Menos de duas semanas após o trágico tiroteio na Sinagoga da Árvore da Vida em Pittsburgh, quase 400 pessoas foram ao Museu Memorial do Holocausto nos Estados Unidos no início deste mês para ouvir uma discussão sobre Renia Spiegel, uma adolescente judia polonesa que foi morta pelos nazistas em 1942. O evento foi co-organizado pela revista Smithsonian, onde publicamos a primeira tradução em inglês do diário de Renia em nossa edição de novembro.
O diretor de operações da Smithsonian e Albert Horvath, nascido em Pittsburgh, abriram o painel com uma palavra sobre o recente aumento do antissemitismo em todo o mundo. "Lendo o diário dramático e comovente de Renia, você percebe a rapidez com que o mundo que pensamos conhecer pode mudar completamente", disse Horvath. “Nós nunca esperávamos que nossas revistas chegassem às caixas de correio no mesmo fim de semana do pior ataque contra os judeus na história americana.”
O painel de 80 anos após a Kristallnacht: Diarists of the Holocaust incluía a irmã de Renia, Elizabeth Bellak, sua sobrinha, Alexandra Bellak e especialista em jovens diaristas de guerra, Alexandra Zapruder.
Ao longo de três anos e 700 páginas, Renia documentou em seu diário os modos como a história invadiu e transformou sua vida adolescente. Enquanto a Alemanha ocupava seu país e enquanto seu mundo se despedaçava, Renia procurou refúgio nas páginas de seu diário, que incluem uma impressionante combinação de inocência adolescente e preocupações existenciais para sua família.
"Quando você lê um diário e depois outro e outro, você percebe o que todos nós sabemos sobre nós mesmos e sobre o nosso próprio tempo", disse Zapruder. “Que temos vozes e perspectivas completamente únicas, uma maneira totalmente original de pensar sobre o mundo e expressar nossas vidas como as vivenciamos.”
Com a nova tradução do diário, Alexandra, sobrinha de Renia, espera que muitos mais se enquadrem no "feitiço de Renia". No entanto, ela mantém um toque de culpa por espalhar o que Renia pode ter desejado ser seus pensamentos particulares. Essa sensação de invasão é familiar a Zapruder, que escreveu nos diários de vários outros filhos do genocídio e da guerra do Smithsonian . Não há uma resposta fácil para o sentimento de Bellak, mas Zapruder encontrou o que ela acredita ser um cálculo ético.
"Ninguém quer ser esquecido, todos nós queremos acreditar que importava que vivêssemos neste mundo e que contribuíssemos com algo para isso", disse ela. “Para aquelas pessoas cujas vidas foram tiradas deles de uma maneira tão brutal e injusta, especialmente tão jovens, para poder preservar essa memória e compartilhá-la, eu acho que é um ato de humanidade realmente profunda.”
Zapruder sabe, em primeira mão, que registrar a história pessoal pode dar à agência de populações vulneráveis. Ela trabalha em aulas de ESL nos EUA, onde crianças que recentemente imigraram da América Central ficam chocadas com o fato de diários como o de Renia ressoarem com suas jornadas, medos e desafios atuais. "Lendo esses diários, eles são inspirados a acreditar que têm algo a dizer que pode contribuir para o registro histórico", disse Zapruder.
Quando Elizabeth chegou à América com sua mãe em 1946, ela pensou ter encontrado uma casa. "A vida se tornou normal", disse ela, acrescentando: "Esperamos que continue assim, porque está mudando de novo".
Elizabeth não leu o diário de sua irmã na íntegra. Ela não tem certeza se sua mãe morreu antes de sua morte em 1969. No entanto, Elizabeth espera que as pessoas ganhem alguma coisa lendo as palavras de Renia. “Talvez as pessoas leiam [isso]”, ela disse. “E talvez eles aceitem a tolerância no mundo. Porque isso, eu acho, é a coisa mais importante que podemos encontrar, e é difícil encontrar.
