Linguagem e pronúncia estão longe de serem imutáveis. Acentos e regionalismos podem sugerir muito sobre a origem de alguém - o Dicionário de Inglês Regional Americano cataloga o vasto conhecimento de carrapatos lingüísticos que permeiam a fala americana. Existem algumas diferenças linguísticas, no entanto, que parecem se destacar acima do resto: dizer pop versus refrigerante, ou pronunciar “pedir” como “machado”. Mas enquanto seu nome para bebidas com gás pode dizer algo sobre sua geografia, o ask / axe A divisão é carregada com bagagem cultural adicional.
O All Things Considered da NPR explorou o complexo estigma social em torno de “perguntar”. Uma parte saltou, no entanto: a pronúncia do "machado" tem uma longa - muito longa - história.
“As pessoas que usam a pronúncia do machado estão usando a pronúncia que foi passada, de forma ininterrupta, por mil anos”, diz Jesse Shiedlower, da American Dialect Society para a NPR.
"Não é uma coisa nova; não é um erro", diz ele. "É uma característica regular do inglês."
Sheidlower diz que você pode rastrear o "machado" de volta ao oitavo século. A pronúncia deriva do verbo inglês antigo "acsian". Chaucer usou "machado". Está na primeira tradução inglesa completa da Bíblia (a Bíblia de Coverdale): "'Machado e será dado.'
Como já exploramos anteriormente, o sotaque inglês que dominava na época de Shakespeare praticamente desapareceu, junto com as pronúncias nas quais os contos do bardo deveriam ser lidos. As mudanças no tom e no estresse que vêm para definir sotaques modernos quebraram alguns dos trocadilhos de Shakespeare e deixaram suas piadas sem uma piada.
Você pode ouvir toda a história da NPR:
