A escrita indecifrada mais antiga do mundo pode ser quebrada em breve. Pesquisadores trabalhando em decifrar letras de proto-elamita, um sistema usado entre 3200 aC e 2900 aC estão finalmente começando a desbastar apenas o que esses símbolos significam.
A BBC explica por que esse idioma foi tão difícil de traduzir:
“A falta de uma tradição acadêmica significa que muitos erros foram cometidos e o sistema de escrita pode eventualmente se tornar inútil”.
Tornar ainda mais difícil decodificá-lo é o fato de que ele é diferente de qualquer outro estilo de escrita antigo. Não há textos bilíngües e poucas sobreposições úteis para fornecer uma chave para esses traços e círculos e símbolos de aparência arbitrária.
Durante anos, os pesquisadores tentaram decifrar o código sem sorte. Agora, uma nova máquina permite que observem as inscrições de todos os ângulos. Eles estão esperando para crowdsource o trabalho on-line, e a resposta foi esmagadora. Tão esmagadora que a BBC fechou comentários sobre a história e publicou algumas das ofertas para ajudar. Alguns comentários incluem:
Sarah Waldock, Ipswich
No momento, estou estudando Clássicos na UCL e, portanto, qualquer coisa relacionada a roteiros antigos ou escrita é muito interessante, parabéns ao Dr. Dahl por todo seu trabalho árduo valer a pena!
Simon, Londres
Este é um problema feito sob medida para os caçadores do GCHQ Cheltenham. Deixe-os fazer algo interessante em seu tempo livre. Deve haver muito poder de computador + cérebro lá. Alternativamente, ou adicionalmente, ainda pode haver alguns oldies de Bletchley Park que gostariam de ir.
David Ford, Cheshire
Atualmente estou trabalhando com uma linguagem extremamente antiga, ainda falada, da família Nilótica na África Oriental. Eu não sei se há algo que eu possa fazer para ajudar, mas eu adoraria uma chance. Eu sou jovem, 29, no entanto, estudei linguística, especificamente aquisição de linguagem. No meu curso de fonologia, adorei os aspectos de quebra de código da ordenação de regras fonológicas. Alguns acreditam que ordenando regras corretamente, é possível descobrir proto-características de uma linguagem que evoluiu para uma nova linguagem. Eu ficaria curioso para ver se esta abordagem poderia ser aplicada a este desafio. Comece com suspeitas de derivados de linguagem ou cognatos e trabalhe de trás para frente.
O Huffington Post tem algumas imagens da escrita de Oxford. Talvez em breve saberemos o que dizem.
Mais de Smithsonian.com:
Os computadores podem decifrar uma linguagem de 5.000 anos?
O manuscrito mais misterioso do mundo
