No começo do ano, Joshua Katz, estagiário da equipe de gráficos do New York Times e estatístico da Universidade Estadual da Carolina do Norte, iniciou uma pesquisa on-line sobre as peculiaridades regionais dos norte-americanos. Ao responder a uma série de perguntas - é um bug de pílula, um bug de batata ou um roly poly? - o questionário de Katz lhe diria quais moradores da região você mais gosta de falar. Na semana passada, o Times publicou uma versão do teste, e a internet está obcecada com isso.
Conteúdo Relacionado
- Como “Dord” mostra, estar no dicionário nem sempre significa que algo é uma palavra
Para algumas pessoas, o teste é muito preciso:
Este questionário de vocabulário @nytimes pregado de onde eu sou, embora eu não tenha vivido lá em 40 anos. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) 24 de dezembro de 2013
Para outros, nem tanto.
Vocês: NoVa / costa leste / MN / WI / Chicago / NY / CA pode evidentemente derreter a máquina do dialeto @nytimes :( "resultado não encontrado" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23 de dezembro de 2013
Se o teste de Katz despertou seu interesse nas idiossincrasias dos padrões de fala americanos, você está com sorte. Nos últimos 48 anos, o Dicionário de Inglês Regional Americano vem construindo um catálogo de peculiaridades de linguagem dos americanos, um registro baseado em uma ampla série de pesquisas realizadas na década de 1960. Agora, todo o dicionário foi colocado online. Nem tudo é gratuito, infelizmente, mas a equipe abriu algumas entradas de amostra:
Foto: DARE
O Dicionário de Inglês Regional Americano é como um Dicionário Urbano acadêmico, um catálogo de expressões idiomáticas e gírias - que é uma visão divertida da diversidade do inglês, mas também um problema para um projeto tão longo. A Nova República :
No momento em que você captura termos como esse entre duas capas, eles geralmente são obsoletos. Esta é uma razão pela qual o DARE, em toda a sua majestade, não pode deixar de se qualificar como uma conquista mais arquivística do que lexicográfica. Devido ao seu foco regional, bem como à homogeneização do inglês americano, a longa gestação de DARE trouxe à luz em um mundo onde processamos a linguagem de forma diferente das pessoas na era "Mad Men" em que o DARE foi criado. Complementado com referências a fontes escritas a partir de 1970, o trabalho é essencialmente um registro de regionalismos americanos, como eram na era de Eisenhower.
Mais de Smithsonian.com:
Decifrando os idiomas alimentares de línguas estrangeiras
Uma vez em uma lua azul e outros idiomas que não fazem sentido científico
Google quer ativar o etimologista amador em todos nós
