"Paraíso perdido", o poema épico do século XVII de John Milton sobre o pecado e a humanidade, foi traduzido mais de 300 vezes em pelo menos 57 línguas, descobriram os acadêmicos.
"Nós esperávamos muitas traduções de 'Paraíso Perdido'", disse Issa, estudioso de literatura, a Alison Flood, do Guardian, "mas não esperávamos tantas línguas diferentes, e tantas que não são faladas por milhões de pessoas".
Isaa é uma das editoras de um novo livro chamado Milton in Translation. O esforço de pesquisa liderado por Issa, Angelica Duran e Jonathan R. Olson analisa a influência global da composição massiva do poeta inglês em homenagem ao seu 350º aniversário. Publicado em 1667 depois de um cego que Milton ditou, "Paradise Lost" segue a corrupção de Adão e Eva de Satanás, pintando uma parábola da revolução e suas conseqüências.
O próprio Milton conhecia esses conceitos intimamente - ele era um participante ativo na Guerra Civil Inglesa que derrubou e executou o rei Charles I em favor da Commonwealth de Oliver Cromwell.
Essas explorações de revolta, diz Issa a Flood, fazem parte do que faz o "Paraíso Perdido" manter sua relevância para tantas pessoas ao redor do mundo hoje. Os tradutores que adaptam o poema épico a novas linguagens também estão participando de seus ensinamentos revolucionários, observa Issa. Um dos melhores exemplos é quando o dissidente iugoslavo Milovan Djilas passou anos traduzindo meticulosamente "Paradise Lost" para o servo-croata em milhares de folhas de papel higiênico enquanto estava preso. O governo proibiu a tradução, juntamente com o resto da escrita de Djilas.
Essa não foi a primeira vez que uma tradução foi banida - quando "Paradise Lost" foi traduzido pela primeira vez para a Alemanha, foi imediatamente censurado por escrever sobre eventos bíblicos de uma maneira "romântica demais". Há apenas quatro anos, aparentemente, uma livraria no Kuwait foi fechada por vender uma tradução do trabalho de Milton, embora, de acordo com o proprietário, cópias de “Paradise Lost” permanecessem disponíveis na biblioteca da Universidade do Kuwait.
À medida que o mundo se torna cada vez mais globalizado, espera-se que o trabalho seminal de Milton continue a se espalhar por toda parte. Nos últimos 30 anos, os pesquisadores descobriram que mais traduções de "Paradise Lost" foram publicadas do que nos 300 anos anteriores.
