Os anúncios de novas descobertas de fósseis são sempre empolgantes, e os restos encontrados em um local no leste da província de Shandong, na China, não são exceção. Entre os fósseis recuperados é parte do crânio de seis metros de largura de um dinossauro com chifres como o Styracosaurus, bem como ossos de outros tipos de dinossauros visto a partir do Cretáceo da Ásia e América do Norte.
O problema das descobertas internacionais, no entanto, é que as agências de notícias nem sempre são capazes de traduzir o que os cientistas têm a dizer. Um relatório dos achados divulgados pelo serviço de notícias AFP, e amplamente reproduzido em sites como o Yahoo !, disse:
Incluído na descoberta estava o maior "ornitorrinco" - ou "dinossauro de bico de pato" em chinês - já descoberto medindo nove metros de altura com uma envergadura de mais de 16 metros, segundo o relatório.
Tão divertido quanto a imagem de um ornitorrinco com uma envergadura de 52 pés, algo definitivamente foi perdido na tradução aqui. Um ornitorrinco é um mamífero que põe ovos (um monotremador) e "dinossauros com bico de pato" eram hadrossauros como o edmontossauro . O hadrossauro não tinha asas, mas os pterossauros (que não eram dinossauros) tinham asas. Mesmo assim, a maior envergadura estimada para um pterossauro pertence a Quetzalcoatlus, no máximo, a cerca de 33 pés. Se havia uma criatura com uma envergadura de 52 pés, certamente é um achado significativo, mas posso dizer com certeza que não era um ornitorrinco ou um hadrossauro.
Dificuldades de tradução de lado, parece que o site é um tesouro de novos fósseis significativos. Eles provavelmente não aparecerão na literatura científica por alguns anos ainda, mas estou ansioso para aprender a verdade sobre esses novos fósseis.
Imagem cortesia do Flickr / Wikimedia Commons
