Acreditamos que a maioria das pessoas tenha visto o Star Wars original e, se não, você provavelmente ainda conhece metade das linhas citáveis. Mas você viu o filme em sua língua nativa? Se você fala inglês ou francês ou espanhol ou alemão ou um dos outros idiomas do mundo maciço, então você provavelmente tem. Mas e se você falar Diné bizaad, a língua tradicional dos navajos da América do Norte?
Até agora, você está sem sorte. Mas o Daily Times de Farmington, Novo México, diz que a Nação Navajo está se unindo à Lucasfilm e uma produtora de Hollywood para relançar A New Hope em Diné bizaad, uma língua falada por cerca de 210 mil pessoas. PBS:
De todas as principais tribos, a língua navajo parece ser a mais robusta. De acordo com o Censo dos EUA, quase 70% dos navajos falam sua língua tribal em casa e 25% não sabem muito bem o inglês. Para muitos navajos, o inglês tem sido uma segunda língua.
Mas, entre as gerações mais jovens, a língua tradicional está a caminho. Traduzir Star Wars pode trazer a história para aqueles que ainda não a experimentaram, mas também oferecer uma maneira divertida de fazer com que os jovens tirem o pó de algumas habilidades lingüísticas potencialmente subutilizadas. Star Wars, diz o Daily Times, será o primeiro filme já traduzido e recortado em Diné.
A versão Dine está programada para estrear em 4 de julho na Navajo Nation Fair, em Window Rock, e a tribo espera mostrá-la nos cinemas da região no final do ano.
De acordo com o Daily Times, a tribo disse que eles “não podiam divulgar nenhum dos roteiros traduzidos” antes da exibição. Você não quereria nenhum spoiler.
Mais de Smithsonian.com:
O trabalho de RC Gorman, o Picasso da arte indígena americana
Os saurópodes de Star Wars
