A versão islandesa de Drácula é chamada de Poderes das Trevas, e é na verdade uma versão diferente - alguns dizem melhor - do conto clássico de Bram Stoker.
Conteúdo Relacionado
- Você pode pagar por este festival de música da Transilvânia em sangue
- Arqueólogos acham que encontraram o calabouço onde Drácula foi mantido
- Por que Drácula usa um smoking? As Origens do Vampiro Intemporal de Bram Stoker
Makt Myrkranna (o nome do livro em islandês) foi "traduzido" do inglês apenas alguns anos depois de Drácula ter sido publicado em 26 de maio de 1897, disparando a fama quase instantânea. A próxima sexta-feira ainda é comemorada como o Dia Mundial do Drácula pelos fãs do livro, que tem sido continuamente impresso desde sua primeira publicação, de acordo com o autor e historiador holandês Hans Corneel de Roos para a Lithub . Mas o texto islandês tornou-se, nas mãos do tradutor Valdimar Ásmundsson, uma versão diferente da história.
O texto islandês do livro era desconhecido para os aficionados de língua inglesa do Príncipe das Trevas até recentemente, de Roos escreve, já que ninguém se importou em re-traduzir de volta para o inglês. Embora os estudiosos de Drácula soubessem da existência dos Poderes das Trevas desde 1986, eles não sabiam que era realmente uma história diferente. Então, ele escreve: “o pesquisador literário Richard Dalby relatou na edição islandesa de 1901 e em seu prefácio, aparentemente escrito especificamente para ele pelo próprio Stoker”.
O prefácio era o que interessava aos estudiosos da língua inglesa no livro islandês, mas ninguém pensava em comparar o texto real de Makt Myrkranna ao romance original de Stoker, presumindo, como Dalby escreveu, que era “apenas uma tradução abreviada de Drácula. ”, De Roos escreve. Finalmente, em 2014, de Roos escreve que ele voltou ao texto original de Powers of Darkness para verificar algo, e descobriu que a história islandesa divergia do original em inglês.
Enquanto de Roos trabalhava na tradução, surgiram padrões: muitos dos personagens tinham nomes diferentes, o texto era mais curto e tinha uma estrutura diferente, e era marcadamente mais sexy do que a versão em inglês, ele escreve. É também, ele escreve, melhor: "Embora Drácula tenha recebido críticas positivas na maioria dos jornais do dia ... o romance original pode ser tedioso e sinuoso .... Powers of Darkness, em contraste, é escrito em um estilo conciso e forte. cada cena aumenta o progresso da trama. "
"A natureza das mudanças levou De Roos a argumentar que elas não poderiam ter sido apenas o trabalho de Valdimar", segundo a Iceland Magazine . “Em vez disso, ele especulou que Valdimar e Stoker devem ter colaborado de alguma forma. Stoker poderia, por exemplo, ter enviado a Valdimar uma versão mais antiga de sua história ”.
Como qualquer boa história gótica, o mistério não termina aí. Makt Myrkanna foi originalmente publicado em forma de série em um jornal islandês em 1901. Muitos estudiosos, incluindo de Roos, acreditavam que era uma das primeiras traduções e serializações do romance de Stoker de 1897. Mas a recente publicidade em torno do texto islandês, que foi publicado em tradução há apenas um mês, levou um estudioso sueco a revelar que havia uma tradução em sueco de 1899 do livro, de acordo com o Monitor da Islândia .
A nova versão, que os estudiosos acham que foi a versão baseada em Powers of Darkness, significa que ainda há mais coisas para fazer antes que a verdadeira história de Drácula seja revelada.
