Durante o último meio século, circularam ocasionalmente notícias de que os sotaques americanos regionais estão seguindo o caminho do bonde - a comunicação em massa, como a televisão e o rádio, está nos ensinando a ser um pouco menos Fargo e um pouco mais a Tom Brokaw. Mas, no século 21, os sotaques regionais estão se tornando mais fortes e mais comuns. Ainda mais, relata Cara Giaimo na Atlas Obscura, uma pesquisa recente mostra que novos sotaques regionais estão sendo criados, com a imigração para a cidade de Liberal, Kansas, gerando seu próprio estilo linguístico.
A pesquisa é parte do Kansas Speaks Project da Kansas State University, uma investigação de como a linguagem é usada e está mudando ao longo do tempo nas Grandes Planícies. De acordo com um comunicado de imprensa, como parte do projeto, a lingüista Mary Kohn e seus alunos gravaram amostras de áudio de 90 pessoas de todas as idades em todo o estado, incluindo o Liberal, e compararam-nas a gravações de arquivos de Kansans gravadas em 1968 para o Dictionary of American. Inglês Regional.
A Liberal, uma cidade de cerca de 25 mil habitantes no sudoeste do Kansas, viu uma mudança populacional radical nos últimos quarenta anos. Em 1980, a comunidade era 20% hispânica. Até o último censo, é 60% hispânico, com um grande número de imigrantes do México chegando à cidade para trabalhar nas fábricas de processamento de carnes.
Os acentos tendem a vir de afiliações sociais, de modo que os pesquisadores registraram membros de equipes de esportes juvenis no Liberal, pensando que os adolescentes com herança européia teriam um sotaque e os de herança mexicana teriam outro. Mas o que eles descobriram é que os ingleses de todos os jovens do Liberal, não importando a etnia dos falantes, assumiram algumas das pronúncias e ritmos do espanhol.
Trevin Garcia, que trabalhou no projeto e cresceu no Liberal, estava ciente do crescente sotaque crescente. Sendo mestiço, ele tinha um pé em ambas as comunidades e viu a mistura linguística acontecendo em tempo real. "Eu sabia que éramos interessantes", diz ele a Giaimo. Os pesquisadores descobriram que falantes nativos de inglês, mesmo aqueles que não falam espanhol, adaptaram as pronúncias e os ritmos da língua. “O que descobrimos é que todos falam mesmo assim. Não era o que esperávamos.
"Isso dissipa o mito da idéia de que o Kansas está em um estado monolíngüe", diz Kohn a Stephan Bisaha no KMUW. “Esse nunca foi o caso… Quando falamos sobre linguagem, estamos falando sobre cultura e história das pessoas. Sempre que estamos estudando linguagem, o que estamos realmente estudando são as pessoas e como elas se movem pelo mundo, e a linguagem é parte disso. "
Então, como é o sotaque liberal? Em geral, os falantes tendem a falar inglês com o mesmo tempo e cadência do espanhol latino-americano. Por exemplo, relata Giamo, em inglês, a maioria das palavras tem “sublinhado sílabas temporais” ou certas sílabas que recebem ênfase extra. Em espanhol, a maioria das sílabas tem o mesmo peso. No sotaque liberal, os falantes enfatizam suas sílabas entre o inglês e o espanhol. Eles também pronunciam algumas de suas vogais inglesas de acordo com as regras do espanhol, com o “a” em “mão” rimando com “chapéu”, que pode ser ouvido nesses clipes de áudio.
Embora seja surpreendente que um novo sotaque esteja surgindo no canto do Kansas, Kohn diz a Kaitlyn Alanis, da Wichita Eagle, que não é novidade; novas versões do inglês americano estão se desenvolvendo em todo o país e existem há séculos. Novos sotaques de influência espanhola estão surgindo em partes do Texas, Califórnia, Nova York e Flórida. "É algo que vemos em todos os EUA, e é uma característica do que acontece quando você tem grandes padrões de imigração que afetam o perfil demográfico da região", diz ela.
Se é como qualquer outro sotaque regional, é provável que o Som Liberal se torne mais distinto e complexo ao longo do tempo, à medida que novos fatores influenciam o dialeto. Basta olhar para o sotaque de Chicago, que começou com um dialeto nasal da Nova Inglaterra, soltou o "th" som que os imigrantes europeus não conseguiram pronunciar e acrescentou irlandeses como "youse guys", todos adicionados por recém-chegados à cidade que contribuíram. peculiaridades linguísticas próprias para o som em constante evolução.
