Em 1812, os Irmãos Grimm publicaram “ Rotkäppchen ” , a história que muitos conhecem hoje como “Chapeuzinho Vermelho”. Mas a história tem raízes muito mais profundas e amplas do que a Alemanha do século XIX. Para dissecar as origens complicadas de "Little Red Riding Hood", os cientistas recorreram a métodos filogenéticos normalmente reservados para estudar as origens das espécies. Em vez de analisar a genética, eles se depararam com relações interculturais, da Europa, Oriente Médio, Ásia e África.
Foto: Arthur Rackham
Acadêmicos e in-the-know leitores estão cientes de que os Irmãos Grimm emprestado de uma narrativa francesa anterior da história, escrita cerca de dois séculos antes. Uma segunda história, “O Lobo e as Crianças”, estava em circulação oral na Europa e no Oriente Médio muito antes. Há pelo menos 58 versões de histórias com temas semelhantes em todo o mundo, do Japão à África e à Coréia.
Para erradicar a versão original, se existir, os autores construíram um modelo analisando 72 variáveis de enredo diferentes, explica a NBC. Ao contrário do pressuposto de alguns estudiosos de que a versão asiática da história seria a mais antiga, “O Lobo e as Crianças” provou ser o primeiro.
As versões asiáticas do conto presumivelmente misturavam elementos das duas histórias em híbridos. Tehrani disse que esses contos asiáticos foram derivados de versões orais mais antigas das histórias, e então evoluíram. Mais ou menos na mesma época em que Perrault escrevia sobre Chapeuzinho Vermelho no século XVII, o poeta chinês Huang Zhing relatava a história da avó tigre.
Os irmãos Grimm podem ter popularizado o conto, mas certamente não ganharam nenhum prêmio pela originalidade. “O lobo e as crianças” supera a sua revelação em cerca de mil anos.
Mais de Smithsonian.com:
Uma revisão de Grimm de Branca de Neve e o Caçador
Holiday Story Time no American Art Museum
