O sotaque inglês estereotipado de hoje não é o sotaque inglês da época de Shakespeare, o que explica, pelo menos de alguma forma, por que, quando você lê Romeu e Julieta no ensino médio, metade da peça não faz sentido. Sério, não é totalmente sua culpa. Como David Crystal, um lingüista da Universidade de Gales, explica no vídeo acima, alguns dos trocadilhos e muitas das rimas simplesmente não funcionam mais.
Conteúdo Relacionado
- Shakespeare estava ciente das descobertas científicas de seu tempo?
Aqui está parte do Ato 2 de Romeu e Julieta, como teria sido dito em Early Modern English, de Shakespeare, conforme sugerido pelo British Library Board, através do Telegraph :
De acordo com Patricia O'Conner conversando com WNYC, o sotaque britânico moderno que conhecemos e amamos não surgiu até o final dos anos 1700, mais de 100 anos após a morte de Shakespeare.
O inglês de Shakespeare era mais como uma mistura de inglês americano, irlandês e australiano do que com o moderno sotaque inglês padrão, diz O'Conner,
Mais de Smithsonian.com:
Comida da Era de Shakespeare
