai de Atlas Obscura, duas folhas de uma tradução do século XV do Cânon da Medicina foram encontradas recentemente dentro da encadernação de um livro do século XVI. Mais especificamente, relata o Alison Flood do Guardian, o manuscrito foi cortado e costurado na lombada de um manual em latim que trata da administração local, que pertence à mesma família em Cornwall, Inglaterra, nos últimos 500 anos até a os donos modernos notaram o texto estranho costurado na encadernação.
Em busca de respostas, eles consultaram Pádraig Ó Macháin, um professor de irlandês moderno da Universidade de Cork, que percebeu que estava olhando para um manuscrito médico irlandês medieval. Aoibheann Nic Dhonnchadha, especialista em textos médicos irlandeses do Instituto de Estudos Avançados de Dublin, ajudou a identificar os fragmentos como uma tradução do Cânon de Medicina .
“Realmente foi muito, muito emocionante”, conta Macháin a Flood, “um daqueles momentos que fazem a vida valer a pena”.
A descoberta foi tão emocionante em parte por causa de sua raridade. Referências à enciclopédia de Ibn Sīnā aparecem em textos médicos irlandeses do período medieval, mas os fragmentos recém-descobertos são os primeiros a mostrar que o Canon of Medicine foi traduzido para o irlandês. O fragmento que foi colocado na encadernação do século XVI abrange a fisiologia das costas, mandíbula e nariz. A tradução provavelmente foi baseada em uma tradução latina do original em árabe.
Ibn Sina, também conhecido como Avicena, foi um polímata prolífico cujos escritos abrangiam não apenas medicina, mas também teologia, astronomia, filosofia, física e matemática. Mas foi em grande parte o Cânon da Medicina que fez dele uma figura estimada na Europa; o livro foi uma parte essencial do currículo médico europeu até o século XVII. Durante todo esse tempo, a Irlanda era "muito pré-urbana", diz Ó Machain, o professor de irlandês moderno. Dito isto, o fato de o texto médico seminal de Ibn Sina ter sido traduzido para o irlandês mostra que o país também era um centro de estudo científico.
“Aqui havia ótimas escolas de aprendizado aqui, incluindo escolas médicas”, ele diz a Al-Samarrai. O irlandês teria sido a língua de estudo, e não o latim.
Nos primeiros séculos da história da impressão, não era incomum que fragmentos de manuscritos fossem usados na encadernação de outros livros; o pergaminho era caro e fazia sentido usar material reciclado em vez de folhas novas. Mas que a tradução do Cânon da Medicina teria sido valiosa, e seus proprietários podem não ter separado o livro de boa vontade, sugere Nic Dhonnchadha, do Instituto de Estudos Avançados de Dublin. Quando os ingleses Tudors se expandiram para a Irlanda no século 16, muitos textos irlandeses foram destruídos ou cortados. Talvez o Canon of Medicine traduzido tenha sido um deles, ela diz a Al-Samarrai.
De alguma forma, um fragmento do livro sobreviveu até os dias atuais. Esse texto agora pode ser visto no Irish Script on Screen, que foi fundado há quase duas décadas por Ó Macháin, com o objetivo de criar imagens digitais de outros preciosos manuscritos irlandeses.
