Certa tarde, em Estocolmo, no inverno de 1944, uma dona de casa de 37 anos, prestes a se tornar tão famosa quanto possível, sentou-se na cama, apoiada em travesseiros, escrevendo. Astrid Lindgren tinha deslizado em uma caminhada gelada no dia anterior e queria se dedicar a uma tarefa divertida enquanto cuidava de uma torção no tornozelo. As primeiras frases que ela rabiscou se cristalizariam em uma passagem instantaneamente reconhecível por milhões de crianças: "O caminho para o fim de uma pequena cidadezinha era um velho jardim enorme, e no jardim havia uma casa antiga, e na casa morava Pippi. Longstocking. Ela tinha nove anos e morava lá sozinha. "
O cenário é a Villa Villekulla em ruínas, uma convidativa casa de campo com moldura amarela e a cena das façanhas transfixantes de Pippi. Pippi Longstocking surgiu como um sucesso sensacional a partir do momento em que o livro apareceu em 1945 (publicado pela Raben & Sjogren). Cinquenta anos depois, as histórias de Pippi são os livros mais traduzidos do mundo para jovens leitores; A última contagem mostra os três romances que aparecem em mais de 60 idiomas. (A própria Lindgren, agora implacavelmente vigorosa, é a escritora viva mais traduzida do mundo para crianças.) Pippi faz 50 anos este ano, mas parece ser o momento de mostrar que ela não tem idade - e, como um admirador disse, ainda assim "parece bom em tranças."
O renegado sardento é a amante de tudo o que inspira na varanda de Villekulla - o portão rangente, o caminho de cascalho, as nobres árvores trepadeiras. Seus arranjos domésticos, como qualquer um dos inúmeros leitores de Pippi podem atestar, são irregulares na melhor das hipóteses. Ela consegue sem a interferência de guardiões ou pais (Mamãe é "um anjo no céu"; papai dedicado, capitão do mar, foi perdido no mar - embora Pippi espere que ele retorne a qualquer momento).
A ausência de supervisão de adulto a deixa livre para organizar sua existência como ela vai - "não havia ninguém para dizer-lhe para ir para a cama apenas quando ela estava se divertindo mais, e ninguém que poderia fazê-la tomar óleo de fígado de bacalhau quando ela caramelo muito preferido ". Sob essas condições, naturalmente, há muito tempo para virar panquecas no teto, preparar lotes de 500 biscoitos de cada vez, jogar as louças nas copas das árvores e enfeitar o papel de parede da sala de estar com a imagem de "uma senhora gorda em um vestido vermelho e um chapéu preto "que brande uma flor amarela e um rato morto. ("Pippi achou uma foto muito bonita; vestiu toda a sala").
Não que ela viva sem companheiros. O Sr. Nilsson, o macaco, anda pela cozinha e dorme debaixo de uma colcha de retalhos de boneca. Seu amado cavalo placidamente mastiga aveia de uma tigela de sopa na varanda. (Sempre que Pippi quer galopar, ela simplesmente eleva seu corcel dos degraus da frente para o jardim; como uma heroína enraizada no folclore escandinavo, ela é sobrenaturalmente forte.) E a maioria das horas despertas de Pippi são passadas na companhia dos homens. as crianças da casa ao lado, Annika e Tommy, "boas, bem criadas e obedientes", que são libertadas de um regime de jogos de creches tristes quando Pippi chega.
Essa existência encantada, singularmente irrestrita, está no cerne do apelo duradouro de Pippi. A vida em Villekulla fala de uma das mais profundas e fascinantes das primeiras fantasias: a odisseia da criança autoconfiante e inventiva, aproveitando os recursos internos para superar os obstáculos e vencer os medos. Pippi nunca encontrou um obstáculo que ela não possa superar - "Não se preocupe comigo. Eu sempre sairei por cima" é o seu lema - e crianças em todo o mundo são arrebatadas por sua delinquência alegre.
Os adultos, não surpreendentemente, nem sempre aceitam com benevolência esse descaramento. Pippi é ousado e rude e rude. Peça-lhe o chá da tarde e ela devorará um bolo inteiro. Ela não pretende, mas de alguma forma isso vai acontecer. ("Agora você não deve se sentir mal por causa de um acidente tão pequeno", conserta Pippi as matronas da vizinhança, que ficam irritadas quando uma peça central desaparece diante de seus olhos. "O principal é que temos nossa saúde".) O incidente desencadeou uma tempestade de protestos quando o romance apareceu pela primeira vez na Suécia. "Nenhuma criança normal", reclamou um correspondente indignado, "dorme com os pés no travesseiro ou come um bolo inteiro sozinha em uma festa". Lindgren retrucou baixinho: "Nenhuma criança normal pode levantar um cavalo com um braço também".
Providencialmente, Pippi é redimida pela sua compaixão e coragem. Quando cinco valentões da vizinhança se deparam com um menino infeliz - e têm a temeridade de provocar Pippi - ela os trai um a um, ao estilo Valkyrie. Rosto resplandecente, tranças ruivas fluindo ao vento, ela dispensa uma justa vingança ao líder e seus comparsas:
"'Eu não acho que você tenha um jeito muito bom com as mulheres', disse Pippi. E ela o ergueu em seus braços fortes - alto no ar - e o carregou para uma árvore de vidoeiro e o pendurou sobre um galho. pegou o próximo garoto e o pendurou em outro galho, o seguinte ela colocou em um portão do lado de fora de uma casa de campo, e no próximo ela jogou em cima de uma cerca para que ele caísse em um canteiro de flores. carrinho de brinquedo minúsculo que ficava na estrada ... Os meninos estavam absolutamente sem palavras de medo ".
Ela é uma defensora igualmente apaixonada dos animais. Quando Pippi se depara com um colega batendo em seu cavalo de carroceria enquanto se esforça para puxar uma carga esmagadora, ela também espeta aquele canalha. E carrega o eqüino exausto - "quem ficou espantado" - em casa para a segurança de sua tenda. E quebra o chicote em "pequenos pedaços minúsculos". E pega os cabos do vagão e puxa o carrinho para casa, para poupar o cavalo do problema.
Heroísmo como o de Pippi, quieto e inflexível, também prevalece em muitos dos títulos deste ano: uma garota de fazenda de Iowa arrisca sua vida para resgatar vítimas de um acidente de trem em 1881; o jovem Frederick Douglass desafia seus opressores; As mulheres da aldeia que vivem nos arredores de uma floresta tropical na Índia frustram os empreendedores que cortam suas árvores que sustentam a vida. Os espíritos elevados também são abundantes, nos contos de um vira-lata que renova a casinha de seus sonhos, um monstro marinho com uma inclinação para resgatar nadadores e um garoto que recorre a subornos de boa índole para libertar o Brooklyn de uma seca severa.
Home Lovely escrito e ilustrado por Lynne Rae Perkins. Um conto ressonante e memorável de novos começos, centrado em uma criança que transforma o enredo em torno de seu trailer de casa em um jardim exuberante com melões e tomates. Um padrinho de fada, na forma do carteiro, vem trazendo petúnias. Poderia eu escolher apenas um título de 1995, seria este livro, brilhando com uma graça própria.
Pond Year, de Kathryn Lasky, ilustrado por Mike Bostock. Esperando por ratos almiscarados, procurando por salamandras: um relato de dois amigos, "menininhas bambas" até os joelhos na lama, explorando a vida interior das algas e dos ovos de sapo.
Um passeio ao Grande Mistério escrito e ilustrado por Virginia A. Stroud (Disque, US $ 14, 99) Sobre a ponte de madeira e na mata com a avó, uma curandeira Cherokee e espírito afim de beija-flores e pinheiros. Uma deliciosa excursão pela inefável tradição nativa americana.
Valentine por Carol Carrick, ilustrado por Paddy Bouma. Em uma tarde amarga de fevereiro, uma menina e sua avó se reúnem em uma cozinha aquecida a lenha para cuidar de um cordeiro recém-nascido de volta à vida. Certos para ser outro clássico de Carrick.
Ouça o ônibus de Patricia McMahon, fotografado por John Godt. A crónica de David, um rapaz que "gosta de cachorros grandes e escuta o comboio" e que por acaso é cego, na primeira semana do jardim de infância. Um testemunho de coragem, com esplêndidas fotografias.
Esperando por Filippo: A vida do arquiteto renascentista Filippo Brunelleschi escrito, com ilustrações e pop-ups, por Michael Bender. Uma incursão na Florença do século XV e a vida e a época do escultor, engenheiro e arquiteto que criou a cúpula no topo do Duomo, com magníficos desenhos tridimensionais.
Ten Fireflies por Philemon Sturges, ilustrado por Anna Vojtech. Um livro de contagem inteligente e uma evocação das noites de verão profundas e escuras da infância, quando os sonhos são tão densos quanto as estrelas.
Presente de Fernando / El Regalo de Fernando escrito e fotografado por Douglas Keister. O autor viajou "no interior da floresta tropical na Costa Rica" para documentar a vida de uma família comprometida em salvar o remanescente de trechos antigos do país. Excelente história natural, com textos em inglês e espanhol.
O último dragão por Susan Miho Nunes, ilustrado por Chris K. Soentpiet. Acima de uma fábrica de macarrão, em um pequeno apartamento, um milagre se desenrola: durante o verão em que um menino visita sua tia-avó na Chinatown de São Francisco, ele resgata um dragão de seda desbotado de uma vitrine. Uma história rara e maravilhosa sobre as riquezas de uma cultura antiga, com aquarelas refulgentes.
Arquitetura de Richard Wood e Language and Writing, de Peggy Burns e Julian Rowe. Dois títulos recentes de uma série inovadora e visualmente deslumbrante traçam idéias em ciência e cultura que fundamentam nosso legado intelectual.
O rio que foi para o céu: Doze contos por contadores de histórias africanos, selecionados e editados por Mary Medlicott, ilustrados por Ademola Akintola. Um casal que adota cada órfão em sua cidade; um menino que entende a linguagem das aves; um aspirante a botânico que traz chuva à sua aldeia - histórias impregnadas de riso e sagacidade, vindas de todo o continente.
As aves da colheita / los pajaros de la cosecha por Blanca Lopez de Mariscal, ilustrado por Enrique Flores. Em uma eloqüente interpretação de um conto popular de Oaxaca, no México, um jovem cuja "cabeça segura muitos sonhos" persegue um pedaço de terra em um matagal verde de milho, feijão e abóbora, enquanto um bando de pássaros zanate lhe transmite os segredos mais profundos. da Terra.
Arthur's TV Trouble, escrito e ilustrado por Marc Brown. Um conto preventivo, discreto e espirituoso, com uma criança enredada nas garras de um comercial de televisão. Deve ser leitura obrigatória no FCC.
O livro do Martim-pescador do mundo antigo por Hazel Mary Martell [Dr. Paul Bahn, consultor]. É incrível que um desembolso de duas notas de dez dólares possa torná-lo seu: viagem global no tempo da Idade do Gelo até a queda de Roma, profusamente ilustrada e repleta de intrigante conhecimento de arqueologia, antropologia e história.
Sandbox Scientist: Real Science Activities for Little Kids, de Michael E. Ross, ilustrado por Mary Anne Lloyd. De suas gavetas de cozinha para prateleiras de cinco e dez centavos, os materiais mais simples podem fazer para diversão desimpedida. O blues do tédio será vencido para crianças de 2 a 8 anos ou mais, e os pais.
Duas Terras, Um Coração: A Viagem de um Menino Americano ao Vietnã da Sua Mãe, de Jeremy Schmidt e Ted Wood, fotografias de Ted Wood. Em 1975, durante o caos do capítulo final da Guerra do Vietnã, Phit de 10 anos e dois irmãos se separaram de seus pais. As crianças chegaram à América. Por 16 anos, Phit tentou localizar sua família; em 1991 ela conseguiu. Ela voltou para casa com seu filho de 7 anos de idade em uma odisséia registrada neste relato de uma extraordinária reunião.
Mother Jones: Luta de uma mulher pelo trabalho de parto pela Betsy Harvey Kraft. Uma magnífica biografia que traça a carreira do lendário organizador sindical que se tornou conhecido como o "anjo dos mineiros".
Aani e os Tree Huggers, de Jeannine Atkins, ilustrados por Venantius J. Pinto. Um testemunho do heroísmo, baseado em eventos no norte da Índia nos anos 70. Quando as equipes de corte chegaram a cortar as florestas, mulheres e meninas enfrentaram os construtores e interromperam a destruição. Mais livros desse calibre podem ajudar a salvar o planeta.
Mendel's Ladder, de Mark Karlins, ilustrado por Elaine Greenstein. Magia direto de Flatbush. Quando uma seca persiste, um garoto engenhoso sobe nas nuvens, determinado a chegar ao cerne da questão. Sprint para sua livraria para este.
Yanomami: Povo da Amazônia por David M. Schwartz, fotografias de Victor Englebert. Nos confins da floresta tropical, a equipe de escritor-fotógrafo viajou para criar uma obra-prima: uma crônica fascinante de um dia na vida de uma aldeia, entre um punhado dos 20.000 Yanomami remanescentes. Com um apêndice apresentando coisas que as crianças podem fazer para ajudar os povos indígenas a manterem sua precária segurança na sobrevivência. Futuros antropólogos estarão dormindo com este livro embaixo de seus travesseiros.
Frederick Douglass: O último dia da escravidão por William Miller, ilustrado por Cedric Lucas. Este poderoso relato dos anos do lendário ativista nos campos de Maryland, baseado na autobiografia monumental de Douglass, brilha com uma bravura além da imaginação. O autor e o ilustrador criaram uma introdução essencial a um dos maiores heróis desse país.
Alguma boa gruta! por Alan Arkin, ilustrado por Dirk Zimmer. Skywriting abelhas e ursos polares que podem tricotar um silenciador inchaço: Vovô leva tudo no tranco e assim se você. Ao mesmo tempo divertido e perspicaz, uma irresistível brincadeira do ator-autor, que é um cara engraçado.
Se você deve ouvir um guia de mel por April Pulley Sayre, ilustrado por SD Schindler. Uma fascinante jornada de poltrona para a África Oriental e o habitat campestre do guia do mel, um pequeno pássaro marrom, seus números diminuindo, que se alimentam de favo de mel silvestre. Ornitologia fascinante com imagens de tirar o fôlego, o título de destaque da história natural de 1995.
Off to School por Gwendolyn Battle-Lavert, ilustrado por Gershom Griffith. Ansiando por cruzar aquela "sala cheia de aprendizado" até o morro, a filha de um meeiro espera que a colheita chegue e que suas tarefas terminem, para que o ano dela na sala de aula possa começar. Um retrato afetando de uma criança que persegue seus sonhos.
Helen e o Hudson Hornet, de Nancy Hope Wilson, ilustrado por Mary O'Keefe Young. Resplandecente como um "enorme navio em alta", um roadster vintage é restaurado para a glória, transportando uma menina de 6 anos para o passeio de alegria de seus sonhos. O texto penetra com perspicácia no coração de uma criança.
Quando eu vou acampar com vovó por Marion Dane Bauer, ilustrado por Allen Garns. No meio da floresta, com uma avó que "canta para espantar os ursos". Marshmallows ao luar, a próxima melhor coisa para uma noite real na natureza. Eles também deixam o peixe fora do gancho.
Chamando as pombas / O canto das palmas de Juan Felipe Herrera, ilustrado por Elly Simmons. Uma evocação da infância de trabalhador migrante do poeta realizado nas estradas secundárias da Califórnia, onde ele dormia em uma tenda sob as estrelas, seu pai convocou pombas e sua mãe recitou versos no jantar.
No Dear, Not Here, de Jean Davies Okimoto, ilustrado por Celeste Henriquez. Em busca do refúgio perfeito, um par de murrelets marmoreados (aves marinhas ameaçadas do noroeste do Pacífico) visitam sites de Vancouver a Portland. Por fim, eles se estabelecem em um pinheireiro antigo, o único local onde os murrelets elevarão seus filhotes.
Em um círculo há muito tempo: Um tesouro do folclore nativo da América do Norte, de Nancy Van Laan, ilustrado por Lisa Desimini. De como o castor roubou fogo ao conto de dois ratos: lendas, canções, poemas, abrangendo mais de 20 tradições tribais, de Inuit e Lenape a Nez Perce e Pueblo.
O presente de um viajante por Wendy Matthews, ilustrado por Robert Van Nutt. Essa mercadoria rara, um conto de Natal original e intemporal. Na Romênia da virada do século, um lobo oferece uma pata na amizade e ciganos o tráfego em desejos se torna realidade.
Arthur: High King of Britain, de Michael Morpurgo, ilustrado por Michael Foreman. Contos "além do alcance do tempo", em uma versão elevada do ciclo da história épica.
Na fuga com senhorita pace por Sharon Phillips Denslow, ilustrado por G. Brian Karas. As férias de um estudante de escola em um rancho, selado com dois estudantes que "se apegam a ela como rebarbas". Apesar de seus companheiros, Miss Pace consegue encontrar o amor verdadeiro em um espirituoso e vitorioso convite para as férias duramente conquistadas por um professor.
Verão de Lucy por Donald Hall, ilustrado por Michael McCurdy. A evocação do poeta ilustre de uma estação na infância de sua própria mãe: o ano é 1910, quando os moradores da fazenda de New Hampshire bombardearam ervilhas, fizeram piqueniques ao sol e uma menina fez a viagem para a longínqua Boston.
Kate Shelley: Bound for Legend, de Robert D. San Souci, ilustrado por Max Ginsburg. Na noite de um terrível dilúvio em 1881, uma garota de 15 anos de idade em Iowa atravessou os trilhos escorregadios de uma ponte ferroviária de 200 metros para guiar uma equipe de resgate para o local de um acidente de trem. Esta recriação de suas façanhas é baseada em relatos contemporâneos.
Bolo de Cão da Sra. Donald e Sua Casa Longe de Casa, de William Maxwell, ilustrado por James Stevenson. Indiferente a uma predileção por persianas azuis e móveis estofados, um "em parte touro de Boston, em parte pastor de ovelhas, e em parte Labrador" equipa sua casa de sonhos, apenas para descobrir que as escavações elegantes têm suas desvantagens. Barulhento para as crianças; sofisticado e espirituoso para seus pais.
Qualquer urso pode usar óculos: O urso de óculos e outras criaturas curiosas por Matthew e Thomas Long, ilustrado por Sylvia Long. Raposas voadoras para lagartos babados, um bestiário animado e informativo, completo com mapa de habitats e glossário. Os naturalistas juniores levarão suas lanternas para a cama para se debruçarem sobre este título.
Praia do Monstro, de Betty Paraskevas, ilustrada por Michael Paraskevas. Não é o que você pensa: não há aparições assustadoras aqui, mas sim uma besta benevolente que vive em missões de resgate em alto mar. Certos para se tornar um eterno favorito.
The Feather-Bed Journey por Paula Kurzband Feder, ilustrada por Stacey Schuett. Uma noite de Hanukkah, uma menina e sua mãe, agora seguras na América, recuperam uma herança. Um conto memorável de perda e de alguns poloneses que salvaram crianças judias.
Everglades, de Jean Craighead George, ilustrado por Wendell Minor. Colhereiros para panteras, uma excursão em um mundo ameaçado de belezas sobrenaturais, com pinturas de um mestre.
A tempestade por Marc Harshman, ilustrada por Mark Mohr. "A escuridão, o vento rugindo, a nuvem de funil": ambientada em uma fazenda de Indiana, um relato impressionante do momento em que um tornado atinge - e do garoto que salva os cavalos de sua família.
A borboleta Seeds escrita e ilustrada por Mary Watson. Quando um garoto britânico com destino à América em 1908 se despede de seu avô, o velho pressiona um pacote de sementes nas mãos do jovem. Um conto de gravatas através do tempo e da distância, representado por um jardim de caixa de janela que floresce em uma área de morador.
Heroes de Ken Mochizuki, ilustrado por Dom Lee. Mais de 50.000 americanos descendentes de asiáticos e ilhéus do Pacífico serviram na Segunda Guerra Mundial. Seu valor incomum é o filamento luminoso que perpassa a história de um menino nipo-americano que confronta seus insultos de brincadeira quando o acusam de "inimigo".
A noite tempestuosa de Harry por Una Leavy, ilustrada por Peter Utton. Com o vento "assobiando pelas chaminés, rasgando galhos", um garotinho canta seu irmão bebê para dormir. Um livro perfeito para dormir.
Josiah True e o Artmaker por Amy Littlesugar, ilustrado por Barbara Garrison. Uma janela sobre a América do início do século 19 e uma ruminação sobre a capacidade de um retratista penetrar em nosso eu interior, este é um livro que os aspirantes a artistas podem lembrar por toda a vida. As imagens possuem a delicadeza e o peso de uma colcha bem usada.
Uma cesta doce, doce por Margie Willis Clary, ilustrada por Dennis L. Brown. Trançando sweetgrass, agulhas de pinheiro e tiras de folhas de palmetto, um artesão ensina seus netos como tecer cestas e preservar uma tradição de artesanato de terras baixas da Carolina do Sul que pode ser "rastreada até a África".
Noite no celeiro por Faye Gibbons, ilustrado por Erick Ingraham. Aninhados no feno, mantendo as sombras à distância, quatro meninos deitam-se para dormir em uma noite de outono "mais escura que a escuridão". Assustador como uma coruja descontrolada e docemente reconfortante.
Good Night, Sleep Tight de Penelope Lively, ilustrado por Adriano Gon. Para todas as crianças que caem na cama na companhia de um zoológico de animais empalhados: este livro ajudará todos a se contentar com bons sonhos.
