No ramo principal da Biblioteca Pública de Nova York, vive um grupo de animais selvagens que chamam a seção infantil de casa. Juntos, em uma gaiola, há um porco jovem, um burro, um tigre, um canguru e um urso conhecido em todo o mundo como Winnie-the-Pooh. O urso não é o "pequeno barrigudo rechonchudo de camisa vermelha, todo recheado com penugem", encontrado em berços ao redor do mundo, mais uma "variedade difusa", um simples urso. Mas ele ainda é Pooh, um pouco emaranhado, um pouco demais, mas em grande forma, considerando que ele logo terá 100 anos de idade. O Pooh original é incrivelmente ainda vivo, bem no século 21, em ambas as formas literária e animada.
O Winnie-the-Pooh da NYPL foi a inspiração da vida real para as histórias originais do AA Milne, que continuam a coexistir ao lado do mais conhecido rolo-compressor da Disney. Os personagens do best-seller de 1928, The House on Pooh Corner, vivem lado a lado com as iterações de desenhos animados de um modo que poucos originais e suas versões Disney fazem. Considere a “Rainha da Neve”, de Hans Christian Andersen, que a maioria das crianças só conhece através da adaptação de bilheteria de US $ 400 milhões, Frozen, ou “The Little Mermaid”, de Andersen. tão grande quanto o Reino Mágico, o original não apenas sobrevive, mas prospera como uma fonte contínua de fascínio.
“Se você escreve um livro muito bom e faz um filme muito bom sobre ele, o livro simplesmente desaparece. Ninguém realmente lê Mary Poppins ou Pinocchio porque os filmes são tão completos que suplantaram a fonte ”, diz Frank Cottrell-Boyce, co-roteirista de Goodbye Christopher Robin, o novo filme sobre as histórias da história por trás das histórias de Milne.
O doce e atarracado urso realmente evoluiu do tempo decididamente inquietante de Milne na Frente Ocidental durante a Primeira Guerra Mundial. Ele foi ferido na Primeira Batalha de Somme em 1916, e seu tempo nas trincheiras deixou Milne com "shellshock" (o que agora chamamos de TEPT). Após a guerra, ele arrancou sua família, mudando-se de Londres para o refúgio rural mais tranqüilo da Fazenda Crotchford. Milne e seu único filho, Christopher Robin, conhecido pelo apelido de “Billy Moon”, passaram incontáveis horas explorando os bosques da Floresta Ashdown, muitas vezes acompanhados pela coleção de animais empalhados de seu filho. Antes da Primeira Guerra Mundial, Milne foi um ensaísta, humorista e editor de sucesso no Punch, e após a guerra, ele foi um dramaturgo de sucesso, com obras como o Sr. Pim Passes By (adaptado como uma imagem silenciosa em 1921). o tempo gasto com Billy Moon, e sua imaginação selvagem, que fez Milne mundialmente famosa.
A paternidade inspirou a primeira incursão de Milne na literatura infantil através da poesia. Publicado em Vanity Fair em 1923, "Vésperas" inclui a linha "Christopher Robin está dizendo suas orações." Ele seguiu em Punch com o poema "Teddy Bear", que menciona um "Mr. Edward Bear ”, logo renomeado por Christopher Robin depois de uma visita ao Zoológico de Londres, onde um urso preto resgatado de Winnipeg -“ Winnie ”, é claro - foi para casa. E no popular livro de poesia de 1924 de Milne, When We Were Very Young [Quando éramos muito jovens], o autor fala de seu filho explicando como ele alimentaria um cisne pela manhã, mas se o pássaro não viesse, o menino diria “'Pooh!' para mostrar o quão pouco você o queria. '”
Assim, na véspera de Natal de 1925, no London Evening News, o conto de AA Milne “The Wrong Sort of Bees” deu aos leitores o presente de Natal de Winnie-the-Pooh, o recém-renomeado urso que é arrastado pelas escadas por Christopher Robin, batendo a cabeça todo o caminho. Christopher Robin pede ao pai que invente um conto sobre Pooh e os fios que ele criou o Pooh que o mundo conhece e ama hoje. O herói faminto surge com um plano para roubar mel de abelhas que habitam as árvores. Ele rola na lama para se disfarçar como uma nuvem de chuva, depois flutua até a colméia com um balão azul, compondo músicas para passar o tempo. Pooh não conseguiu adquirir o mel, mas o personagem idiota e lento, mas tão adorável, conseguiu se tornar uma sensação.
Todos os trabalhos infantis de Milne, começando com “Vésperas”, foram acompanhados pelas elegantes ilustrações monocromáticas de lápis de Ernest H. Shepard. A prosa e os desenhos dos animais do Bosque dos Cem Acres, e de seu jovem amigo humano, eram uma combinação perfeita, capturando a inocência e as emoções da infância, mas com um pouco de melancolia e tristeza. A relação de trabalho entre os veteranos de combate Milne e Shepard se aprofundou ao longo do tempo, e eles realmente desenvolveram o mundo de Winnie-the-Pooh juntos. Um exemplo primordial é que, enquanto as histórias se baseavam nas experiências da vida real de Billy Moon, os famosos primeiros desenhos em preto e branco estavam mais próximos do pelucia de aparência mais amigável do filho de Shepard, um urso chamado Growler.
A coleção de histórias Winnie-the-Pooh foi publicada em outubro de 1926, introduzindo os personagens para uma audiência global maior. Foi um enorme sucesso em casa e no exterior. A versão original em inglês vendeu 32.000 cópias, enquanto nos Estados Unidos, 150.000 cópias estavam aninhadas nos nightstands no final do ano . O sucesso dos livros Pooh ao nível de Harry Potter seria tanto uma bênção quanto uma maldição para Billy Moon. Ainda um menino, ele foi diminuído pelo seu homólogo fictício "Christopher Robin".
"Christopher Robin está realmente registrado que ele gostava de ser famoso quando criança, o dano e o ressentimento vieram mais tarde", diz Ann Thwaite, cuja biografia de AA Milne de 1990 ganhou o prestigioso Prêmio Whitbread e serve como uma fonte primária para o filme. Ela tem uma nova adaptação, Adeus, Christopher Robin, agora. “Mas Milne sempre foi extremamente interessado em seu filho, embora o garoto fosse principalmente cuidado por sua babá, Olive Rand, a quem Christopher se dedicava”.
Os livros forneciam a Billy Moon tudo que um menino poderia querer, mas também o privava da infância anônima mais simples que ele conhecera. Ele sentia falta do tempo que ele e seu pai passaram explorando a mata, o que, claro, levou aos livros do Pooh em primeiro lugar. O menino foi empurrado para a ribalta, fazendo aparições públicas, fazendo leituras e gravações de áudio, e sendo fotografado novamente e novamente para todos os fãs que querem um pedaço do verdadeiro Christopher Robin. Milne pareceu compreender seu papel na exploração de seu filho, mais tarde escrevendo que ele se sentia "perplexo e desgostoso" com a fama de seu filho.
A série The Pooh terminou após meros quatro livros com The House at Pooh Corner, mas a fama de Billy Moon voltaria para assombrar a família. No internato, o bullying impiedoso que ele recebeu o levou a provar sua masculinidade ao se voluntariar para lutar após a eclosão da Segunda Guerra Mundial. Billy Moon falhou em um exame médico, mas coagiu seu famoso pai a usar sua influência para garantir uma posição militar. Em 1942, ele foi contratado, servindo com os engenheiros reais no Iraque, Tunísia e Itália. Billy Moon contatou a malária e levou estilhaços à cabeça, um soco no estômago de seu pai, que se tornou um pacifista devotado depois de sua carreira militar.
O filho de Milne retornou em segurança da Segunda Guerra Mundial e, eventualmente, fez as pazes com sua celebridade infantil e doppelgänger fictício. Ele não tinha muita escolha, no entanto, não era como se os personagens estivessem desaparecendo. As vendas de livros de Pooh são fenomenais há 90 anos. Eles nunca foram esgotados e venderam cerca de 20 milhões de cópias em 50 idiomas. Uma tradução em latim de 1958 de Alexander Lenard, o Winnie ill Pu , é o único livro em latim a se tornar um best - seller do New York Times .
Os livros originais, no entanto, sempre terão um lugar especial no folclore literário britânico. Publicados após a brutalidade da Primeira Guerra Mundial, eles proporcionaram um consolo muito necessário em uma época de grande tristeza, uma conexão com a maravilha inata da infância e uma sensibilidade especificamente britânica.
Os brinquedos originais das histórias do AA Milne Winnie the Pooh, realizada na seção infantil da Biblioteca Pública de Nova York (Manor Photography / Alamy Stock Photo) “Os pôsteres ingleses da Primeira Guerra Mundial mostravam as florestas rurais, domínio de Robin Hood, porque é por isso que estávamos lutando. Os bosques fazem parte do software da psique inglesa, e Milne o captura melhor do que ninguém ”, diz Cottrell-Boyce. "Embora, eu também tenha ouvido os russos pensarem sobre eles, porque Pooh é um grande urso adormecido, o que me diz é que as histórias incríveis e frases bonitas são universais."
Nos últimos quase cem anos, esses quatro volumes finos de Winnie the Pooh geraram um grande pote de mel. Mas os bilhões de dólares em receitas anuais trazidas pela mercadoria do Pooh, classificando-o com a realeza como princesas, super-heróis e Mickey Mouse, não é algo que a Disney possa aceitar todo o crédito.
Em 1930, um produtor chamado Stephen Slesinger tirou Pooh da página e entrou na arena florescente do marketing de massa da cultura pop. As licenças americanas e canadenses para a Pooh foram garantidas à Milne pela Slesinger por US $ 1.000 e, posteriormente, 66% dos royalties de transmissão.
Slesinger foi um pioneiro no licenciamento e merchandising de personagens, trazendo cor para o Bosque dos Cem Acres - mais notavelmente em 1932, em um recorde da RCA Victor, onde a barriga de Pooh normalmente mostrava uma camisa vermelha - e levando os personagens além dos bonecos para quebra-cabeças, programas de rádio, um “jogo colorido” da Parker Brothers e, mais tarde, essa versão de marionetes indutora de pesadelos no Shirley Temple Show . Slesinger era uma ponte entre a página em inglês e o mercado americano, ajudando ainda mais a cimentar toda a gangue de cem hectares - Leitão, Eyeore, Kanga, Coruja, Tigrão e assim por diante - como ícones infantis disponíveis para levar para casas em todos os tipos de formatos. .
Slesinger morreu em 1953, e sua esposa continuou desenvolvendo os personagens até decidir licenciar os direitos da Walt Disney Productions em 1961. O próprio Walt cobiçou Pooh graças a suas filhas, que amavam as histórias de Milne. (Muito tempo depois que a Disney faleceu, houve processos de royalties da Slesinger Inc. baseados em tecnologias futuras imprevistas como o videocassete.) Os estúdios da Disney lançaram seu primeiro curta-metragem de animação em 1966, e tem havido um fluxo constante de filmes, programas de TV e vídeo. jogos e passeios de parque de diversões desde então. Em 2006, o próprio Pooh Bear recebeu uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood, mas o brilho e o glamour da idade pós-Milne do personagem não diminuíram o amor pelas obras originais. Os livros floresceram ao lado de seus colegas da Disney e ainda oferecem surpresas aos leitores do século XXI.
"Eu cresci com os livros, as palavras de Milne e as ilustrações de Shepard são o tecido da vida britânica, o Pooh da Disney não é definitivo", diz Simon Vaughn, um britânico, assim como o outro co-roteirista de Goodbye Christopher Robin .
O coração de Goodbye Christopher Robin é sobre o que significa para um pai criar um filho em circunstâncias extraordinárias, mas Cottrell-Bryce acredita que existe uma razão humana básica simples para que as obras-primas de Milne e Shepard permaneçam essenciais na vida parental, mesmo na face da Disney. Naqueles primeiros cartuns, Winnie-the-Pooh foi expressamente dublada por Sterling Holloway, mas mesmo suas caracterizações carinhosas não são páreo para mamãe e papai.
“Os livros do Pooh foram escritos para o berçário, para serem lidos intimamente para uma criança pequena”, diz Cottrell-Bryce. “Os livros oferecem um momento profundo entre a criança e os pais na hora de dormir. É primitivo e vem do amor ”.
Como Milne escreveu em 1926, Sing Ho! pela vida de um urso!
