Enquanto o rigoroso inverno avançava, os homens e mulheres da corporação passavam cada vez mais tempo com seus vizinhos índios Mandan. Relacionamentos surgiram - com complicações resultantes. Quando publicado originalmente, observa Gary Moulton, editor dos diários de Lewis e Clark, algumas entradas foram, "na delicada moda da época ... traduzidas para o latim".
5 de janeiro de 1805 [cap. William Clark]
Um dia frio Some Snow, Vários índios nos visitam com seus machados para consertá-los, eu implulo meu Self desenhando um mapa do Pais a partir de que informações eu tenho - Uma Dança Buffalow (ou Medison) por 3 noites passou no 1a aldeia, um costume curioso que os velhos organizam-se em círculo e depois de fumar um cachimbo, que lhes é entregue por um rapaz, Vestem-se para o efeito, os jovens que têm suas esposas de volta ao círculo vão para um dos os velhos com um tom lamentoso e [solicitam] que o velho leve sua esposa (que apresenta pescoço exceto um manto) e - (ou Durma com ele) a Garota então leva o Velho (que muitas vezes pode andar Scercely) e leva-lo a um lugar conveniente para o negócio, após o qual eles retornam para a loja, se o homem velho (ou um homem branco) retorna à loja sem gratificar o homem e sua esposa, ele oferece-la novamente e novamente .... (Nós enviamos um homem para este Medisan [dança] na noite passada, eles deram a ele 4 meninas) tudo isso é para fazer com que o buffalow chegue perto. que eles podem matar thim.
13 de janeiro [sargento Patrick Gass]
À noite, um dos nossos intérpretes e outro francês que o acompanhou até os Assiniboins para o pêlo retornaram. Eles tinham seus rostos tão gravemente feridos que a pele saiu; e o guia deles estava tão congelado que eles foram obrigados a deixá-lo com os Assiniboins.
14 de janeiro [Clark]
Vários homens com o Venereal cought das mulheres Mandan.
21 de janeiro [Clark]
Um belo dia nada notável [homem] muito ruim com a varíola [sífilis].
26 de janeiro [Gass]
Temos um ferreiro conosco e um pequeno conjunto de ferramentas de ferreiro. O ferreiro faz machados de guerra e outros machados para cortar madeira; que são trocadas com os nativos pelo milho, o que é de grande utilidade para nós, pois não poderíamos trazer muita coisa conosco.
27 de janeiro [Clark]
Eu sangrei o homem com o Plurisy para o dia e Swet ele, o capitão Lewis levou dos dedos do pé de um pé do menino que ficou geada pouco Algum tempo atrás.
