Imagem: MBShane
Algumas pessoas têm uma tendência embaraçosa para imitar o sotaque de outras pessoas. Mas uma mulher no noticiário recentemente não estava imitando um novo sotaque, ela adotou completamente, acidentalmente, depois de um acidente de carro.
A história é assim: Leanne Rowe estava dirigindo na Tasmânia, seu país de origem, quando sofreu um grave acidente de carro. Quando ela acordou no hospital, sua mandíbula doeu e ela teve dificuldade em falar. Quando ela recuperou a capacidade de falar, no entanto, ela teve uma surpresa inesperada. Em vez de falar com seu sotaque australiano habitual, ela soava distintamente francesa.
O que Rowe sofre até hoje é chamado de Síndrome do Acento Estrangeiro, um distúrbio raro que pode ocorrer após uma lesão cerebral grave, como um derrame ou um acidente. Rowe não é a primeira pessoa a desenvolver esse distúrbio, é claro. Em 1999, uma mulher americana sofreu um derrame e ficou com um sotaque britânico. Em 2009, um homem de Yorkshire acordou de uma operação cerebral e falou com um sotaque irlandês por cerca de trinta minutos. Outro homem britânico sofreu uma hemorragia cerebral e acordou com um sotaque russo. Todos disseram que houve cerca de 62 casos registrados mundialmente de Síndrome do Acento Estrangeiro, e embora possam parecer engraçados para alguns, as causas e implicações são bastante interessantes.
Mas o que está acontecendo no cérebro para fazer alguém falar com um sotaque que nunca teve? Na United Academics, Lyndsey Nickels escreve que provavelmente tem algo a ver com danificar as áreas do cérebro que controlam os músculos usados para produzir a fala - particularmente as vogais:
As vogais são particularmente suscetíveis: a vogal que você diz depende de onde sua língua está em sua boca. Pequenas diferenças em onde sua língua está - o quão longe para frente ou para trás, quão alto ou baixo em sua boca - muda a vogal que você produz. Línguas diferentes têm vogais diferentes e dentro de uma língua uma das principais diferenças entre os acentos está nas vogais. Aussies acusam os kiwis de dizer “fush e chups” e kiwis dos australianos “feesh and cheeps”!
Pesquisas mostram que pessoas com síntomas estrangeiros quase sempre têm problemas para produzir vogais. Os danos cerebrais afetam sua capacidade de controlar os movimentos da língua. Pode haver muita ou pouca tensão muscular e, portanto, eles podem “submergir” ou “ultrapassar” seu alvo. Isso faz com que as vogais pareçam diferentes e, às vezes, elas podem soar como um sotaque diferente.
E, essencialmente, não é que Rowe (ou qualquer outro sofredor) tenha mudado seu sotaque para um diferente em particular. É mais que eles mudaram a forma como pronunciam certos sons, e que tentamos colocar esse novo sotaque em um que conhecemos. O novo sotaque francês de Rowe não é particularmente francês, soa mais francês do que qualquer outro sotaque que as pessoas conheçam. Na verdade, muitas pessoas que sofrem de Síndrome do Sotaque Estrangeiro não têm um sotaque específico, mas simplesmente um que é diferente do que tinham antes. Uma mulher britânica diz que seu novo sotaque tem sido descrito como tudo, do italiano ao eslovaco, do francês canadense ao jamaicano.
Para quem sofre, Síndrome do Acento Estrangeiro não é brincadeira. Leanne Rowe diz que isso torna sua vida bastante difícil. Ela disse à Australian Broadcasting Commission que ela não fala mais em público e que o sotaque causou ansiedade e depressão. Durante a Segunda Guerra Mundial, uma mulher norueguesa que foi atingida por estilhaços de bomba e acordou com um sotaque alemão foi evitada por vizinhos que pensavam que ela tinha sido uma espiã alemã o tempo todo. Uma mulher britânica disse à BBC que “perdi minha identidade, porque nunca falei assim antes. Sou uma pessoa muito diferente e é estranho e não gosto disso. ”
Mais de Smithsonian.com:
Um sotaque inacreditável
Os acentos são eternos
