As vozes dos sobreviventes do Holocausto eram vigorosas, até mesmo alegres, enquanto cantavam David Pablo Boder, professor de psicologia que entrevistou 130 pessoas em um campo de deslocados em Henonville, na França, no verão de 1946. Agora, as “Canções de Henonville” ”Estão sendo ouvidos pela primeira vez em 70 anos, depois de terem sido descobertos recentemente dentro de um contêiner rotulado incorretamente no Centro Cummings da Universidade de Akron.
Conteúdo Relacionado
- O Festival Eurovisão da Canção reúne a Europa esta semana. Veja como tudo começou
No blog do Cummings Center, John Endes, especialista em mídia da universidade, escreve que ele e seus colegas encontraram as gravações quando estavam analisando as entrevistas de Broder em 1946. Entre eles, havia um carretel que havia sido categorizado como “Canções de Heroville”. Percebendo que um desafortunado erro de digitação poderia ter obscurecido a gravação do há muito perdido “Canções de Henonville”, Endes e sua equipe decidiram destravar seu conteúdo - uma tarefa que envolvia um pouco de consertar e ingenuidade considerável, Cody Fenwick relatórios para Patch .
Como Fenwick escreve, quando Boder foi para a Europa depois da guerra, ele gravou suas entrevistas em um gravador de fio, uma tecnologia obsoleta. Mas embora a equipe da universidade tivesse acesso a vários gravadores de fio, nenhum deles era o adequado para o carretel. Determinados a chegar ao seu conteúdo, eles decidiram construir um gravador personalizado, encomendando um modelo compatível no eBay e atualizando-o com novas peças.
Quando a equipe finalmente conseguiu que a gravação tocasse, eles foram recebidos pelas vozes de vários sobreviventes do Holocausto, que cantaram com confiança em alemão e iídiche. Alguns desses sobreviventes executaram músicas que foram forçados a cantar enquanto corriam para locais de trabalho em campos de trabalhos forçados.
"Eu acho que é uma das descobertas mais importantes de nossas coleções em nossa história de 50 anos", disse David Baker, diretor executivo do Cummings Center, em um comunicado de imprensa. "Que poderíamos dar ao mundo a melodia de uma música cantado por aqueles condenados à morte por meio de trabalho forçado durante um dos horrores mais indescritíveis do século XX é notável. ”
Segundo Vozes do Holocausto, um projeto dedicado à preservação das entrevistas de Broder, Broder fez suas gravações para estudar o impacto do trauma agudo em pessoas que sobreviveram a atrocidades nazistas. Mas ele também queria “preservar um registro autêntico do sofrimento durante a guerra” - para assegurar que as vozes dos sobreviventes continuassem a ser ouvidas por muito tempo no futuro.
Desde que o carretel foi tocado, Endes e sua equipe agora digitalizaram as Canções de Henonville, tornando-as acessíveis aos ouvintes em todo o mundo - um final apropriado para o conto da gravação perdida.
