Foi o grande ponto de fulgor do século 20, um ato que desencadeou uma reação em cadeia de calamidade: duas guerras mundiais, 80 milhões de mortes, a Revolução Russa, a ascensão de Hitler, a bomba atômica. No entanto, talvez nunca tivesse acontecido - agora nos disseram - que Gavrilo Princip não tivesse fome de um sanduíche.
Estamos falando do assassinato do arquiduque Franz Ferdinand, é claro - o assassinato que colocou a desintegração do Império Austro-Húngaro em rota de colisão com a Sérvia, e a Europa na ladeira escorregadia que levou à eclosão da Primeira Guerra Mundial um mês depois Princip puxou o gatilho em 28 de junho de 1914. Mais especificamente, porém, estamos falando da versão dos eventos que estão sendo ensinados em muitas escolas hoje. É um relato que, embora respeitando o significado da morte de Franz Ferdinand, atrai a atenção dos alunos ao enfatizar um detalhe minúsculo e inspirador: que se Princip não tivesse parado para comer um sanduíche onde ele o fizesse, ele nunca teria estado no mundo. lugar certo para identificar seu alvo. Sem sanduíche, sem filmar. Nenhum tiro, nenhuma guerra.
É uma história convincente e que é contada em livros sérios e em vários sites. Na maior parte, é algo assim:
Delicatessen de Moritz Schiller na Rua Franz Joseph, Sarajevo, logo após o assassinato de Franz Ferdinand. O "X" marca o ponto em que Princip disparou contra a limusine aberta do arquiduque. É o verão de 1914 e a Bósnia acaba de se tornar parte do império austro-húngaro. Um punhado de jovens sérvios da Bósnia decide atacar a integração de seu povo na Sérvia, assassinando o herdeiro do trono austríaco. Sua oportunidade vem quando é anunciado que Franz Ferdinand fará uma visita de Estado à capital da província, Sarajevo.
Armados com bombas e pistolas fornecidas pela inteligência militar sérvia, sete conspiradores se posicionam em intervalos ao longo da rota do arquiduque. O primeiro a atacar é Nedeljko Cabrinovic, que lança uma granada de mão em direção ao carro de turismo aberto de Franz Ferdinand. Mas a granada é antiga, com um fusível de 10 segundos. Ele bate na limusine e na estrada, onde explode sob o próximo veículo na carreata. Embora vários oficiais desse carro estejam feridos, Franz Ferdinand permanece ileso. Para evitar a captura, Cabrinovic drena um frasco de cianeto e se joga em um rio próximo - mas sua tentativa de suicídio falha. O cianeto já passou da data de validade, e o rio tem apenas quatro centímetros de profundidade.
O bombardeio coloca o resto dos planos do dia em desordem. A carreata é abandonada. Franz Ferdinand está apressado para a prefeitura, onde deve se encontrar com funcionários do Estado. Desconsolados, os assassinos restantes se dispersam, sua chance aparentemente desapareceu. Um deles, Gavrilo Princip, dirige-se à charcutaria de Moritz Schiller, na rua Franz Joseph. É um dos destinos de compras mais inteligentes de Sarajevo, a poucos metros da movimentada estrada conhecida como Appel Quay.
Como Princip filas para comprar um sanduíche, Franz Ferdinand está deixando a prefeitura. Quando o herdeiro regressa à sua limusine, no entanto, ele decide mudar de plano - ele liga para o hospital para visitar os homens feridos na explosão da granada.
Há apenas um problema: o chofer do arquiduque, um estranho para Sarajevo, se perde. Ele sai do Appel Quay e entra na movimentada Franz Joseph Street, depois pára à frente de Schiller.
Princip olha para cima de seu almoço para encontrar seu alvo sentado a poucos metros de distância. Ele puxa sua arma. Dois tiros soam, e o primeiro mata a esposa de Franz Ferdinand, Sophie. O segundo atinge o herdeiro no pescoço, cortando sua veia jugular.
O arquiduque recua, mortalmente ferido. Seus seguranças levam Princip embora. Dentro da delicatessen de Schiller, o sanduíche mais importante da história do mundo está meio comido em uma mesa.
Soldados prendem Gavrilo Prinzip, assassino do arquiduque Franz Ferdinand em Sarajevo. (Bettmann / CORBIS) 
O arquiduque Ferdinand e sua esposa Sophie, uma hora antes, seriam mortos a tiros pelo nacionalista sérvio Gavrilo Princip enquanto atravessavam as ruas de Sarajevo. (Bettmann / CORBIS) 
n ilustração no Le Paris Journal retrata o assassinato do arquiduque Ferdinard e sua esposa em Sarajevo, 1914. (Leonard de Selva / Corbis) 
O uniforme de Franz Ferdinand encharcado de sangue. (dpa / corbis) 
O arquiduque austro-húngaro Franz Ferdinand encontra-se em um caixão aberto ao lado de sua esposa Sophie, a duquesa de Hohenburg, após seu assassinato. (Coleção Hulton-Deutsch / CORBIS) 
Gavrilo Princip por volta dos 16 anos. Como eu disse, a história do sanduíche de Gavrilo Princip parece estar em toda parte hoje - faça uma busca na internet pela frase e você verá o que quero dizer. Há o professor que pediu a sua classe, por crédito extra, para descobrir que tipo de sanduíche o assassino ordenou. (Resposta do consenso: queijo.) Há a desconstrução do lingüista. Há o projeto de arte - os famosos rostos dos assassinos emparelhados com as vítimas em lados opostos de um toastie esculpido. E ouvi pela primeira vez a história de minha filha, que chegou da escola um dia explodindo para me contar o incrível fato novo que acabara de aprender na aula de história.
Fiquei espantado com a história também, embora não por causa da estranheza da coincidência. Isso me incomodou, porque os detalhes são novos (você vai se esforçar para encontrar um conto do conto que data antes de 2003), e porque isso simplesmente não soa verdadeiro. Isso não é porque a versão moderna não é amplamente fiel aos fatos; Não é totalmente implausível que Princip tenha parado em Schiller para comer alguma coisa. Não, o problema é que a história é suspeitamente arrumada - e que o sanduíche é um alimento de conveniência essencialmente anglo-americano. O prato foi nomeado na década de 1760 por John Montagu, o 4º Conde de Sandwich, que tinha o hábito de pedir que sua carne fosse colocada entre duas fatias de torrada para que ele pudesse almoçar em sua mesa. Mas demorou para a idéia cruzar o Canal, e acho difícil acreditar que o sanduíche teria aparecido em um cardápio bósnio já em 1914.
John Montagu, 4º Conde de Sandwich: um administrador naval e inventor da comida de conveniência que leva seu nome. (Wikicommons) Certamente não há nada nos principais livros sobre o assassinato para sugerir que Princip estava comendo alguma coisa quando Franz Ferdinand apareceu. Joachim Remak, escrevendo em 1959, diz que o assassino esperava do lado de fora de Schiller, onde ele falou com um amigo, mas não menciona que ele estava almoçando lá. Roberta Strauss Feuerlicht, escrevendo nove anos depois, assinala que a delicatessen de Schiller estava na rota original planejada para a comitiva de Franz Ferdinand; na verdade, a incerteza fatal do motorista era causada pelo governador local, Oskar Potiorek, gritando para ele do banco do passageiro que ele deveria ter ficado em Appel Quay. Em outras palavras, Princip estava exatamente no lugar certo para assassinar o arquiduque se o Franz Ferdinand tivesse se mantido fiel aos seus planos, e dificilmente poderia ser considerado o beneficiário de alguma coincidência estranha. E David James Smith, autor de One Morning in Sarajevo, 28 de junho de 1914 (2008), o estudo mais recente sobre o assassinato, observa que o assassinato ocorreu por volta das 10h55 - bem cedo para o almoço. Nenhum desses autores menciona Princip comendo; Nenhum parece mesmo estar ciente da versão da história que está sendo ensinada hoje.
Podemos levar a investigação ainda mais longe do que as fontes impressas, porque quando eu me interessei por esse problema, Gaius Trifkovic - um especialista da Primeira Guerra Mundial da Bósnia e membro da equipe do Axis History Forum - teve a gentileza de voltar atrás. às transcrições originais do julgamento de Princip para mim. Estes foram publicados em servo-croata por Vojislav Bogicevic em 1954 como Sarajevski atentat: stenogram glavne protpr rasprave Gavrila Principia i drugova, odrzane u Sarajevu 1914 . Trifkovic informa que:
Princip meramente disse que estava presente nas proximidades da “ponte latina” quando o carro chegou (p.60). Um certo Mihajlo Pusara que estava falando com Princip apenas momentos antes do assassinato também não menciona Princip comendo (p. 258); O mesmo acontece com Smail Spahovic, guarda que se atirou em Princip antes de poder disparar o terceiro tiro (pp. 277-8). Especialmente interessante para nós é a declaração de um certo Milan Drnic, que na época estava na porta de Schiller (Schiller ofereceu uma cadeira à sua esposa); ele estava de pé “a uns 6 passos” de Princip e claramente o viu segurando sua Browning antes de esvaziá-la no arquiduque e na duquesa (p. 300). Nenhum sanduíche aqui também.
Parece claro, então, que Princip não mencionou comer um sanduíche em 28 de junho de 1914, e nenhum dos dois testemunhou. De fato, comer sanduíches não é um costume local em Sarajevo; Um leitor sérvio do Fórum de História do Eixo apareceu para me informar que “essa teoria do 'sanduíche' não é plausível - até hoje, com sanduíches disponíveis em todas as padarias de rua, poucos sérvios optariam por essa opção. Ou é burek ou pljeskavica. ”Então, de onde veio a idéia?
Minha filha forneceu a próxima pista. Ela pegou suas informações de um documentário de TV sobre o assassinato feito pela Lion TV, uma produtora britânica, para uma série conhecida como "Dias que Agitaram o Mundo". Eu localizei uma cópia do programa e, com certeza, Ao seguir Princip e Cabrinovic desde a eclosão de sua trama até a morte na prisão de tuberculose, o roteiro declara (às 5:15): “Gavrilo Princip acaba de comer um sanduíche, e agora está do lado de fora da delicatessen de Schiller ... quando de repente o arquiduque carro passa a se transformar em Franz Joseph Street. Completamente por acaso, o destino trouxe o assassino e seu alvo a 10 pés um do outro. ”
Então, "Days That Shook the World" é a fonte da história do sanduíche? Provavelmente. O documentário circulou amplamente - ele foi transmitido repetidamente desde que foi exibido pela primeira vez em 2003, não apenas pela BBC no Reino Unido, mas também pela BBC America. Também está disponível para venda em DVD, o que ajudou a torná-lo popular nas escolas. E todos os relatos da história que encontrei impressa ou on-line apareceram após a data original da transmissão.
O escritor e diretor do documentário “Days That Shook the World” foi Richard Bond, um experiente fabricante de programas históricos de qualidade. Em um email, ele lembrou que, embora a pesquisa para o programa fosse "incrivelmente minuciosa" e envolvesse a consulta de várias fontes em vários idiomas - artigos de jornais contemporâneos, documentos originais e livros fora de impressão contendo entrevistas com testemunhas oculares - não lembro mais como ele obteve a informação vital. "É possível que 'sanduíche' tenha sido uma tradução coloquial que apareceu nessas fontes", escreveu ele.
Desde a semana passada, é aí que a história descansou. Vamos observar que o documentário de Bond coloca menos ênfase no sanduíche de Princip do que nas recontagens posteriores, em que o elemento de coincidência foi esticado e depois esticado novamente. E eu posso ver que a minha própria obsessão em chegar ao fundo da história pode parecer difícil para alguns. Afinal, quem se importa com o fato de Princip ter ficado do lado de fora da delicatessen de Schiller, quando tudo o que importa é que ele estava no lugar certo na hora certa para sacar sua arma?
No entanto, em um sentido vital, o problema é realmente importante. Por incrível que pareça, a história do sanduíche corre o risco de se tornar a versão aceita dos eventos nos EUA e no Reino Unido. Ao retratar o assassinato de Franz Ferdinand como uma coincidência ultrajante, a história do sanduíche de Gavrilo Princip faz parecer muito menos importante pensar profundamente sobre o assassino e seus companheiros, e sobre seus motivos e determinação. Certamente ninguém que dependa unicamente do documentário “Dias que sacudiram o mundo” sairá dele com uma compreensão profundamente sutil do que os nacionalistas sérvios acreditavam em 1914, ou exatamente por que achavam que o assassinato de Franz Ferdinand era desejável ou justificável. Mas esse conhecimento é precisamente o que os alunos precisam para compreender as origens da Primeira Guerra Mundial.
Posfácio
Desde que comecei a trabalhar nesta história, fiquei frustrado com a minha incapacidade de rastreá-la para uma fonte que apareceu antes de “Days That Shook The World” ser transmitido pela primeira vez em 2003. Na semana passada, finalmente descobri uma versão anterior. . A fonte, se é a fonte, é apropriadamente ridícula, porque não é um trabalho de história, mas um romance - na verdade, não tanto um romance quanto um burlesco. Intitulado Twelve Fingers, foi escrito por um apresentador de TV brasileiro chamado Jô Soares; seu herói nasce de “uma mãe contorcionista brasileira e um pai linotipista sérvio fanaticamente nacionalista” e abençoado com um dedo extra em cada mão. Isso o torna particularmente destro, e assim ele treina como um assassino e se vê sugado, no estilo de Zelig, em muitos dos eventos mais importantes do século passado. O livro foi um sucesso tão grande no português original que foi traduzido para o inglês e publicado nos EUA e no Reino Unido em 2001 - antecedendo o documentário “Days That Shook the World” o suficiente para que a ideia tivesse começado a se infiltrar no popular consciência como o livro foi revisado, lido e discutido.
Na página 31, Dimitri, o infeliz herói dos Doze Dedos, encontra seu amigo Princip perto do Appel Quay. Então, pela primeira vez, vislumbramos o assassino bósnio no modo de reabastecimento:
Quando ele chega na esquina do cais, em frente ao mercado de Schiller, ele se depara com um jovem que sai do mercado comendo um sanduíche. Ele o reconhece imediatamente. É o Gavrilo Princip. Fingindo surpresa, ele diz: “Gavrilo! Faz tanto tempo! O que você está fazendo aqui?
"Estou comendo um sanduíche".
“Eu posso dizer isso. Não me trate como uma criança ” .
Eles ficam em silêncio, enquanto Gavrilo termina seu sanduíche e tira um lenço encardido do bolso para enxugar as mãos. Quando ele abre o casaco para guardar o lenço, Dimitri vê uma pistola Browning enfiada no cós…
Os dois seguem caminhos separados, caminhando em direções opostas. Dimitri Borja Korozec retorna ao seu local de emboscada no beco, esperando por Franz Ferdinand para continuar com o resto de sua agenda, e Gavrilo Princip vai ao encontro de seu destino.
Fontes
"Sanduíche de Gavrilo Princip." No Axis History Forum, de 10 de maio a 15 de julho de 2010, acessado em 9 de setembro de 2011; "O Assassinato do Arquiduque Ferdinando", em "Os Dias Que Agitaram o Mundo", Série 1, Episódio 5, 2003. Série de documentários da Lion Television; Joachim Remak, Sarajevo: a história de um assassinato político . Nova Iorque: Criterion Books, 1959; NAM Rodger. O Conde Insaciável: Uma Vida de John Montagu, Quarto Conde de Sanduíche, 1718-1792 . London: HarperCollins, 1993; John Simpson. Fontes não confiáveis: como o século XX foi relatado . Londres: Macmillan, 2010; David James Smith. Uma manhã em Sarajevo, 28 de junho de 1914 . Londres: Weidenfeld e Nicolson, 2008; Jô Soares. Doze dedos. Biografia de um anarquista . Nova Iorque: Knopf, 2001; Roberta Strauss Feuerlicht , O Ato Desesperado: O Assassinato de Franz Ferdinand em Sarajevo . Nova Iorque: McGraw Hill, 1968; Stephen Weir. "Sanduíche de deli de Gavrilo Princip." Em piores decisões da história: uma enciclopédia idiotica. Londres: New Holland Publishers, 2006.
