Mesmo do topo de uma passagem de 16.000 pés, o Naimona'nyi do Tibete parece formidável, e quanto mais nos aproximamos dele, maior ele se aproxima, até que, finalmente, seu rosto coberto de gelo desaparece por trás da crista íngreme e coberta de pedras que ainda tem que subir. A 25, 242 pés, Naimona'nyi é a montanha mais alta no sudoeste do Tibete e a 34ª mais alta do mundo.
Abaixo de nós corre um rio alimentado por geleiras tornado leitoso por rocha pulverizada. O equinócio de outono passou e os arbustos e gramíneas estão ficando vermelhos e dourados. "Olhe para todas as cores", exclama Lonnie Thompson, satisfeito por o inverno estar finalmente a caminho. O início do frio amargo pode parecer uma coisa estranha de se receber, mas, diz ele alegremente, "para o gelo é bom".
Thompson, um dos principais glaciologistas do mundo, é a principal autoridade em geleiras de altitude dos trópicos e quase trópicos, e ele é tão renomado nos círculos científicos por sua coragem física quanto pelas publicações pioneiras que fluem de seu laboratório. "Um herói absoluto", diz Gavin Schmidt, um modelador climático da NASA Goddard.
Esta é a 51ª maior expedição de gelo de Thompson. Tudo dito, ele passou mais de três anos e meio em altitudes acima de 18.000 pés. Ele sofreu congelamento e enjôo na altitude. Ele pilotou um pônei mongol por três dias, conduzindo neve e chuva em uma expedição de 1986 às montanhas chinesas de Qilian Shan. Durante uma expedição de 1993 a Huascarán, a montanha mais alta do Peru, ele se arrastou através de uma fenda rudimentar em uma frágil escada de madeira; acampou a 19.800 pés, ele foi preso dentro de uma tenda como ventos da força do furacão levou-o em direção a um precipício. Ele evitou uma queda apenas por esfaquear um machado de gelo no chão da tenda.
O gelo é como uma cápsula do tempo que preserva as mudanças abruptas no clima que mudaram o curso da história humana. A partir da camada de gelo de Quelccaya - uma tampa é maior que uma geleira - no sul do Peru, Thompson e seus colegas reuniram as secas e inundações que desequilibraram as civilizações pré-incaicas. Em camadas de gelo da geleira Dasuopu, no alto do Himalaia, eles identificaram as impressões digitais empoeiradas de fracassos de monções que castigaram o subcontinente indiano com fome recorrente desde 1440 dC Agora, Thompson, que mora na Ohio State University, está usando amostras de gelo de altitude para lidar com o aquecimento global.
"O que realmente se destaca", diz ele, "é o quão incomum os últimos 50 anos foram comparados a pelo menos os últimos 2.000 e talvez os últimos 5.000 anos". O aumento das temperaturas está reduzindo rapidamente o gelo que cobre permanentemente altas montanhas ao redor do mundo. Bem antes do final deste século, muito e em algumas áreas a maior parte terá desaparecido. A perda é um prenúncio de consequências ainda maiores e potencialmente catastróficas.
Thompson, estou aliviado ao saber, não tem a intenção de subir ao topo da Naimona'nyi, que não foi concluída com sucesso até 1985. Mas o plano que ele planejou com Yao Tandong, diretor do Instituto da Academia Chinesa de Ciências para a Tibetan Plateau Research e o colaborador de longa data de Thompson, é, de certa forma, ainda mais intimidante. De nossa atual elevação, a cerca de 16.000 pés, eles pretendem caminhar mais 4.000 pés até a cabeça de um enorme campo de gelo à sombra do pico mais alto de Naimona'nyi. Eles permanecerão lá pelo tempo que for necessário para perfurar a rocha e extrair dois ou três núcleos contínuos de gelo, cada um com centenas de metros de comprimento.
Nós esperamos dias para a equipe de Yao montar um número suficiente de iaques. Tomamos café da manhã, em estilo chinês, em pão cozido no vapor e legumes em conserva, e classificamos as coisas para passar o tempo. Thompson está claramente ansioso para começar. Finalmente, um tilintar de sinos anuncia a chegada de um pequeno rebanho de iaques, elevando o número de animais de carga a cerca de 18 anos. Os pastores de iaque carregam nosso material nas costas desses curiosos bovinos, excelentes alpinistas com chifres como búfalos e caudas como cavalos. .
Então Thompson e sua equipe de cinco integrantes estão de fora, com Vladimir Mikhalenko, um engenheiro de gelo do Instituto de Geografia da Academia Russa de Ciências, liderando o caminho. Logo após, estão o chefe de equipe Victor Zagorodnov, a glaciologista Mary Davis, a estudante de pós-graduação Natalie Kehrwald e a geoquímica Ping-Nan Lin, todos da Ohio State University (OSU). Ondas de Thompson cheerily. "Vai ser um passeio no parque", ele promete.
Meia hora depois, saio com meu marido, Thomas Nash, físico e fotógrafo; seguimos um segundo grupo de caminhantes liderados por Yao, que se encontrará com o grupo de Thompson no final do dia. A inclinação acentuada é implacável, e acho que logo me reduzo a um ritmo de dez passos, seguido de uma pausa em que respiro um número igual de respirações. Desta maneira torturada, eu finalmente chego a 18.400 pés, ponto no qual o cenário explode.
Bem abaixo, posso ver o Lago Manasarovar, descrito pelo explorador sueco Sven Hedin há um século, como "uma enorme turquesa embutida entre dois dos mais belos e famosos gigantes montanhosos do mundo", Kailash e Naimona'nyi. Este impressionante cenário, a cerca de 10 milhas do Nepal e 20 milhas da Índia, está entre as paisagens mais sagradas do mundo. De acordo com a crença hindu e budista, este é o centro do universo, e dizem que quatro grandes rios fluem através de passagens subterrâneas. Isto é figurativamente verdade: quatro dos canais mais importantes da Ásia - o Indo, o Sutlej, o Brahmaputra e o Ganges - são alimentados pelos campos de neve e gelo desta região montanhosa.
Enquanto montamos nossa tenda para passar a noite, sinto-me pressionado por muros de escombros cinzentos e instáveis, o legado de alguma época longínqua, quando o gelo aqui avançava em vez de recuar. Nós acordamos para ver o sol começando sua panela lenta através do nosso vale profundo e escuro. Será pelo menos mais uma hora antes que o fluxo alimentado pelas geleiras abaixo expulse seu acolchoado congelado. Puxando camadas de lã, Thomas e eu nos juntamos aos outros para o café da manhã. Entre goles de chá fumegante, estudo Thompson.
Agora com 58 anos, ele parece pouco mudado do homem que eu conheci há uma década, embora seu cabelo castanho esteja grisalho e sua asma, diagnosticada há 15 anos, pareça um pouco pior. De estatura e estatura medianas, ele não é fisicamente imponente. Mas ele possui determinação e direção quase sobre-humanas. O segundo filho de três anos, Thompson passou seus anos de formação em uma pequena fazenda em Gassaway, West Virginia. Nenhum de seus pais foi além da oitava série, apesar de sua mãe ter ganhado a equivalência no ensino médio. A família lutou financeiramente, mesmo antes de o pai de Thompson, um eletricista, morrer quando Lonnie estava no ensino médio. Em um ponto, o jovem realizou quatro empregos para trazer a renda necessária. Em 1966, ele ganhou uma bolsa de estudos para a Universidade Marshall de West Virginia, onde se formou em geologia. Lá ele conheceu Ellen Mosely, uma pequena física que se formou em geografia; Ela é parceira científica de Thompson e está casada há quase quatro décadas.
Embora tenha levado muitos anos, honras e prêmios estão fluindo no caminho de Thompson. Este verão, ele será premiado com a Medalha Nacional de Ciências pelo presidente Bush. Mas o estilo de vida de Thompson continua simples. Ele e Mosely-Thompson ainda vivem na despretensiosa casa branca que compraram há um quarto de século em Columbus, Ohio; sua filha, Regina, uma agente do FBI, e seu marido moram perto. Para o exercício, os Thompsons andam com seus cachorros, Russ e Kino, em um pequeno parque na rua.
Inicialmente, diz Thompson, ele queria se tornar um geólogo de carvão, combinando seu interesse pelas ciências da terra com o desejo de ter uma boa vida. A glaciologia não o atraiu. "Eu me lembro de estudar geleiras [no Marshall] e pensar comigo mesmo, que desperdício! As geleiras ocupam apenas uma pequena porcentagem da superfície da Terra; elas estão em áreas remotas onde as pessoas não se importam com o que acontece Então, por que no mundo alguém tiraria um tempo para estudá-los? " Depois de um breve período na Guarda Nacional, Thompson se matriculou em 1972 como estudante de pós-graduação na OSU e, para custear despesas, contratou como assistente de pesquisa no Instituto de Estudos Polares da universidade. Ele logo se viu olhando para o primeiro núcleo de gelo profundo já recuperado da Antártida. Foi uma revelação.
Para aqueles que conseguem decifrar seu roteiro arcano, o gelo tem histórias fascinantes para contar. Flutuações em vários isótopos, ou formas atômicas, de oscilações de documentos de oxigênio entre épocas quentes e frias; flutuações nos níveis de nitrato marcam como as plantas respondem à expansão e contração do gelo. O gelo contém bolhas de ar de atmosferas antigas e camadas de cinzas de erupções vulcânicas antigas. Ele contém camadas de poeira levadas pelo vento que geram informações sobre grandes mudanças de precipitação, aumentando durante épocas secas e caindo durante a chuva. E o gelo registra mudanças de precipitação na forma de camadas anuais mais espessas e mais finas.
Por muito tempo, os glaciologistas deram pouca importância ao gelo de alta elevação das latitudes mais baixas. (A cerca de 30 graus de latitude, Naimona'nyi cai dentro dos trópicos próximos.) A ação científica, supunha-se quase universalmente, estava nas dramáticas expansões e contrações das grandes camadas de gelo na Antártida e na Groenlândia. Além disso, a maioria dos cientistas supunha que o gelo em qualquer lugar próximo ao equador teria derretido e recongelado muitas vezes, apagando qualquer história escrita em suas camadas.
Dois anos antes de obter seu doutorado, Thompson acompanhou o geólogo John Mercer, de Ohio, em uma expedição exploratória à calota de gelo de Quelccaya, no Peru. Mercer teve a ideia de que poderia dizer-lhe se grandes avanços do gelo nos hemisférios norte e sul ocorreram ao mesmo tempo. Foi um problema que também interessou a Thompson, que estava então comparando as camadas de poeira no gelo da Antártida e da Groenlândia.
É por isso que, no verão de 1974, Thompson teve seu primeiro encontro com a deslumbrante extensão de branco que mudaria sua vida para sempre. Com 18.700 pés de altura, a enorme calota de gelo de Quelccaya se estendia por mais de 22 quilômetros quadrados. Mas o que o fascinava era sua dramática face ocidental. Parecia um bolo de casamento de 60 metros de altura, com camadas de gelo transparente alternando com camadas escurecidas pela poeira. Se Quelccaya tivesse derretido, Thompson percebeu, aquelas camadas acentuadamente delineadas teriam entrado em colapso homogêneo.
Foi o começo de uma luta épica para estudar a calota de gelo, que muitos previram que Thompson perderia. "Quelccaya é alto demais para os seres humanos, e a tecnologia [para perfurá-lo] não existe", observou Willi Dansgaard, da Dinamarca, um dos titãs da glaciologia. De fato, a primeira grande expedição de Thompson a Quelccaya, em 1979, terminou ignominiosamente quando o piloto peruano encarregou de transportar o pesado equipamento de perfuração ficou nervoso com os fortes ventos e recuou. Antes de Thompson voltar à geleira, ele se inscreveu no programa de MBA da Ohio State. Se ele voltasse de mãos vazias novamente, ele havia decidido, sairia da glaciologia e aplicaria seus talentos em outro lugar. "E provavelmente", ele diz hoje, "eu teria ganho muito mais dinheiro".
Os céticos disseram que isso não poderia ser feito, mas Lonnie Thompson (prestes a subir a geleira Naimona'nyi no Tibete) mostrou que as geleiras fornecem pistas sobre a ascensão e queda das civilizações milhares de anos atrás - e possivelmente no futuro próximo. (Thomas Nash) Mas Thompson e seus colegas retornaram de Quelccaya triunfantes, possuindo um recorde climático de 1.500 anos. Claramente preservados no gelo foram dramáticas oscilações de úmido a seco que coincidiram com variações nas temperaturas da superfície do mar, características do ciclo climático El Niño. Preservadas, também, foram oscilações de longo prazo, de períodos chuvosos a secas durando décadas e até séculos, e nos quais os arqueólogos encontraram paralelos assustadores com a ascensão e queda da grande civilização pré-incaica de Tiwanaku que floresceu ao longo das margens do Lago Titicaca. mais de mil anos atrás. Thompson sabia então que seus núcleos de gelo poderiam capturar a história climática e humana.
Com uma altitude média de cerca de 15.000 pés, o planalto tibetano, que Naimona'nyi ajuda a definir, é o maior e mais alto planalto do mundo, abrangendo uma área de um terço do tamanho dos Estados Unidos continentais. Montanhas colossais, incluindo Chomolungma, de 29.035 pés, que é o que os tibetanos chamam de Monte Everest, ficam de guarda sobre o planalto. Essa área contém a maior quantidade de gelo do mundo fora das regiões polares, uma das razões pela qual é frequentemente chamada de Terceiro Pólo.
Em termos geológicos, o planalto tibetano é relativamente recente. A elevação que a criou começou há cerca de 55 milhões de anos, quando o subcontinente indiano caiu na Eurásia. A batalha entre essas duas placas gigantes da crosta terrestre continua até hoje, empurrando o Himalaia para o céu em quase uma polegada por ano. À medida que o planalto subia lentamente, chegava a camadas progressivamente mais finas da atmosfera, cada uma delas menos capaz de filtrar a radiação ultravioleta no verão e aprisionar o calor infravermelho no inverno.
Em algum momento, provavelmente entre 15 milhões e 22 milhões de anos atrás, a oscilação de temperatura do verão para o inverno se tornou tão extrema que impulsionou a monção asiática, uma brisa gigante oscilante que impulsiona o ciclo anual de chuvas em uma vasta faixa da Ásia. região populosa na terra. No verão, o platô tibetano aquece e, como um enorme balão de ar quente, o ar do platô se eleva, criando uma zona de baixa pressão que suga o ar úmido da baía de Bengala e dos mares do sul da China e da Arábia, trazendo chuva. para grande parte da Ásia. No inverno, o ar frio desce do planalto tibetano e empurra o ar continental seco para o mar.
A monção asiática criou as bacias dos rios atuais, cujas férteis planícies de inundação sustentam cerca de metade da população mundial. Muitos cientistas acreditam que a monção também ajudou a resfriar o planeta. Muito lentamente, as chuvas removeram o dióxido de carbono, o gás que retém o calor mais responsável pelo aquecimento global, da atmosfera. Quando o gás é dissolvido na água da chuva, ele se transforma em um ácido, que reage com a rocha para formar compostos de carbono mais estáveis. Desta forma, diz a paleoclimatologista da Universidade de Boston Maureen Raymo, a monção asiática preparou o palco para a sucessão de eras glaciais que começaram há cerca de três milhões de anos.
Agora está ficando claro que tais mecanismos naturais para seqüestrar dióxido de carbono atmosférico estão sendo sobrecarregados pela queima de combustíveis fósseis - carvão, petróleo e gás natural. Atualmente, há mais dióxido de carbono na atmosfera do que em qualquer momento durante pelo menos os últimos 650.000 anos, com base em análises da composição química das bolhas de ar aprisionadas no gelo da Antártida durante esse período. Até o final deste século, os níveis de dióxido de carbono poderiam facilmente dobrar, e muitos cientistas esperam que o aquecimento global atrapalhe os padrões climáticos regionais - incluindo a monção asiática.
Não há dúvida de que grandes mudanças já estão em andamento no Planalto Tibetano. Em 2004, os glaciologistas chineses publicaram uma pesquisa sobre os 46.298 campos de gelo de seu país, a maioria dos quais no Tibete. Em comparação com a década de 1960, a área coberta por glaciares encolheu mais de 5% e seu volume aumentou mais de 7%, ou mais de 90 milhas cúbicas. Tanto gelo contém água suficiente para quase encher o Lago Erie. Além disso, a taxa de perda de gelo está acelerando. No momento, Yao me conta, as geleiras próximas a Naimona'nyi estão recuando em oito milhões de pés quadrados por ano, cinco vezes a taxa de retração nos anos 70.
A perda de gelo nas montanhas do Himalaia pode ter consequências terríveis para as pessoas que vivem a jusante. As geleiras funcionam como torres de água naturais. É o gelo derretido na primavera e no outono que manda a água escorrer riachos e rios antes que a monção de verão chegue e depois que ela saia. Atualmente, muito gelo está derretendo rápido demais, aumentando o risco de inundações catastróficas; a preocupação de longo prazo é que em breve haverá muito pouco gelo durante os períodos em que a monção falha, levando à seca e à fome.
Em todo o mundo, uma enorme perda de gelo, uma conseqüência do aquecimento global há muito tempo prevista, está em andamento, do Alasca à Patagônia, das Rochosas aos Alpes. Ainda mais perturbador, os grandes lençóis de gelo que cobrem a Antártica Ocidental e a Groenlândia estão mostrando sinais de instabilidade. A camada de gelo da Groenlândia, com milhas de profundidade, contém água suficiente para elevar o nível do mar em algo como 20 pés, e embora nem ele nem ninguém espere que todo o gelo desapareça de repente, fica claro que sua perda acelerada contribuirá para o aumento dos oceanos. .
Falando no início dos anos 90, Thompson foi um dos primeiros cientistas a chamar a atenção do público para os glaciares e campos de gelo como barómetros da mudança climática. Ele continuou a fazê-lo nos anos seguintes, reforçando sua mensagem com dados concretos e fotografias de campos de gelo que desapareciam antes e depois. Hoje ele tem muita companhia. À medida que as temperaturas sobem cada vez mais no próximo século, segundo o mais recente relatório da ONU, a perda de gelo pode continuar, reconfigurando os litorais e os ecossistemas em escala global.
Thompson está começando a árdua escalada até o campo de perfuração, localizado no alto de um corredor cheio de gelo entre duas geleiras. Ele se move com firmeza, mas devagar, puxando a respiração em suspiros irregulares. De vez em quando ele faz uma pausa para se dobrar na cintura, como se estivesse fazendo uma reverência. É um truque, diz ele, para aliviar o fardo que altas altitudes colocam no coração.
Ele pára no topo de uma torre de rochas depositada por um avanço anterior de gelo. Logo abaixo está a geleira que ele planeja escalar. "Vai ser um passeio no parque", diz Thompson, ofegante. Logo, ele se afasta, atravessando os escombros cheios de gelo que limitam o curso da geleira. "Foi o que você disse da última vez", grito atrás dele.
Meu marido e eu decidimos voltar para Lhasa.
A equipe de Thompson passaria duas semanas na geleira e retiraria três núcleos, um com mais de 500 pés de comprimento (contidos em cerca de 140 tubos), representando milhares de anos da história da geleira e da atmosfera. Então, porque as licenças haviam expirado, voltaram para Lhasa, confiando aos colegas chineses a retirada do gelo da geleira. Não foi uma tarefa fácil. O primeiro caminhão contratado para transportar os núcleos a 900 milhas de volta para Lhasa nunca apareceu. Porteiros e pastores de iaque ameaçaram desistir. Uma tempestade de neve de dois dias atingiu. Um segundo caminhão engasgou no ar; Para mantê-lo funcionando, seus motoristas tinham que injetar oxigênio no motor de uma garrafa retirada de Lhasa.
Cerca de dois meses depois de deixar o Tibete, eu entrei no freezer cavernoso no Byrd Polar Research Center. A temperatura está em menos 30 graus Fahrenheit. Aqui, escondidos em prateleiras de aço, estão milhares de tubos de alumínio brilhantes que sustentam a coleção de núcleos de gelo de Thompson. Organizado por expedição, os tubos medem um metro de comprimento; seus bonés trazem um conjunto identificador de letras e números.
Minha companheira, a estudante de graduação Natalie Kehrwald, está fazendo uma primeira passagem pelos núcleos Naimona'nyi e, apesar de estar vestida com um chapéu de lã e jaqueta, ela não demora muito no congelador. Puxando o tubo que ela quer, ela corre do freezer para uma pequena antessala que, felizmente, é cerca de 50 graus mais quente. Lá, ela puxa um cilindro de gelo e coloca-o em uma mesa de luz. Esta seção do núcleo contém faixas sutilmente alternadas de gelo claro e turvo. As bandas transparentes marcam intervalos de alta precipitação, enquanto as faixas mais opacas significam tempos mais secos e mais poluídos. O padrão é estranhamente lindo.
Kehrwald examina outros comprimentos de gelo. Um deles, de uma profundidade de cerca de 365 pés, é preenchido com finas bolhas de ar, que geralmente se formam sob condições extremamente frias. Outra, de uma profundidade ainda maior, contém gelo tão claro que parece vidro. Mas é o gelo mais próximo da superfície que causa mais excitação, pois alguns deles contêm manchas escuras intrigantes que podem ser fragmentos de insetos ou plantas - restos que podem fornecer degraus sólidos na escada do tempo.
O gelo andino de Thompson, por exemplo, contém cinzas de erupções vulcânicas conhecidas, como a de Huaynaputina, no sul do Peru, em 1600 dC. Também incorpora detritos orgânicos que podem ser radioativamente datados. Em 1998, Thompson encontrou os restos de um inseto de 6.000 anos de idade no gelo que ele arrancou de um vulcão boliviano adormecido. Em 2004 e 2005, ele recuperou plantas de pântanos de 5.200 anos de idade a partir das bordas de encolhimento da calota de Quelccaya. Insetos e plantas perto do topo de uma calota de gelo ou geleira não são tão importantes, já que as camadas superiores exibem listras que revelam os anos como anéis de árvores. Mas estabelecer datas torna-se crítico no fundo do núcleo, onde o peso do gelo sobrejacente espreme camadas anuais de neve tão próximas que parecem se fundir. Apenas um punhado de datas independentemente derivadas de material orgânico ajudaria a pregar as linhas do tempo tibetanas na parede.
Enquanto Thompson olha seus núcleos através de uma longa busca de espaço e tempo, ele vê o que parece ser uma onda de crescimento de gelo que segue do sul para o norte do outro lado do Equador. Esse padrão, Thompson diz, tem uma notável correspondência com um ciclo astronômico de 21.500 anos. Conhecido como ciclo precessional, deriva do fato de que a terra, como o topo de uma criança, balança enquanto gira, alterando a época do ano em que os hemisférios norte e sul se aproximam do sol. Isso, por sua vez, afeta os padrões de precipitação, incluindo a força das monções.
O padrão de precessão ainda está em ação, diz Thompson, mas sua influência está se tornando mais difícil de detectar. "Para mim, isso é o que faz o nosso mundo hoje parecer tão diferente do passado", ele reflete. "Se a natureza fosse a única responsável, os glaciares deveriam estar crescendo nas latitudes mais baixas de um hemisfério e recuando nas latitudes mais baixas de outro. Mas não é isso que está acontecendo." Como ele vê, o fato de que as geleiras e os campos de gelo estão diminuindo virtualmente em toda parte constitui o sinal mais claro ainda de que concentrações crescentes de gases de efeito estufa estão danificando profundamente o sistema natural.
Um par de meses antes de partir para Naimona'nyi, Thompson diz, ele revisitou o Quelccaya do Peru, onde o gelo está agora diminuindo a um ritmo alarmante. Qori Kalis, a geleira de saída que ele mede regularmente nos últimos 28 anos, diminuiu tanto que ele espera que tenha desaparecido quando retornar este ano. Quanto ao Monte Kilimanjaro, o pico mais alto da África, ele diz, "seus campos de gelo são agora apenas espigões. E uma vez que você perde o gelo, você perde a história, perde o recorde". Felizmente, Thompson chegou àquela montanha icônica bem a tempo; Há sete anos montou uma expedição que retirou um registro de 11.700 anos das oscilações climáticas na África Oriental, incluindo uma seca de 4.000 anos atrás, que coincidiu com o colapso do lendário Reino do Egito. Ele mantém uma lista em sua cabeça de mais 13 campos de gelo de alta elevação que gostaria de fazer antes que seja tarde demais, incluindo a geleira Carstensz, que se reduz rapidamente, no Monte Jaya, de 16.023 pés, o pico mais alto da Nova Guiné. Ele admite que provavelmente não pode chegar a todos eles.
Talvez não surpreendentemente, para um nativo da Virgínia ocidental que uma vez considerou uma carreira na geologia do carvão, Thompson frequentemente faz uma analogia entre as geleiras e o proverbial canário na mina de carvão. Como o pássaro, as geleiras nos alertam para o acúmulo de gases perigosos. Mas há uma diferença importante. "No passado, quando os canários pararam de cantar e morreram, os mineiros souberam sair da mina. Nosso problema é que vivemos na mina."
J. Madeleine Nash é o autor de El Niño: Desvendando os Segredos do Mestre Meteorologista. Thomas Nash é físico e fotógrafo. Eles moram em São Francisco.
