A gíria da Internet, o linguajar do texto, a linguagem SMS, sejam quais forem as abreviações curtas que apimentam as comunicações digitais, ainda são novas o suficiente para que os não iniciados possam tropeçar. Até o riso, um universal humano, pode se tornar ininteligível. Um mar de "LOLs" e "ROTFLs" pode parecer uma língua diferente. Algumas vezes para os mais diretos "hahaha" ou "heehee". Mas, como Sarah Larson escreve para The New Yorker, até mesmo essa forma de hilaridade textual pode ter nuances.
Como seria de esperar, não há uma resposta padrão para decodificar o riso escrito. Larson trabalha com as diferenças entre "haha" (divertimento genuíno), "ha ha" (talvez um pouco sarcástico), "hahaha" (muito divertido) e mais de três "ha's" ("alegria levanta vôo", como ela escreve). ). Então ela vai para as variações:
Existem outros termos no léxico. "Heh" é para uma espécie de ponto satisfatoriamente bom, um bom momento compartilhado, com um possível indício de vulgaridade em casa. “Ho ho” indica que alguém precisa de uma leve bronca após uma piada de mau gosto…
Mas "hehe" tem significados diferentes, dependendo do datilógrafo, Larson descobriu.
Um usuário disse que ela pensou em "hehe" como "mais de uma risada do mal e menos de um crack-up direto." Isso é definitivamente um hee-hee. Sua amiga pensa nisso como “uma risada mais disfarçada” e pronuncia “heh heh”, e disse que pode ser “maligno ou privado e compartilhado”. Foi como “hee hee” e “heh heh” esmagados juntos? Eu perguntei. Sim, foi, ela disse. Um escritor aventureiro de trinta e poucos anos concordou que era uma risada maliciosa, pronuncia-se “heh heh”, e disse que ele a usa para indicar que está sendo “super-casual” e como um “tipo de nó para amarrar um Troca de ida e volta. ”Se ele sente que há uma“ pequena quantidade de estranheza ”na troca, ele usa“ hehehe ”para dissolvê-lo ou para inocular ambas as partes contra ele. Ele acenou com as mãos enquanto descrevia isso, e eu imaginei um padeiro usando cobertura para cobrir as imperfeições de um bolo.
"Hehe", escreve Larson, é usado mais por um grupo mais jovem. Mas "hehe" não é novo, apenas recentemente popular. Lauren Collister, escrevendo para The Conversation, aponta um exemplo de "hehe" em um livro de gramática latina que remonta a 1000. " Haha aparece em Chaucer 300 anos depois, enquanto ha, ha, ele pode ser encontrado nas obras de Shakespeare, " Ela adiciona.
Usando o Ngram Viewer, do Google, que permite aos usuários pesquisar palavras e frases em todos os livros que o Google escaneou, é evidente que hehe - junto com haha e hoho - está em uso há algum tempo.
Se você olhar de perto os exemplos desta pesquisa, verá uma série de interpretações erradas do texto pela função de pesquisa (por exemplo, hehe é muitas vezes confundida com o nome da deusa grega Hebe ). No entanto, você também verá textos de peças e roteiros, além de diálogos em romances e até mesmo dicionários de outros idiomas falados. Todas essas representações do riso estão ligadas a palavras que são ditas em voz alta.
Claro, isso apenas cobre a variação do riso textual em inglês. Expanda a discussão para outros idiomas e a chance de expressar individualmente cada variação de chortle, gargalhada, risadinha e risadinha se torna aparente. Como o número 5 é pronunciado "ha" em tailandês, por exemplo, alguns tailandeses escrevem "55555" no lugar de "hahahahaha", explica Megan Garber no The Atlantic, seguindo um tópico do Reddit que explorou, entre outras experiências culturais da Internet, como rir na web. Em espanhol é "jajaja" porque o "j" é pronunciado como um "h" inglês.
No entanto, cada uma das línguas citadas parece ser apenas o "haha" básico. Na dicionário, existe uma discussão sobre todas as variações do riso em diferentes idiomas. Em turco "hahaha" é típico, mas "keh keh" ou "kah kah" é riso "sorrateiro" e "nihaha" é riso do mal. Em última análise, toda essa variedade permite que texters e chatters expressem sua individualidade, escreve Collister no The Conversation . Então, recém armados com esse conhecimento, soltem o "heihei", os "huhuhuhuhs" e o que mais parecer apropriado.
