Fangirls e garotos da série Little House on the Prairie, de Laura Ingalls Wilder, sabem que o relato “fictício” da vida de fronteira de uma menininha chamada “Laura” é pelo menos um pouco baseado na realidade. Mas no próximo verão, eles serão capazes de descobrir se a verdade é melhor que a ficção: pela primeira vez, a autobiografia da autora, a Pioneer Girl, será publicada.
Conteúdo Relacionado
- A ciência de "Little House on the Prairie"
Pamela Smith Hill, que está editando e anotando o livro, disse ao The Rapid City Journal :
“Vamos publicar o rascunho original… porque isso nos aproxima muito da voz original de Laura Ingalls Wilder”, disse Hill. Ela reconhece que, como qualquer escritor, Wilder pode "se assustar para ter seu rascunho publicado."
O livro foi escrito pela primeira vez em 1930, mas nunca foi publicado diretamente - muito chato, mais do que um editor disse. Grande parte do material foi reaproveitada para a série Little House, cuja primeira edição saiu em 1932. A filha de Laura, Rose Wilder, ajudou a moldar a série Little House, observa The New Yorker :
fez alguns pequenos ajustes com "Pioneer Girl", mas, uma vez decidida a ficcionalização do livro de memórias como uma história infantil - a ideia vinha de um editor que rejeitava o livro de memórias -, ela assumiu um papel mais agressivo. Variava em intensidade de livro para livro, mas ela obedientemente digitava as páginas do manuscrito e, no processo, reformulava e aumentava a estrutura dramática. Ela também reescreveu a prosa tão drasticamente que Laura às vezes se sentia usurpada. "Um bom detalhe que adiciono à sua cópia é por puro efeito sensorial", explicou Rose em uma carta.
Agora os leitores poderão ver exatamente o quanto Rose bombeou a prosa de sua mãe.
Mais de Smithsonian.com:
Feliz Aniversário, Laura Ingalls Wilder
