Este passeio explora as “duas cidades” de Tallinn. A cidade uma vez consistiu em duas cidades medievais rivais separadas por uma parede. A cidade alta - na colina, chamada Toompea - era a sede do governo que governava a Estônia. A cidade mais baixa era um centro comercial hanseático autônomo, cheio de mercadores alemães, dinamarqueses e suecos que contratavam os estonianos para fazer seu trabalho braçal.
Duas ruas íngremes e estreitas - a “Perna Comprida” e a “Perna Curta” - ligam Toompea e a cidade baixa. Essa caminhada percorre as duas cidades, subindo a perna curta e descendo a perna longa. Se você estiver vindo do terminal de balsas, você entrará na cidade em # 1 (ver mapa). Se você estiver vindo da Praça da Câmara Municipal, caminhe até a Torre Fat Margaret.
[1] Para Fat Margaret Tower e Start of Walk: A partir do terminal de balsas, caminhe em direção ao pináculo alto e afunilado, passe por um pequeno parque e entre na Cidade Velha através da arcada pela Fat Margaret Tower. Do lado de fora da torre, em um penhasco com vista para o porto, há um arco preto quebrado, um memorial para 852 pessoas que morreram em 1994, quando a balsa de passageiros da Estônia afundou durante a corrida em Tallinn-Estocolmo. Os detalhes permanecem obscuros e os teóricos da conspiração ainda acham que a Suécia o afundou. (O barco desceu muito rápido; a Suécia nunca permitiu que mergulhadores explorassem os restos, e agora há rumores de sepultá-lo em concreto, levando alguns a acreditar que o incidente envolveu algum tipo de dano relacionado ao material nuclear.)
A Fat Margaret Tower guardava o portão de entrada da cidade (nos tempos medievais, o mar chegava muito mais perto deste ponto do que hoje). O relevo acima do portão data do século XVI, durante a época hanseática, quando a Suécia tomou a Estônia da Alemanha. (O insignificante Museu Marítimo da Estônia na torre custa 50 kr e está aberto de quarta a domingo das 10:00 h às 18:00 h.)
Logo dentro do portão, você sentirá o poder econômico daqueles primeiros dias de comércio na Alemanha. A casa do comerciante, apelidada de "Três Irmãs" (à sua direita de costas para o mar), é um exemplo clássico de uma casa comercial / armazém / escritório da Era de Ouro da Idade de 15 anos. A charmosa porta esculpida perto da esquina evoca a riqueza da classe mercantil de Tallinn.
• Dirija a rua Pikk (que significa "longa").
[2] Pikk Street: Esta rua, a rua principal dos mercadores medievais que leva do porto até a cidade, é cheia de prédios interessantes - muitos eram armazéns completos com guindastes nos frontões. Você passará pela Igreja de St. Olav (Oleviste Kirik, uma igreja batista hoje), notável pelo que já foi a maior torre da Escandinávia. Seu interior liso e branco é ignorável, embora subir 234 degraus até a torre lhe recompensa com uma excelente vista (entrada livre da igreja, diariamente das 10: 00-18: 00; torre-30 kr, aberta somente de abril a outubro; www.oleviste.ee ).
Enquanto os turistas vêem apenas uma cena pacífica hoje, os moradores locais passeando por esta rua lembram-se dos tempos sombrios sob o governo de Moscou. A KGB usou a torre na Igreja de St. Olav para bloquear os sinais de TV finlandeses. E o ministério da polícia (próximo a Pikk 59) era, antes de 1991, a sinistra sede local da KGB. “Métodos de interrogação criativa” foram usados aqui. Os moradores locais sabiam que "a partir daqui começou a estrada do sofrimento", como os encrenqueiros de Tallinn foram enviados para os gulags siberianos. O prédio do ministério foi chamado de "o edifício mais alto da cidade" (porque "quando você está no porão, você já pode ver a Sibéria"). Observe as janelas emparedadas no nível do pé.
A Navitrolla Gallerii (a 36) é muito mais feliz, cheia de arte de um conhecido artista estoniano. Suas estampas caprichosas de temática animal lembram vagamente onde estão as coisas selvagens (de segunda a sexta, das 10h às 18h, de sábado a domingo, das 10h às 16h, ao lado do Hell Hunt Pub, tel. 631-3716, www.navitrolla.ee).
Mais adiante, em Pikk, o belo Salão da Sociedade Black Heads (em 26) data de 1440. Por 500 anos, até Hitler convidar os alemães estonianos “de volta à pátria histórica” nos anos 1930, este era um clube de mercadores alemão.
Até o século 19, os estonianos eram essencialmente servos de mercadores alemães que dominavam a economia. Os filhotes alemães faziam parte da Grande Guilda, enquanto os alemães tiveram que se contentar com a Sociedade dos Cabeças Negras. Esta era uma união ou fraternidade empresarial limitada a homens alemães solteiros. Nas cidades hanseáticas, quando um incêndio ou batalha tinha que ser travado, homens solteiros eram destacados primeiro, porque não tinham família. Homens solteiros eram considerados desapegados da comunidade e, portanto, não tinham oportunidade de poder na estrutura social hanseática. Quando um membro da Black Head Society se casou com uma mulher local, ele foi considerado como tendo interesse na economia e no bem-estar da cidade. Ele poderia, então, juntar-se à mais prestigiosa Grande Guilda e, com esse status, um futuro promissor econômica e politicamente muitas vezes se abriu.
Hoje o salão é um local de concertos. Seu homônimo “cabeça negra” é o chefe de St. Mauritius, um dos primeiros mártires cristãos decapitado na Suíça (200 dC). Relevos que decoram o edifício lembram os dias de glória hanseáticos de Tallinn.
Os fãs de arquitetura desfrutam de várias fachadas fantasiosas por aqui (incluindo a ousada Art Nouveau # 18 e a fachada colorida e eclética do outro lado da rua).
[3] Great Guild Hall: Pikk, lar dos grandes comerciantes, sente-se germânico porque já foi. O Great Guild Hall era o epítome da riqueza, com sua ampla (e, portanto, altamente tributada) frente.
Do outro lado da rua, na # 16, o famoso café Maiasmokk ("Sweet Tooth"), que era o lugar mais doce da cidade durante os dias soviéticos, continua a ser um bom lugar para uma pausa barata para café e pastelaria.
[4] Igreja do Espírito Santo (Pühavaimu kirik): Sporting um grande relógio de 1633, a igreja vale a pena uma visita. A placa na parede é em estoniano e russo. Antes de 1991, as coisas foram projetadas para "turismo interno" (dentro da URSS). Esta igreja mantém seu design do século XIV. Na parte de trás, a velha bandeira de Tallinn - a mesma que a bandeira dinamarquesa vermelha e branca de hoje - lembra a regra dinamarquesa do século XIII. (O nome “Tallinn” significa “Cidade dos Dinamarqueses”.) Os dinamarqueses venderam Tallinn aos cavaleiros teutônicos alemães, que perderam para os suecos, que perderam para os russos. Com exceção de duas décadas no início do século 20, Tallinn permaneceu russa até que a Estônia reconquistou sua independência em 1991. As janelas são na maior parte dos anos 90 (sugestão de doação de 15 kr, Pühavaimu 2, tel. 644-1487, www.eelk.ee). A igreja hospeda os serviços luteranos de língua inglesa aos domingos às 15:00.
• Da igreja, a minúscula faixa Saiakang (que significa “Pão Branco” - bolos, bolos e tortas foram vendidos aqui desde os tempos medievais) leva a ...
[5] Praça da Câmara Municipal (Raekoja plats): um mercado através dos séculos, este é o trampolim natural para as explorações da Cidade Velha. O cancan de belos edifícios antigos é um lembrete de que este era o centro da cidade baixa autônoma, uma cidade mercante de comerciantes hanseáticos. Uma vez que esta foi a cena de criminosos acorrentados a peles para humilhação pública e cavaleiros se exibindo em torneios cavalheirescos; hoje está cheio de escandinavos saboreando a cerveja barata, crianças cantando no coreto e grupos de navios de cruzeiro ouvindo seus guias. (Enquanto você verá poucos americanos cedo e tarde, o antigo centro é inundado com eles ao longo do meio-dia, seguindo os numerosos remos de pingue-pongue carregados pelos jovens guias locais bem-limpos.)
A prefeitura do século XV (Raekoda) domina a praça; Agora é um museu, e escalar sua torre ganha uma visão dominante. No lado oposto da praça, do outro lado da 12 a esquina, a farmácia (Raeapteek) data de 1422 e reclama, como muitos, que é a mais antiga da Europa. Embora ainda seja uma farmácia em funcionamento, a decoração remonta aos tempos medievais e recebe os hóspedes com vigas pintadas no teto, descrições em inglês e aspirina com expiração longa (de segunda a sexta, das 9h às 19h, sáb 9h - 17h, fechou o sol). A Praça da Câmara Municipal é cercada por restaurantes turísticos e cafés convidativos. O escritório de informações turísticas fica a uma quadra de distância (atrás da Prefeitura).
• De frente para a Câmara Municipal, siga pela rua Dunkri, a um quarteirão da ...
[6] Wheel Well: O poço tem o nome da roda de "alta tecnologia", uma maravilha que facilitou a busca de água. A maioria dos edifícios da Cidade Velha são verdadeiramente antigos, datados do período de expansão dos séculos XV e XVI. Decrépito antes da queda de 1991 da URSS, Tallinn é agora mais rico e foi rapidamente revitalizado.
• Vire à esquerda na rua Rüütli e caminhe dois quarteirões para ...
[7] Igreja de São Nicolau (Niguliste): Esta igreja gótica do século XIII que se transformou em museu de arte serviu aos mercadores e cavaleiros alemães que viviam neste bairro há 500 anos. Os russos o bombardearam na Segunda Guerra Mundial: em uma noite terrível, em 9 de março de 1944, Tallinn foi atingida, e a área ao redor desta igreja - outrora um distrito encantador, denso de edifícios medievais - foi achatada (35 kr, quarta a domingo). 10: 00-17: 00, fechado Mon-Tue, concertos de órgão Sábado e Dom às 16:00).
• Da igreja, vire à direita e suba a íngreme calçada Lühike jalg (“Short Leg Lane”). Está alinhada com lojas de artesanato da Estónia de qualidade. No portão, observe a porta de carvalho original, um dos dois portões através da parede que separa as duas cidades. Esta passagem ainda é o ponto de encontro ritual do prefeito e primeiro-ministro sempre que há um importante acordo entre a cidade e o país. Não passe pelo portão, mas continue direto para o pátio. Em seguida, suba em direção à Catedral Russa para ter uma boa visão da parede.
[8] Jardim do Rei Dinamarquês: Fique no antigo jardim do rei dinamarquês. A imponente muralha da cidade já teve 46 torres - a robusta torre redonda à frente é apelidada de “Kiek in de Kök” (embora seja divertido dizer “Peek in the Kitchen”). exatamente o que os guardas poderiam fazer. (Agora é um pequeno museu com canhões.)
Tallinn é famosa entre os dinamarqueses como o berço de sua bandeira. Segundo a lenda, os dinamarqueses estavam perdendo uma batalha aqui. De repente, uma cruz branca caiu do céu e caiu em uma poça de sangue. Os dinamarqueses foram inspirados e venceram. Até hoje, a bandeira deles é uma cruz branca sobre um fundo vermelho.
• Caminhe até a entrada da Catedral Russa com cúpula de cebola em frente ao palácio cor-de-rosa.
[9] Catedral Russa e Castelo de Toompea: A Catedral de Alexander Nevsky foi construída aqui em 1900 sobre o suposto túmulo de um lendário herói estoniano - Kalevipoeg. Embora seja um belo edifício, a maioria dos estonianos não gosta dessa igreja. Construído para enfrentar o parlamento nacional, foi uma tentativa grosseira de flexionar os músculos culturais russos durante um período de renascimento nacional da Estônia. Entre para sentir o cheiro da ortodoxia russa; cerca de um terço da população de Tallinn é de etnia russa (igreja livre e aberta diariamente das 8:00 às 19:00).
Atravesse a rua até o palácio cor-de-rosa - uma adição do século XVIII que a Rússia construiu no Castelo Toompea. Hoje, é o edifício do Parlamento da Estônia, que ostenta a bandeira da Estônia - a bandeira das duas primeiras (1918-1940) e segunda (1991 - atual) repúblicas da Estônia. (Os moradores dizem que sempre foram independentes ... apenas ocupados - primeiro pelos soviéticos, depois pelos nazistas e depois pela URSS.) Observe o selo estoniano: três leões para três grandes batalhas na história da Estônia, e folhas de carvalho para força e teimosia. Estonianos pagãos antigos, que acreditavam que os espíritos viviam em carvalhos, caminhavam por florestas de carvalho para endurecer. (Até hoje, cemitérios estonianos estão em florestas. Mantendo algumas de suas sensibilidades pagãs, eles acreditam que os espíritos de seus entes queridos falecidos vivem nas árvores.)
• Atravesse o estacionamento, ao redor do palácio, e entre no parque para ver o ...
[10] Tall Hermann Tower: Esta torre mais alta da muralha do castelo é um poderoso símbolo aqui. Por 50 anos, enquanto bandeiras da Estônia estavam escondidas em porões, a bandeira soviética voou de Tall Hermann. Enquanto a URSS se desfazia, os estonianos orgulhosamente e desafiadoramente substituíram a bandeira vermelha soviética por aqui com sua própria bandeira preta, branca e azul.
• Volte e suba, passando a igreja russa à sua direita. Suba a rua Toom-Kooli até a ...
[11] Dome Church (Toomkirik): A Estônia é ostensivamente Lutheran, mas poucos Tallinners vão à igreja. Uma pesquisa recente da Gallup mostrou que a Estônia é o país menos religioso da UE - apenas 14% dos entrevistados afirmaram que a religião é uma parte importante de sua vida diária. A maioria das igrejas funciona como local de concertos ou museus. Entre na Igreja Dome (gratuita, de terça a domingo das 9:00 às 17:00, fecha seg, www.eelk.ee/tallinna.toom). É um exemplo clássico de gótico europeu do norte simples, construído no século 13 durante o governo dinamarquês, então reconstruído após um incêndio de 1684. Uma vez que a igreja de Tallinn é rica, está repleta de brasões medievais, cada um representando uma rica família mercantil e esculpida por mestres locais - quanto menor o brasão de armas, mais antiga a família. O chão é pavimentado com lápides.
• Deixando a igreja, vire à esquerda. Passe a árvore inclinada e o grande e verde clube à direita (desocupado quando os alemães voltaram para casa na década de 1930), e desça pela Rahukohtu lane. Empresas locais e embaixadas estão mudando seus escritórios para cá e enfeitando o bairro. Quando você passar sob o arco amarelo de Patkuli Vaateplats, observe um pedaço em ruínas dos anos 80 sobrevivendo. Apenas alguns anos atrás, a cidade inteira parecia assim. Barriga até o grande ponto de vista.
[12] Ponto de vista de Patkuli: examine a cena. Na extrema esquerda, a fachada neoclássica do ramo executivo do governo da Estônia desfruta da visão. Abaixo de você, um pouco do antigo fosso permanece. O sinal do Grupo marca a pequena estação de trem de Tallinn, e a confusão de barracas atrás dele é o mercado rústico. Na distância, as balsas transportam de e para Helsínquia (apenas 50 milhas de distância). Além das torres e muralhas medievais da cidade baixa, ergue-se a torre verde da Igreja St. Olav, uma vez mais alta e, segundo os locais, a torre mais alta do mundo em 1492. Além disso, está a torre de TV de 985 pés (muito apreciada pelos estonianos). para os heróicos envolvidos em manter as ondas do povo abertas durante os dias angustiantes, quando eles conquistaram a independência da URSS). Durante a dominação soviética, a TV finlandesa foi responsável por dar aos estonianos sua única visão dos estilos de vida ocidentais. Imagine: Na década de 1980, muitos moradores nunca tinham visto banana ou abacaxi - exceto na TV. As pessoas ainda falam do dia em que a Finlândia transmitiu o filme pornô soft Emmanuelle . Uma migração histórica de estonianos reuniu-se do campo a Tallinn para chegar à distância de Helsinque e ver toda aquela carne na TV.
• Volte pelo arco, vire imediatamente para a esquerda na pista estreita, vire à direita, pegue a primeira à esquerda e passe pelas árvores para outro ponto de vista.
[13] Ponto de vista de Kohtuotsa: Na extrema esquerda está o movimentado porto de cruzeiros e o pináculo branco e magro da Igreja do Espírito Santo; o pináculo à sua direita é o pináculo da Câmara Municipal do século XVI. Na extrema direita está a torre da igreja de São Nicolau. Visualmente, localize a rua Pikk, a rua principal histórica de Tallinn, que serpenteia pela Cidade Velha, saindo de Toompea colina abaixo (abaixo da direita para a esquerda), passando pela torre do portão, passando pela Igreja do Espírito Santo (e Praça da Câmara Municipal) e para o porto. A parte indesejável desta cidade de 400.000 habitantes é a aglomeração de blocos de apartamentos da era soviética no horizonte distante. O arranha-céu mais próximo (branco) é o Hotel Viru, na época soviética, o maior hotel dos países bálticos, e famoso como um desmazelado desajeitado e desajeitado. Os moradores brincam que o Hotel Viru foi construído a partir de um novo material soviético de maravilhas chamado “micro-concreto” (60% de concreto, 40% de microfones). À esquerda do Hotel Viru fica o Rotermann Quarter, uma planta industrial renovada em uma nova zona comercial. Nossa caminhada terminará aí.
• Do ponto de vista, desça para a cidade baixa. Saia e saia pela Kohtu, passando pela Embaixada da Finlândia (à sua esquerda). De volta à Igreja Dome, a árvore inclinada aponta o caminho, deixou Piiskopi ("Rua do Bispo"). Nas cúpulas em forma de cebola, vire à esquerda novamente e siga a antiga muralha em Pikk jalg ("Long Leg Street") até a cidade baixa. Volte para a Praça da Prefeitura.
[14] Através do Portão Viru, até o Bairro Rotermann e o Fim do Passeio: Atravesse a praça (à esquerda da torre da Prefeitura) e desça (passando pelo restaurante Olde Hansa medieval, com suas garçonetes e alegres homens). Continue em frente pela rua Viru em direção ao Hotel Viru, o arranha-céu branco à distância. A rua Viru é a rua comercial mais movimentada e cafona de Tallinn. Logo após o estranho e moderno shopping de madeira / vidro / pedra, a rua Müürivahe leva à esquerda ao longo da parede antiga, chamada de “Sweater Wall”. Essa é uma manopla colorida e tentadora de mulheres que vendem malhas feitas à mão (embora qualquer coisa com imagens e cores brilhantes seja provavelmente feito à máquina). Além dos suéteres, Katariina Käik, uma rua com excelentes lojas de artesanato, leva à esquerda. De volta à rua Viru, os arcos dourados levam aos arcos medievais - Portão Viru - que marcam o fim da velha Tallinn. Do lado de fora dos portões (em Viru 23), um arco leva ao Bastion Gardens, um emaranhado de lojas de antiguidades, colchas e suéteres que encantam os compradores, e a excelente livraria Apollo (com acesso à Internet e um pequeno café no andar de cima). Em frente ao Viru 23, acima das bancas de flores, há um pequeno parque em um antigo baluarte conhecido como o Morro da Beija-Flor (suba aqui depois de escurecer e você descobrirá o porquê).
Um pouco mais adiante está o Hotel Viru, o shopping center Viru Keskus (com um escritório de informações turísticas, um cybercafé, um supermercado no porão e um serviço de lavanderia) e o mundo real. Para uma olhada na Tallinn de hoje, navegue pelo Rotermann Quarter. Alastrando entre o Hotel Viru e o porto, esta zona industrial do século XIX é agora um distrito comercial muito badalado com parques de escritórios, condomínios sofisticados, lojas de departamentos e restaurantes.
Para todos os detalhes sobre Tallin, por favor, veja Escandinávia de Rick Steves .
Rick Steves (www.ricksteves.com) escreve guias de viagem europeus e hospeda programas de viagens na televisão pública e na rádio pública. Envie-o por e-mail para, ou escreva para ele na caixa postal PO Box 2009, Edmonds, WA 98020.
© 2010 Rick Steves
