Depois de quase cinco meses de negociações desde as eleições parlamentares de setembro, um novo governo de coalizão finalmente chegou ao poder na Alemanha. Sem dúvida, o novo governo tem muito a fazer, principalmente por causa de uma decisão inovadora feita pelo mais alto tribunal do país em novembro passado. A decisão - a primeira do gênero na Europa - descobriu que ter apenas dois gêneros para fins oficiais era inconstitucional. O tribunal recomendou a criação de uma terceira categoria de gênero para pessoas nascidas com traços sexuais ambíguos e aquelas que não se identificam como homem ou mulher, ou mesmo que dispensem gênero em documentos públicos. Agora, o novo governo tem até o final de 2018 para mudar milhares de leis e elaborar novas regras para a emissão de passaportes e certidões de nascimento.
Mas se os legisladores estão mudando para reconhecer que nem todas as pessoas se encaixam em apenas duas categorias, a linguagem também deve mudar? O gênero desempenha um papel integral em muitas línguas, desde substantivos atribuídos a um gênero específico até adjetivos que mudam suas declinações com base no substantivo que está sendo descrito. Algumas línguas, como o inglês, adaptaram-se ao longo dos anos para aplainar alguns aspectos de gênero, mas outros, como o alemão, o francês, o espanhol, o russo ou o hebraico, permanecem fortemente marcados pelo gênero.
Cada um deles apresenta obstáculos especiais quando se trata de reconhecer pessoas de gênero ambíguo. Em alemão, por exemplo, você não pode simplesmente dizer que é um professor; você deve se identificar como um professor do sexo masculino (der Lehrer ) ou uma professora ( die Lehrerin ).
“É muito difícil encontrar uma maneira neutra de gênero de dizer qualquer coisa em alemão, e isso significa que eu não me encaixo em nenhum lugar, porque eu não me encaixo na versão masculina, e eu não me encaixo na versão feminina ”, diz Jamie Pax Abad, um filósofo baseado em Berlim e pessoa não-binária.
Abad, que se identifica como uma “pessoa intermediária” com alguns traços mais femininos e alguns mais masculinos, exibe uma postura tipicamente masculina, caminhada e vestuário, mas não usa testosterona e pode ser reconhecida como tendo anatomia feminina.
“É como uma punhalada toda vez que alguém na rua se refere a mim como 'ela' porque combina com a presunção de que eles me vêem e eles me conhecem, mas eles não me vêem. Ele enfatiza o quão invisível eu sou. E enquanto não houver lugar para mim na língua, não há lugar para mim na sociedade ”, diz Abad.
Fazer linguagens como o alemão mais inclusivo exigiria mudanças significativas. Em inglês, tudo o que temos a fazer é introduzir um novo pronome - e ver quanta confusão e controvérsia isso causou, desde o uso do singular “eles” até substituições sugeridas para pronomes modificadores de gênero como “ze”, “hir”., “Xem” e outros.
Em comparação, linguagens fortemente marcadas por gênero não apenas exigem novos pronomes (alguns mais do que outros, por exemplo, em tailandês, há um "eu" masculino e feminino diferente e, em hebraico, o "você" muda dependendo de quem está sendo abordado)., mas também novos substantivos neutros em termos de gênero para as pessoas, que precisam ser corrigidos por seu preconceito masculino inerente. Em alemão, por exemplo, a palavra masculina é freqüentemente o padrão, com a fêmea sendo derivada, e é freqüentemente usada como termo genérico. Por exemplo, um médico do sexo masculino é Ar zt, que é modificado para criar a fêmea Ärztin, com Arzt usado quando se refere a um médico em geral. O masculino também é usado quando se refere a um grupo misto de pessoas, mesmo que o grupo seja composto por um homem e cem mulheres. Assim, um grupo de médicos é mencionado no plural masculino, em vez de no plural feminino. Isso reforça a ideia de que o homem é a norma e torna todos menos importantes e menos visíveis.
Fica mais complicado: idiomas como alemão, francês e espanhol atribuem um gênero gramatical a todos os substantivos, não apenas àqueles que se referem a pessoas. Por sua vez, isso afeta verbos, pronomes e adjetivos. Em suma, o gênero está sempre presente na linguagem, levando a uma consciência muito alta do binarismo de gênero.
Em 1982, Alexander Guiora e seus colegas descobriram que as crianças de língua hebraica formaram sua identidade de gênero mais cedo do que as crianças de língua inglesa. E, em 2002, o cientista cognitivo Lera Boroditsky e seus colegas descobriram que o uso do gênero gramatical para objetos inanimados afeta nossa percepção do mundo. Por exemplo, os falantes de alemão tendem a perceber pontes, que são femininas em alemão, como "elegantes", "frágeis" e "bonitas", enquanto os falantes de espanhol, para quem as pontes são masculinas, favorecem adjetivos como "grande", "forte". 'e' resistente '.
Esse reforço dos estereótipos de gênero causados pela linguagem vai contra a crescente compreensão na sociedade, na ciência e na medicina de que o gênero não é de forma alguma fixo.
Mas mudanças na linguagem são mais lentas do que mudanças na lei. Na Alemanha, houve algum progresso desde a década de 1980 para incluir a versão feminina ao se referir a grupos de pessoas para tornar a linguagem mais neutra em termos de gênero, com a Universidade de Leipzig dando um passo além usando apenas a versão feminina como padrão. No entanto, não há consenso sobre como incluir pessoas de gênero ambíguo.
Várias soluções foram propostas. A sugestão do artista de xier de Anna Heger como um pronome pessoal, com nomes que se referem a pessoas modificadas por um gênero neutro ( Lehr_erin ), poderia ser usada para pessoas que não se identificam como homem ou mulher e quando o gênero é irrelevante . Alternativamente, a convenção SYLVIAN, desenvolvida pela romancista de ficção científica Cabala de Sylvain e pelo antropólogo Carsten Balzer há cerca de uma década, apresenta um quarto gênero, liminar, abreviação de liminar, que a estudante de doutorado Sarah Harris, da Universidade da Califórnia em Berkeley, descreveu como “Um sistema bem organizado e lógico, mas que ganhou pouco uso entre os falantes de alemão.”
Atualmente, os jornais e revistas alemães ou pessoas misgender, ou usam asteriscos, barras ou traços para incluir as versões masculina e feminina para navegar o problema. Ainda não está claro como o próprio governo alemão se referirá às pessoas que se enquadram na recém-criada categoria de gênero. Ou se os alemães vão até usá-los.
“É realmente uma questão de defesa de direitos. As pessoas que usam esses termos e querem que eles sejam usados no idioma podem disseminá-los além de sua comunidade? A internet vai desempenhar um papel único nisso, conectando pessoas que de outra forma não teriam se encontrado ”, disse Harris.
Os defensores de uma linguagem mais neutra em termos de gênero, no entanto, encontraram forte resistência, e a internet também é uma ferramenta para aqueles que se opõem às mudanças. Em 2014, Lann Hornscheidt, professor de estudos de gênero na Humboldt University Berlin, foi sujeito a comentários abusivos no Facebook e até ameaças de morte em resposta a propor que a letra 'x' fosse usada como um pronome neutro em relação ao gênero e terminando com substantivos relacionados a pessoas. Hornscheidt não apenas recebeu ameaças e escárnio do meio de direita alemão e de publicações nacionalistas como Jungen Freiheit, mas também de autores e jornalistas tradicionais, bem como de dentro da academia. Hornscheidt não trabalha mais na universidade e deu um passo para trás na comunicação pela internet.
Não são apenas os alemães resistentes a mudanças. Em setembro, o primeiro livro escolar que promoveu uma versão de gênero neutra do francês causou um alvoroço na França. O gabinete do primeiro-ministro Edouard Philippe chegou a reagir proibindo o uso de francês neutro em termos de gênero em todos os documentos oficiais do governo. A Academia Francesa, a mais alta autoridade da língua francesa, é particularmente contrária a tornar a linguagem mais neutra em termos de gênero, com membros proeminentes como Maurice Druon referindo-se a movimentos como "feminizações absurdas".
"As pessoas que se queixam da feminização da linguagem e não da masculinização da linguagem, que aparentemente é o caso agora, têm uma agenda oculta - que apóia o patriarcado e tem implicações misóginas", diz Andreas Krass, professor de literatura alemã na Humboldt. Universidade de Berlim.
“Na Alemanha, não há muita aceitação social de que há um problema, e acho que a rigidez da linguagem impede a sociedade de estar mais aberta a isso. Por outro lado, a sociedade sendo tão rígida em não querer uma solução impede qualquer progresso em tornar a linguagem um pouco mais aberta. É um ciclo vicioso ”, diz Abad, que não está convencido de que o reconhecimento oficial de um terceiro gênero fará muita diferença.
É claro que mudanças na linguagem e na sociedade andam de mãos dadas. A Suécia, que o Fórum Econômico Mundial continuamente classifica como um dos países com maior igualdade de gênero no mundo, introduziu com sucesso um novo pronome neutro em relação ao gênero ( galinha ) em 2012. Mas há esperança para outras línguas e sociedades também. Como a cientista cognitiva Lera Boroditsky aponta, “as línguas mudam. Eles são flexíveis e adaptáveis, como a mente humana, e estão sempre mudando para refletir as circunstâncias modernas, as invenções e as novas complexidades do pensamento ”.
