Uma série de cartas endereçadas por Anne Frank à sua avó paterna, Alice Frank-Stern, foi traduzida para o inglês e será publicada pela primeira vez.
Como Alison Flood relata para o Guardian, as missivas datam entre 1936 e 1941 - um período que precede os eventos do famoso diário de Frank, que ela manteve do seu 13º aniversário em 12 de junho de 1942, até três dias antes da prisão de sua família em 4 de agosto 1944
Escrito por uma jovem na beira da adolescência, as cartas detalham as queixas do cotidiano, incluindo reflexões sobre a experiência “muito desagradável” de ter aparelho ortodôntico e um choque com os pais durante o corte de cabelo, antes de oferecer um vislumbre dos regulamentos cada vez mais rigorosos. colocado sobre a população judaica da Holanda, ocupando as forças alemãs.
"As lições judaicas pararam por enquanto", escreveu Frank em 1941. "Estou comprando um vestido novo, é muito difícil conseguir tecido, e são necessários muitos e muitos cupons de ração."
Em outra nota, o florescente diarista conta a sua avó, em seguida, vivendo em Basel, na Suíça, com sua filha (tia de Frank, Helene Elias), que ela gostaria de começar a patinar novamente, mas deve ter um pouco mais de paciência até a guerra. está acabado."
Frank acrescenta: "Quando posso patinar muito bem, o Papa me prometeu uma viagem à Suíça, para ver todos vocês".
As cartas têm semelhanças marcantes com os escritos posteriores de Frank, particularmente aqueles que datam de antes e nos primeiros dias de seu confinamento no Anexo Secreto. Espontâneas, descritivas e descaradamente voltadas para o interior, elas pintam um retrato de um indivíduo carismático, amante de travessuras, com um dom para escrever e uma propensão a brigar com os pais - o filho de Alice, Otto, e sua esposa, Edith.
Em uma nota do final de 1941, Frank descreve um dia com duas amigas e um menino, concluindo: “Foi muito divertido, não tenho falta de companhia no que diz respeito aos meninos.” Um diário escrito logo após o 13 de Frank aniversario ecoa este tema, lançando em uma lista de colegas de classe masculinos com a declaracao que "Maurice Coster e um dos meus muitos admiradores, mas praticamente de uma praga."
A correspondência de Frank é apenas um dos destaques de Anne Frank: The Collected Works, um volume abrangente de cartas, contos, entradas de diário e outros escritos existentes que serão publicados pela Bloomsbury no próximo mês. Além de apresentar “tudo o que Anne Frank escreveu”, nas palavras do editor Jamie Birkett, o livro inclui fotografias e ensaios acadêmicos que abordam tópicos como a história da família Frank e o longo caminho da publicação até a publicação.
De acordo com o The Guardian 's Bart van Es, The Collected Works apresenta o diário de Frank em três versões diferentes: Há a versão A, que segue a linha de pensamento do jovem escritor gravada diretamente em seu diário inicial, Kitty, e cadernos subseqüentes. texto bagunçado, com algumas entradas desatualizadas, cheias de digressões em quadrinhos ”); Versão B, que contém as próprias revisões e reordenações de Frank, realizadas no final de sua vida, na esperança de se preparar para publicação futura; e a versão C, que foi editada por Otto Frank para excluir material sexual e certas críticas aos outros sete residentes do Anexo Secreto.
Falando com o jornal The Guardian 's Flood, Yves Kugelmann da Anne Frank Fonds explica que as cartas, em conjunto com os diversos documentos que compõem a coleção de 752 páginas, fornecem uma compreensão mais clara do histórico do diarista e como isso foi informado. escritos universalmente elogiados.
"Eu acho que a maioria das pessoas conhece Anne do diário sem o contexto da família, sua socialização, onde ela foi educada, onde ela estava em um ambiente de cultura", diz Kugelmann. “Com este livro, o leitor fica muito mais [do] contexto de sua narrativa: de sua cultura, de sua vida familiar judaica e de suas raízes”.
Frank e sua irmã Margot morreram, com 15 e 19 anos, respectivamente, no campo de concentração de Bergen-Belsen, no início de 1945. Seu pai, Otto, foi o único dos oito habitantes do Anexo Secreto a sobreviver à guerra.
Em setembro de 1945, Alice Frank-Stern, a amada avó a quem as cartas em questão foram endereçadas, escreveu uma nota detalhando o destino de seus entes queridos: “Margot e Anne foram levadas para Belsen por estarem fracas demais para trabalhar. Margot ficou com tifo e morreu, e Anne, que conhecia sua mãe, estava morta e tinha certeza de que seu pai também estaria morto, apenas desapareceu.
Em última análise, Frank-Stern sobreviveu a ambas as suas netas por oito anos. Ela morreu em 1953 com a idade de 88 anos.
