William Shakespeare é famoso por suas reviravoltas, mas quase quatro séculos depois de sua morte, um valente grupo de dramaturgos está tentando derrotar o bardo em seu próprio jogo. O Oregon Shakespeare Festival lhes deu uma tarefa assustadora: nos próximos três anos, eles "traduzirão" 39 de suas peças para o inglês moderno e comum.
"Os roteiristas têm a grande alegria de marcar junto com o melhor dramaturgo poético do mundo. Será o exercício mais geek de todos os tempos", disse Lue Morgan Douthit, diretora do festival, ao New York Times . Cada um dos 26 dramaturgos trabalhará com um dramaturg para modernizar o trabalho de Shakespeare.
A decisão de reescrever algumas das peças mais conhecidas do mundo gerou alguma controvérsia. Os críticos alegaram que o projeto vai emburrecer Shakespeare:
@ Osfashland Sua decisão de emburrecer # Shakespeare é decepcionante para dizer o mínimo - "Um Facelift para Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 de setembro de 2015 Outros aplaudiram a experiência:
BRAVO @ osfashland por reunir uma multidão tão diversificada de dramaturgos para abalar a linguagem de Shakespeare. Ambicioso emocionante e corajoso
- Megan Kingery (@megansarak) 2 de outubro de 2015 Todos esses anos depois, por que essas peças ainda são capazes de desencadear esse debate? A resposta é complicada, escreve Daniel Pollack-Pelzner para The New Yorker . Em 1700, Shakespeare foi amplamente adaptado e modernizado, Pollack-Pelzner explica, mas como o romantismo varreu a literatura e o bardo se tornou canônico, os escritores pararam de remixar seu trabalho.
Como a tradição é revivida nos tempos modernos, não há nenhuma promessa de que as peças adaptadas serão populares. Não que isso realmente importe - o Oregon Shakespeare Festival reafirma o domínio contínuo do bardo como uma força cultural. Ele ainda é um titã literário. É uma aposta segura que o trabalho dele sobreviverá a algumas adaptações mais ousadas.
