Galês do Meio e Manx, Lingwa de Planeta e Latgalian. Em seus 150 anos de história, as Aventuras de Alice no País das Maravilhas foram traduzidas para todas as principais línguas e numerosas, incluindo muitas que foram extintas ou inventadas. Apenas alguns textos religiosos e alguns outros livros infantis - incluindo O Pequeno Príncipe, do escritor francês Antoine de Saint-Exupéry - teriam rivalizado com Alice por um grande número de variações linguísticas.
Conteúdo Relacionado
- 'The Outsiders' foi inovador, mas não criou YA Fiction
- O Ilustrador de Alice no País das Maravilhas também desenhou Abraham Lincoln. Muito
- Depois de nos dar uma nova rodada em Oz, Gregory Maguire leva no país das maravilhas
- Metade de todas as línguas vêm desta língua de raiz. Veja como ele conquistou a terra.
- O design da grade de 64 quadrados de 'Through the Looking Glass'
Mas a verdadeira maravilha é que todas as traduções de Alice existam. Escrito em 1865 pelo estudioso inglês Charles Lutwidge Dodgson, também conhecido como Lewis Carroll, o prazer do livro em jogos de palavras e paródias culturais o torna um tormento para os tradutores.
Como você escreve sobre o conto do Mouse sem perder o importantíssimo trocadilho na “cauda”? Algumas línguas, como a língua aborígene Pitjantjatjara, nem usam trocadilhos. E quando um personagem interpreta uma expressão literalmente? A Caterpillar, por exemplo, diz a Alice para se explicar. "Eu não posso me explicar, eu tenho medo, senhor, porque eu não sou eu mesma, você vê", Alice responde. As referências culturais neste romance vitoriano apresentam outros problemas. Os contemporâneos britânicos teriam imaginado que o Chapeleiro estava louco pela exposição ao mercúrio, mas os fabricantes de chapéus em outras partes do mundo não usavam mercúrio. E por que traduzir uma paródia de um poema popular britânico para leitores de árabe que nunca viram o original?
Um novo trabalho enorme, Alice em um mundo de Wonderlands, dedica três volumes para explorar essas questões. Publicado pela Oak Knoll Press, os livros incluem ensaios de 251 escritores analisando o amado livro infantil em 174 idiomas. Os ensaios são eruditos, mas apimentados com anedotas que iluminam as peculiaridades da linguagem e da cultura, conforme se relacionam com o livro de Carroll.
O projeto começou como um catálogo para acompanhar uma exposição sobre as traduções da Alice, que está sendo inaugurada no Grolier Club, em Nova York, em setembro. "Ficou maior por um longo caminho", diz o editor geral Jon Lindseth, cuja extensa coleção de livros de Alice inspirou o empreendimento. "Estamos colocando uma estaca na areia e alegando que essa é a análise mais abrangente já feita de um romance em inglês em vários idiomas."
O frontispício do volume 1 de Alice em um mundo de Wonderlands mostra uma fotografia de Alice Liddell, a inspiração para a Alice ficcional. (Knoll Knoll Press) O estudioso de linguagem e tipografia Michael Everson diz que a dificuldade inerente do romance é parte de seu apelo. "O desafio de Alice parece ser algo que as pessoas gostam porque é muito divertido", diz ele. “Destruir seus cérebros para ressuscitar um trocadilho que funciona em sua linguagem mesmo que não devesse, esse tipo de coisa.” Por exemplo, um dos primeiros tradutores gujaristas conseguiu capturar o trocadilho rabo / conto para os leitores daquela língua indiana ocidental. Quando alguém fala incessantemente, muitas vezes é transmitido através da frase Gujarati poonchadoo nathee dekhatun, que significa “sem fim à vista” - permitindo que o tradutor toque em poonchadee, a palavra “tail”, com poonchadoo.
A Everson é proprietária da Evertype, uma editora especializada em esoterismo. Sob esta bandeira, ele publicou 50 edições de Alice, incluindo uma em gótico, uma extinta língua germânica, e uma em Nyctographic, um alfabeto que Carroll inventou. O próprio Everson está atualmente traduzindo Alice para Blissymbols, uma linguagem visual que foi adaptada para pessoas que não têm capacidade de falar. “Estou usando trocadilhos visuais sempre que possível, porque não há fonologia”, diz Everson.
Sua abordagem ilustra algo comum a todas as traduções bem-sucedidas de Alice . "Você tem que ser realmente criativo para traduzir bem Alice no País das Maravilhas ", diz Emer O'Sullivan, especialista em literatura infantil em tradução na Universidade de Leuphana, em Lüneburg, Alemanha. “As traduções com criatividade zero são realmente muito hilárias.”
A cena louca do tea party, com seus trocadilhos, versos parodiados, absurdos e piadas lingüísticas, é um teste particularmente bom das habilidades de um tradutor. Alguns simplesmente omitem partes da cena - para os leitores sul-africanos, o tradutor Xhosa dispensa completamente o capítulo. No segundo volume de Alice em um World of Wonderlands, a cena foi retraduzida - re-traduzida para o inglês - de cada idioma, com copiosas notas de rodapé. Os resultados mostram como diferentes tradutores abordam o mesmo problema.
Veja a paródia de Carroll sobre “Twinkle, Twinkle, Little Star”, recitada na festa do chá pelo Hatter:
Twinkle, twinkle, morcego!
Como eu me pergunto o que você está fazendo!
Acima do mundo você voa
Como uma bandeja de chá no céu.
Aqui está retrotraduzido do pashto, uma língua afegã:
Blink, oh, seu pequeno morcego,
Diga-me algo sobre a sua situação porque estou surpreso.
Abra suas asas no mundo
Como um falcão no céu.
O tradutor pashto observa que ele reescreveu o poema para fazê-lo rimar corretamente, mas tentou combinar com o inglês original. Em outras palavras, ele fielmente traduziu a paródia de Carroll em pashto apesar do fato de que “Twinkle, Twinkle, Little Star” não é um trabalho tradicional no Afeganistão. Isso é conhecido entre os tradutores como a estratégia de estrangeirização: o tradutor fica próximo do texto original, correndo o risco de produzir algo que os leitores não entenderão completamente.
A versão alemã de 1869, ao contrário, dispensa inteiramente a estrela cintilante, como é evidente na retrotradução:
O papagaio, o papagaio!
Quão verde são suas penas!
Você não é apenas verde em tempos de paz,
Mas também quando neva pratos e panelas.
Aqui o tradutor escolheu parodiar uma canção de Natal alemã que seus leitores saberiam, “O Tannenbaum”, em uma estratégia conhecida como domesticação. Para tornar o poema cultural e linguisticamente relevante para seus leitores, o tradutor sacrificou uma interpretação literal das palavras de Carroll. Esta é uma abordagem comum entre os tradutores de Alice, alguns em maior grau do que outros. Na edição Swahili, o Chapeleiro usa um fez e o arganaz é um bebê do mato. Em uma edição japonesa de 1910, o Chapeleiro não oferece chá de Alice. Uma anotação observa que isso é provável porque era inadequado para homens servir comida ou bebidas para mulheres no Japão na época. Outras traduções alteram tanto que os leitores podem se perguntar quanto da Alice original permanece.
"Há tantas coisas em Alice no País das Maravilhas que você poderia identificar como sendo Carrollian", diz O'Sullivan. “Quantos deles teriam que ser preenchidos para você dizer que é Alice no País das Maravilhas ? É uma questão de grau. Todas as traduções são adaptações ”.
Enquanto os três volumes de Alice em um mundo de Wonderlands podem parecer extensos, eles não são páreo para a contínua popularidade da criação de Carroll. Mesmo agora, novas traduções do Alice estão aparecendo. Uma versão emoji saiu pela internet há alguns meses, e Everson diz que acabou de compor a primeira tradução no Lombard Ocidental, um dialeto falado na Itália. “Eu odeio dizer isso”, ele diz, “acho que [o projeto já está] desatualizado”.
Nota: Este artigo foi atualizado para refletir o fato de que os estudiosos só podem verificar 46 traduções de Pinóquio a partir de 1994.
