Quando a Biblioteca da Alexandria do Egito Antigo pegou fogo, alguns dos textos e relatos mais importantes do mundo foram permanentemente perdidos para a história. Mas, à medida que a tecnologia moderna continua melhorando, há uma nova esperança de recuperar outras obras antigas (desde que não tenham sido literalmente queimadas).
Como Ryan F. Mandelbaum relata para o Gizmodo, os cientistas agora estão usando raios X de alta potência gerados por um acelerador de partículas para revelar um texto traduzido do antigo filósofo médico grego Galeno.
Como Rafi Letzter, da Live Science, explica, a linha do tempo da história do livro remonta cerca de 1800 anos, quando Galen registrou seu primeiro texto médico, incluindo estudos de anatomia e tratamentos como sangria. Cerca de 300 anos depois, alguém traduziu esse tratado para a antiga língua do siríaco. Mas essas palavras foram eventualmente tornadas invisíveis no século 11, quando o texto foi escrito com salmos cristãos.
Aquele livro de salmos surgiu na Alemanha no início de 1900, e mais tarde remontou ao Mosteiro de Santa Catarina na península do Sinai, no Egito (onde os pesquisadores acreditam que o treastise médico foi escrito pela primeira vez em siríaco durante aquela janela de 500 dC a 600 dC).
Por quase 10 anos, os pesquisadores têm tentado, sem sucesso, vários métodos diferentes para revelar o texto oculto por baixo, incluindo o uso de comprimentos de onda ultravioleta, visível e infravermelho, relata Peter Dockrill for Science Alert. Os resultados, no entanto, parecem estar no horizonte agora que o SLAC National Accelerator Laboratory, que é operado pela Universidade de Stanford, entrou em cena.
Usando um acelerador de partículas chamado Fonte de Luz de Radiação Síncrotron de Stanford (SSRL), que produz raios-X brilhantes, os pesquisadores finalmente conseguiram espiar através da nova tinta para revelar as palavras de Galeno.
Essencialmente, como Michael B. Toth, da RB Toth Associates, que está trabalhando com os pesquisadores de Stanford, explica à CBS SF, o documento do século 11 retirou o texto original, virou o livro de lado e reescreveu-o como um livro de salmos. para os dias da semana.
Parte do texto fora tão eficazmente apagado que nem todos os escritos originais foram revelados, diz o laboratório a Letzter. Atualmente, todas as 26 páginas do livro estão passando por um período de 10 horas de digitalização.
Quando o trabalho estiver concluído, os pesquisadores dizem que vão postar o texto oculto online, tornando o texto invisível mais uma vez visível.
Os cientistas estão usando raios X de alta potência para revelar um texto oculto sob um texto religioso do século 10. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
