Com sorte, você nunca teve um veterinário dizendo “DSTO” na sua presença. Embora possa soar como uma referência inofensiva a um nome de droga ou talvez a uma doença obscura, na verdade é algo curto e um pouco mais cruel - que o cão é mais esperto que seu dono.
O DSTO é apenas uma das muitas gírias relacionadas ao trabalho de nicho que surgiram ao longo dos anos. Alguns termos estão a par com a frase que envergonha o dono do animal (“gomer”, por exemplo, é um acrônimo para “sair da minha sala de emergência” e é usado no contexto de pacientes difíceis), enquanto outros são mais benignos "Talker de prateleira", um cartão ou placa impressa afixada em uma prateleira de loja na esperança de chamar a atenção dos compradores para um determinado item).
Agora, o Oxford English Dictionary (OED) está se voltando para o público para ajudar na catalogação desse jargão no local de trabalho. Um apelo publicado no site do OED afirma: “O OED já inclui muitos termos de todos os tipos de ofícios e profissões, mas há muitos outros que ainda não chamaram nossa atenção - e é aí que pedimos sua ajuda. "
A declaração continua: "Se você e seus colegas usam termos que são específicos para o seu local de trabalho, ou se você ouviu uma expressão e não a entendeu, nós gostaríamos de ouvir sobre isso."
Os interessados podem enviar frases para consideração por meio de um formulário on-line ou via Twitter com a hashtag #wordsatwork. Os lexicógrafos em desenvolvimento são encorajados a detalhar a palavra ou frase em questão, bem como seu significado e o ofício ou profissão em que ela é usada.
Até agora, as respostas compartilhadas no Twitter variam de surpreendentemente despreocupadas - um ator nota que no teatro, “banana” pode servir como um verbo que significa “caminhar [através do palco] em uma curva, não uma linha reta” - para maravilhosamente aliterativo - no figurino, outro usuário aponta, “woogy” significa um tecido difícil de trabalhar, enquanto “wonky” refere-se a um ponto que é descentrado ou torto.
Outros destaques incluem “weed”, um termo usado em bibliotecas para descrever a remoção de “itens danificados, substituídos ou [impopular]” da coleção e “SME”, um acrônimo para “expert em assunto” que é usado por designers instrucionais. referenciando um indivíduo extremamente bem versado em um determinado campo de estudo. (Deliciosamente, SME é supostamente pronunciado como o Sr. Smee, aquele trapaceiro pirata no Peter Pan da Disney.)
Atualmente, os relatórios da Alison Flood para o Guardian, o OED apresenta uma série de termos relacionados ao trabalho, incluindo "dob and dab", ou o "processo de revestimento a seco de uma parede (ou talvez colagem de placas de gesso)"; “Blitz” ou “shift”, que é o bibliotecário que fala para “mover os livros em uma prateleira”; e “atrás do bastão”, o que significa trabalhar atrás do bar em um pub.
“Quando usamos as palavras todos os dias no trabalho, é difícil imaginar que seus significados possam não ser tão óbvios para outras pessoas”, diz a editora sênior do OED, Fiona McPherson, a Flood. “No entanto, com um vasto leque de profissões e indústrias, não é de surpreender que certos termos do seu local de trabalho possam levar a olhares estranhos aos que não sabem. Se você desconcertou os outros ou ficou confuso, informe-nos sobre essas palavras e termos de sua vida profissional. ”
A chamada do OED para o jargão do local de trabalho é a mais recente de uma longa história de apelos públicos semelhantes: Mais recentemente, a organização lançou apelos para as chamadas "palavras da juventude" (exemplos citados no anúncio incluem "dank", "lit" e "lit"). CABRA "), " palavras passatempos "e frases regionais específicas.
Como o OED observa em seu blog, as respostas têm sido elucidativas e surpreendentes. Talvez o mais intrigante seja o acrônimo "OVNI", que não significa mais "Objeto Voador Não Identificado", mas sim "Objeto Inacabado" (ou pelo menos no mundo do artesanato, tricô e bordado).
