Da próxima vez que um amigo trouxer de volta um brinde de souvenir de suas férias, considere isto: até mesmo os antigos romanos não estavam acima de levar para casa o ocasional tchotchke.
Conteúdo Relacionado
- Do formigueiro assado ao pão carbonizado, 300 artefatos mostram o que os romanos comiam
Como o Museu de Arqueologia de Londres (MOLA) relata em um post de blog, uma caneta de ferro com inscrição de piada desenterrada durante escavações na capital inglesa está agora à vista pela primeira vez. A ferramenta, datada de cerca de 70 dC, traz uma mensagem que equivale aproximadamente à versão latina de "Fui a Roma e tudo o que consegui foi esta caneta stylus".
Por uma tradução mais precisa feita pelo classicista e epigrafista Roger Tomlin, a inscrição realmente diz: “Eu vim da cidade. Eu trago-lhe um presente de boas vindas com um ponto afiado que você pode lembrar de mim. Eu pergunto, se a fortuna permitida, que eu possa ser capaz de [dar] tão generosamente quanto o caminho é longo [e] como minha bolsa está vazia ”- em outras palavras, o presente é barato, mas é tudo que o doador pode ( ou quer comprar um orçamento tão fino.
De acordo com Dalya Alberge, do Guardian, os arqueólogos encontraram a caneta durante a realização de escavações para a sede da Bloomberg em Londres entre 2010 e 2014. O instrumento de escrita foi um dos cerca de 14 mil artefatos descobertos durante a escavação; outras descobertas incluem 400 tabletes de cera que documentam questões legais e de negócios, 200 estiletes não inscritos, a primeira referência escrita ao nome de Londinium e milhares de cacos de cerâmica.
A caneta de ferro provavelmente data de cerca de 70 dC (Museum of London Archaeology) No início, os arqueólogos se esforçaram para ler a inscrição, que foi parcialmente mascarada pela corrosão. Graças a cuidadosos esforços de conservação, no entanto, a caneta - provavelmente dotada por um indivíduo que acabara de voltar de uma viagem a Roma - foi agora preservada para a posteridade.
“É um dos objetos mais humanos da Londres romana. É muito despretensioso e espirituoso. Dá-lhe uma sensação real da pessoa que o escreveu ”, diz MOLA, senior romano, ao especialista Michael Marshall.
A caneta foi descoberta durante um esforço de escavação centrado em um tributário do Tamisa conhecido como rio Walbrook. Esta área já abrigou parte de Londinium, um assentamento romano que se tornou um importante centro de comércio e governança após a sua criação em torno de 43 dC
“Esta caneta única com inscrições fornece uma nova janela sobre as conexões internacionais da Londinium e sua cultura literária”, diz Marshall em um comunicado citado por Megan Gannon, da Live Science, “mas também nos fornece uma conexão humana muito tangível com o dono e com a pessoa que lhes deu este presente afetuoso, embora barato. ”
De acordo com Gannon, a MOLA está pronta para publicar uma análise completa do acervo de artefatos em 2020. Até lá, as partes interessadas podem visualizar uma seleção de 600 descobertas no London Mithraeum Bloomberg Space. A caneta, enquanto isso, está à vista no Ashmolean Museum da Universidade de Oxford, onde é um dos mais de 300 objetos apresentados em uma exposição intitulada Last Supper in Pompeii, até 12 de janeiro de 2020.
