Idiomas ao redor do mundo estão morrendo e morrendo rápido. Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna, iniciado pela UNESCO para promover a diversidade linguística mundial.
Conteúdo Relacionado
- A incrível diversidade linguística do Tibete está desaparecendo
- Inventando um vocabulário para ajudar pessoas inuit a falar sobre mudança climática
- O direito humano de falar qualquer idioma que você deseje vale a pena comemorar
As previsões mais sombrias têm 90% das línguas do mundo desaparecendo até o final deste século. Embora isso possa não parecer importante no dia-a-dia de um falante de inglês sem vínculos pessoais com a cultura em que eles são falados, a perda de linguagem é importante. Aqui está o que todos perdemos:
1. Perdemos “A expressão de uma visão única do que significa ser humano”
Foi isso que o acadêmico David Crystal disse a Paroma Basu para a National Geographic em 2009. Basu estava escrevendo sobre a Índia, um país com centenas de idiomas, pelo menos sete famílias importantes de idiomas e rápida perda de idioma.
Os efeitos dessa perda de linguagem podem ser "culturalmente devastadores", escreveu Basu. "Cada idioma é uma chave que pode desbloquear o conhecimento local sobre segredos medicinais, sabedoria ecológica, clima e padrões climáticos, atitudes espirituais e histórias artísticas e mitológicas".
As línguas aumentaram naturalmente e caíram em destaque ao longo da história, escreveu ela. O que torna isso diferente na Índia e em todo o mundo é a taxa em que isso está acontecendo e o número de idiomas desaparecendo.
2. Perdemos a memória das muitas histórias e culturas do planeta.
A língua oficial da Groenlândia, escreveu Kate Yoder para Grist, é fascinante e única. É "composta de palavras extremamente longas que podem ser personalizadas para qualquer ocasião", escreve ela. E há tantas palavras quanto frases em inglês, disse uma linguista especializada em groenlandês. Alguns deles, como palavras para diferentes tipos de vento, estão desaparecendo antes que os linguistas tenham a chance de explorá-los. E esse desaparecimento tem implicações mais amplas para a compreensão de como os humanos processam a linguagem, disse a lingüista Lenore Grenoble a Yoder. “Há muita coisa que não sabemos sobre como funciona ou como a mente funciona quando faz isso”, disse ela.
O artigo de Yoder tratou do efeito da mudança climática na perda de linguagem. Resumindo: ele acelera a perda de linguagem à medida que as pessoas migram para um terreno mais “seguro” central, quando sua própria terra é ameaçada por tempestades intensas, aumento do nível do mar, seca e outras coisas causadas pela mudança climática. "Quando as pessoas se instalam em um novo lugar, elas começam uma nova vida, completa com novos ambientes, novas tradições e, sim, uma nova linguagem", escreveu ela.
3. Perdemos alguns dos melhores recursos locais para combater ameaças ambientais
Como Nancy Rivenburgh escreveu para a Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, o que está acontecendo hoje com a perda de linguagem é bem diferente de tudo o que aconteceu antes. As línguas do passado desapareceram e nasceram de novo, ela escreve, mas “elas o fizeram em um estado do que os linguistas chamam de 'equilíbrio linguístico'. Nos últimos 500 anos, entretanto, o equilíbrio que caracterizou grande parte da história humana desapareceu. E as línguas dominantes do mundo - ou o que é frequentemente chamado de línguas "metropolitanas" - estão agora se expandindo rapidamente às custas das línguas indígenas "periféricas". Essas línguas periféricas não estão sendo substituídas ”.
Isso significa que dos cerca de 7000 idiomas que as fontes mais confiáveis estimam serem faladas globalmente, apenas os 100 principais são amplamente falados. E não é apenas a nossa compreensão da mente humana que é prejudicada, escreve ela. Em muitos lugares, as línguas indígenas e seus falantes são ricas fontes de informação sobre o mundo ao seu redor e sobre as plantas e animais da região em que vivem. Em um tempo de extinção em massa, esse conhecimento é especialmente precioso.
“A ciência médica perde as curas potenciais”, escreve ela. “Os planejadores de recursos e os governos nacionais perdem a sabedoria acumulada em relação à gestão dos recursos marinhos e terrestres em ecossistemas frágeis”.
4. Algumas pessoas perdem a sua língua materna.
A verdadeira tragédia de tudo isso pode ser apenas todas as pessoas que se encontram incapazes de falar sua primeira língua, a língua que aprenderam a descrever o mundo. Alguns se encontram na posição nada invejável de ser um dos poucos (ou os apenas) falantes da sua língua materna. E alguns, como muitos dos povos indígenas do Canadá, encontram sua língua em grave perigo como resultado de uma campanha do governo para eliminar suas culturas.
Essa perda é algo além de todas as outras perdas, disse o linguista John Lipski a Lisa Duchene para a Penn State News: “Imagine que você não pode usar sua linguagem e verá o que esse indefinível 'mais' é”, disse ele.
O que você pode fazer sobre tudo isso? Eduque-se, para começar. O Motherson Film Festival anual do Smithsonian acontece todo mês de fevereiro em Washington, DC E projetos como o "Enduring Voices" da National Geographic são um ótimo lugar para aprender sobre línguas ameaçadas e seus muitos falantes, e o próprio site da UNESCO é outro recurso. Ainda há esperança para alguns desses idiomas se prestarmos atenção.
