As páginas do Codex Alexandrino para Lucas 22:42 a Lucas 23: 3, faltando a passagem 23: 43-44 encontrada na Bíblia do Rei James. Foto: Biblioteca Britânica
Conteúdo Relacionado
- As origens da Bíblia King James
- Texto de 1.500 anos de idade foi ressuscitado digitalmente de um manuscrito hebraico
- As origens da Bíblia King James (versão alternativa; não pub)
Uma das críticas comuns à Bíblia é que, como as palavras passaram da tradição oral para a escrita hebraica e grega, para o latim, o inglês, o francês, o italiano e todas as outras línguas do mundo, alguns dos significados e intenções da Bíblia as escrituras originais podem ter sido perdidas. Mas agora, a Biblioteca Britânica está oferecendo a oportunidade de cortar o intermediário, apresentando pela primeira vez uma versão digitalizada do Novo Testamento de uma das primeiras Bíblias do mundo, o Codex Alexandrinus. Este texto antigo, originário dos anos 400 DC, diz a Biblioteca Britânica, “é uma das três primeiras Bíblias Gregas sobreviventes: as outras são o Codex Sinaiticus e o Codex Vaticanus”.
Entre eles, esses três manuscritos são as testemunhas mais importantes para o texto completo do Novo Testamento grego. O Códice Alexandrino é particularmente importante, pois é o exemplo mais antigo do que é conhecido como o texto bizantino do Novo Testamento, cuja formulação se tornou a forma dominante no cristianismo grego desde o século VII até hoje. Assim como os 27 livros do Novo Testamento, também inclui dois outros textos importantes para os primeiros cristãos, uma carta de Clemente, bispo de Roma, escrita no final do século I, e uma segunda homilia ligeiramente posterior atribuída a Clemente.
No início de 1300, o patriarca de Alexandria, Atanásio III, levou o texto para a cidade grega. Com o passar do tempo, o tomo se estendeu do Mediterrâneo às Ilhas Britânicas, chegando como um presente em meados do século XVII a Carlos I, rei da Inglaterra, Escócia e Irlanda. Em 1757, o rei George II deu o Codex ao Museu Britânico.
A versão do Codex Alexandrinus do Novo Testamento difere da Bíblia do Rei James em alguns lugares, diz a Biblioteca, dando o exemplo de uma passagem, Lucas 22: 43-44, que está faltando no texto grego antigo:
E apareceu-lhe um anjo do céu, fortalecendo-o. E estando em agonia, ele orou com mais fervor: e seu suor era como se fossem grandes gotas de sangue caindo no chão.
Então, se você quiser examinar as palavras da Bíblia o mais próximo possível de sua forma original, a versão digital estará disponível para o seu prazer de ver. Assumindo, claro, que você pode ler grego antigo.
Mais do Smithsonian.com:
Como Thomas Jefferson criou sua própria Bíblia
Criando Alexandria
Hypatia, grande estudiosa feminina da antiga Alexandria
