É uma das citações mais memoráveis da era moderna: "Esse é um pequeno passo para o homem, um passo gigantesco para a humanidade." O falecido Neil Armstrong pensou nessa linha enquanto se sentava no módulo lunar da Águia, esperando para se a superfície da lua. Mas sempre houve um pouco de dificuldade com isso: o extra “a”, diz Live Science, fazia parte da mensagem distorcida pela transmissão de longa distância. E agora, a história da criação espontânea da linha, contada nos últimos 40 anos, também está em questão.
Dean Armstrong, irmão de Neil, desafiou a história aceita das primeiras palavras faladas da superfície da Lua, diz o Telegraph. Como parte de um documentário da BBC, Dean narra a história de como Neil compartilhou sua citação aparentemente preparada com ele sobre um jogo de risco:
“Antes de ir para o Cabo, ele me convidou para passar um pouco de tempo com ele. Ele disse "por que você e eu, quando os meninos vão para a cama, por que não fazemos um jogo de Risco".
“Eu disse que gostava disso. Nós começamos a jogar Risk e então ele me deu um pedaço de papel e disse 'leia isso'. Eu fiz.
“Nesse pedaço de papel havia 'Esse é um pequeno passo para o homem, um salto gigantesco para a humanidade'. Ele diz "o que você acha disso?" Eu disse 'fabuloso'. Ele disse "achei que você poderia gostar disso, mas eu queria que você lesse".
Ele então acrescentou: "Foi 'esse é um pequeno passo para um homem'".
A história ajustada de Dean da citação tem outro efeito colateral infeliz. Ele abre uma possibilidade perturbadora: Armstrong estava mentindo todos esses anos? É tarde demais para descobrir. LiveScience:
Neil Armstrong, que morreu em 25 de agosto, aos 82 anos, nunca havia mencionado a conversa publicamente. Se essa cena ocorresse exatamente como Dean Armstrong diz, isso contradizria inúmeras declarações do primeiro moonwalker.
… Esta nova informação de Dean Armstrong incomodou alguns entusiastas do espaço e historiadores, que se perguntam o que o próprio Neil Armstrong diria se ainda estivesse vivo.
"Intencionalmente ou não, o relato de Dean Armstrong agora sugere que seu irmão está mentindo há mais de 40 anos", disse Pearlman.
Mais de Smithsonian.com:
Neil Armstrong, o primeiro homem a andar na lua, morre aos 82 anos
Godspeed, Neil Armstrong - Um curador do museu do ar e do espaço reflete sobre a vida do astronauta
Montagem de Moonwalk Apollo 11
