Gwyneth Glyn é uma cantora cujos fãs nem sempre a entendem. Mas a música dela fala com eles, mesmo que as palavras dela não.
Nascida no País de Gales, Glyn canta a maioria de suas canções em galês. Quando ela se apresenta para um público que não fala galês, ela não se preocupa com a barreira da língua. Ela já se apresentou no País de Gales, e na plateia estava uma garota autista da Escócia, que se inspirou para aprender galês depois de ouvir Glyn cantar. Ela já fez progressos e Glyn permaneceu em contato com ela desde então.
"Eu sei por experiência que mesmo uma música, uma performance pode afetar a jornada de vida de uma pessoa", disse Glyn.
Apresentações de músicos, poetas e contadores de histórias como Glyn também podem afetar o status vulnerável da língua galesa, que é falada principalmente no País de Gales e em algumas pequenas comunidades emigradas na Patagônia argentina. O galês foi oficialmente classificado como vulnerável pela UNESCO, que está descobrindo que as novas gerações ainda falam a língua, mas apenas em casa e apenas em algumas regiões do país.
Glyn, que cresceu em uma aldeia no norte de Gales, fala galês como sua primeira língua. Até a escola primária, o único inglês que ela conhecia era o que ela obtinha assistindo à Vila Sésamo na televisão. Quanto mais ela avançou em sua educação, mais ela falava inglês. No Jesus College, em Oxford, ela se formou em filosofia e teologia falando, lendo e escrevendo apenas em inglês.
Apesar da prevalência do inglês, a língua galesa e a cultura tradicional começaram a voltar.
“Tem havido algo de um reavivamento popular no passado, digamos, dez anos. . . um ressurgimento da música folk ”, disse Glyn.
Embora a linguagem esteja passando por um renascimento, os números ainda não mostram isso. De acordo com um censo do governo galês, o número de pessoas no País de Gales que falam galês diminuiu. A diferença, no entanto, é o interesse renovado em aprender galês e um novo esforço para ensiná-lo nas escolas, bem como medidas governamentais recentes para promovê-lo. O galês tem sido um assunto central nas escolas desde 1988, mas as crianças estão falando ainda mais agora, à medida que a popularidade das escolas de ensino médio galesas aumentou lentamente. Essas escolas não ensinam o galês como segunda língua, mas o integram nas lições de outros assuntos, aumentando a fluência.
Com a proximidade da Inglaterra e a prevalência do entretenimento em inglês, a revitalização da língua galesa não é uma tarefa simples. Seu status como vulnerável significa que tem uma chance maior de desaparecer, algo que os defensores da língua sabem muito bem.
"Eu acho que você sempre tem isso no fundo da sua mente", disse Glyn. "É parte da psique da nação."
Glyn canta tanto canções originais quanto músicas tradicionais galesas, inspiradas nas histórias folclóricas que sua mãe contou ao crescer e na coleção de discos de seu pai, que incluía álbuns de Bob Dylan e seu colega galês Meic Stevens, também conhecido como "o galês Dylan".
Para seu público estrangeiro, que normalmente não fala galês, Glyn descobriu que a linguagem ainda tem um efeito sobre eles. Um homem do estado de Nova York enviou a ela um e-mail depois de assistir a uma apresentação. Ele disse que sua música "Adra" transcendeu a linguagem e que foi uma das melhores músicas em qualquer idioma.
Sua audiência nem sempre a entende, mas Glyn gosta do intercâmbio cultural, assim como seus fãs.
"É realmente refrescante para polinizar culturalmente", disse Glyn. “É irônico que tenhamos que atravessar o Atlântico para fazer isso, mas às vezes é quando você está longe de casa, você percebe a riqueza de sua própria cultura.”
Glyn realiza quarta-feira, 3 de julho, até domingo, 7 de julho, no Smithsonian Folklife Festival. Sua programação é a seguinte.
3 de julho - 11h45 às 12h30 no Talk Story Stage e das 14h45 às 15h30 no Palco Voices of the World
4 de julho - 14h às 14h45 no Palco Voices of the World e das 16h15 às 17h no palco do Talk Story
5 de julho - das 12h30 às 13h15 e das 16h15 às 17h no palco do Círculo de Canção e História
6 de julho - 11h45 às 12h30 no Palco Vozes do Mundo e das 15h30 às 16h15 no palco do Círculo de Canção e História
7 de julho - 14h45 às 15h30 no Palco Voices of the World
