Quando se trata de transcrever textos históricos como um Smithsonian Digital Volunteer, alguns projetos podem ser mais divertidos do que outros.
Desta história
Centro de Transcrição SmithsonianConteúdo Relacionado
- Comic Phyllis Diller, a Betty Friedan da Comédia, morre aos 95 anos
- O gabinete de Phyllis Diller em quadrinhos mantém as piadas chegando
Não que a transcrição de rótulos de espécimes para 44.000 abelhões ou variações de pólen tropical não seja interessante, à sua maneira.
Mas e os arquivos de piadas de Phyllis Diller?
A história em quadrinhos do século XX, de cabelos grisalhos e inovadora, pode não ter tido “um milhão deles”, como alguns em sua profissão se gabavam. Mas ela tinha pelo menos 53.000 gags, digitados em cartões individuais 3x5, em categorias que vão desde acessórios até a lavagem.
Eles foram digitados e meticulosamente arquivados em 48 gavetas de um grande armário Steelmaster bege sobre rodas que ela doou, junto com algumas de suas roupas e perucas para o Smithsonian em 2003 - menos de uma década antes de sua morte em 2012, aos 95 anos.
O Smithsonian Transcription Center começou em 2013, contando com voluntários para ajudar a transcrever notas de campo, diários, alavancas, diários de bordo e etiquetas de espécimes de oito museus e arquivos do Smithsonian, cerca de 7.500 voluntários se inscreveram para transcrever mais de 225.000 páginas.
Mas quando as piadas de Diller chegaram à transcrição na semana passada, “elas estão indo como gangbusters”, diz Meghan Ferriter, coordenadora do projeto. "Eu acho que nós realmente ganhamos cerca de 115 novos voluntários em um dia."
Quando as piadas de Diller surgiram para a transcrição, “elas estão indo como gangbusters”, diz Meghan Ferriter, coordenadora do projeto. (NMAH) 
Os voluntários trabalham on-line - digitando itens que foram fotografados e digitalizados. (NMAH) 
Cerca de 7.500 voluntários se inscreveram para transcrever mais de 225.000 páginas no Smithsonian Transcription Center. (NMAH) 
Em breve, o gabinete estará pronto para ser pesquisado por categoria e datas. (NMAH) Os voluntários fazem tudo on-line - digitando itens que foram fotografados e digitalizados. Dessa forma, a informação pode ser mais facilmente pesquisada, diz Ferriter. “Você pode pesquisar as categorias que Phyllis Diller usou, pesquisar o conteúdo das piadas ou até mesmo analisar a diferença entre piadas que ela criou na década de 1970 e na década de 1980.”
E os transcritores também podem rir ao longo do caminho.
Quatro piadas de sua ficha sobre o personagem exagerado de sogra que ela também mencionou como Moby Dick, por exemplo, eram centradas no peso:
Ela tem bezerros que só uma vaca poderia amar.
Sua idéia de um café da manhã continental é comer um continente.
Ela sentou-se em uma máquina de remo e afundou
O que você tem no meu tamanho? ”“ O elevador de carga.
A maioria das piadas, escritas dos anos 1960 aos anos 80, é exatamente assim - uma por cartão. Mas alguns que estão mais envolvidos às vezes levam alguns cartões para contar.
Voluntários, que variam em idade de estudantes para aposentados e vivem em todo o mundo, têm sido invocados para uma série de tarefas até agora no Centro de Transcrição, diz Ferriter. “Mas certamente os cartões Phyllis Diller parecem estar ressoando profundamente com os voluntários que estão participando deste projeto agora.”
Os cartões de Diller saíram durante o Mês da História da Mulher para destacar suas contribuições para a comédia. Transcrevê-los, diz Ferriter, “é também uma oportunidade para permitir que o público interaja com uma coleção que não está disponível no momento.”
Ferrier diz que o centro é grato por qualquer transcrição que um voluntário queira fazer.
“Congratulamo-nos com tudo, de uma linha a 100 linhas”, diz ela, “gastando dois minutos trabalhando conosco, ou duas horas, ou duas semanas ou dois anos - e temos voluntários que trabalham conosco há dois anos. anos."
Julgando a rapidez com que os arquivos estão sendo transcritos, obter todos os 53.000 cartões concluídos pode levar apenas alguns meses. "O ritmo da transcrição está indo muito rapidamente até agora."
E uma vez que um voluntário tenha transcrito piadas suficientes, talvez eles queiram mudar para outra coisa.
“O benefício de usar o Centro de Transcrição Smithsonian é que você pode trabalhar algumas páginas de cartões Phyllis Diller, e então você pode transcrever cartões de pólen do Smithsonian Tropical Research Institute”, diz Ferriter. "É uma experiência muito flexível."
