Você bate no bloco do seu amigo, festeja em um lugar chique e anseia por passar do seu bloco atual para uma casa para chamar de seu. Don Draper e Carrie Underwood tinham extensas e caras despedidas de solteiro. Mas por que, exatamente, a palavra “pad” vem a significar um apartamento? Rachel Stults, da Real Estate News, tem a resposta - e é surpreendentemente sombria.
A palavra pode agora estar associada a um lugar para morar, mas na Grã-Bretanha do século 17 estava ligada à vida de um criminoso, relata Stults. Ela falou com Jesse Sheidlower, um lexicógrafo e especialista em dialeto que data o termo para a Grã-Bretanha, onde era "usado por viajantes pobres e até mesmo criminosos para designar uma cama feita de palha ou trapos".
Som sombrio? Fica pior. Sheidlower diz a Stults que o termo manteve suas associações de submundo no século XX, quando ele entrou na cena principal como um ponto de encontro para usuários de drogas, "especificamente um lugar onde alguém poderia se recuperar de tomar heroína ou ópio"., o termo foi usado por hippies sem a associação de drogas, e em algum momento migrou para uso geral.
Ao contrário das gírias de origens mais alegres, como “OK” (uma piada editorial) e “hubba hubba” (uma estranha mistura de mal-entendidos alemães e militares), “pad” parece ter entrado no dialeto americano diretamente da cultura criminosa. Isso não é incomum, observa Stults - vários outros termos, como "berço" e "groovy", iniciados na cultura criminosa, chegaram à gíria do beatnik ou ao inglês negro, e depois se transformaram no uso mainstream.
Então o sórdido passado de “pad” é um motivo para parar de usar a palavra? Provavelmente não ... se for usado corretamente. "Geralmente se refere a uma residência menor", Sheidlower diz a Stults. "Hoje em dia, se você fosse se referir a uma grande casa como um bloco, seria algo irônico".
