"Ódiame" ("Hate Me") é uma canção de amor, o queixoso de um homem que prefere ser odiado por seu amante do que esquecido. É a canção de assinatura de Los Tres Reyes, o último dos grandes tríos románticos que dominaram a música latinoamericana nos anos 50. Os fundadores Gilberto e Raúl Puente gravaram para o seu novo álbum Romancing the Past, lançado nesta primavera pela Smithsonian Folkways Recordings. O álbum apresenta não só as harmonias exuberantes que sintetizam o gênero, mas também o virtuosismo de Gilberto no requinto, uma guitarra pequena e aguda. Aviva Shen, da Smithsonian Magazine, falou com um tradutor de Gilberto Puente e com o atual terceiro membro, Bebo Cárdenas, sobre as origens da banda e o legado dos tríos . Evita Cárdenas, filha de Gilberto e esposa de Bebo, traduziu.
Conteúdo Relacionado
- Dos Arquivos: Pete Seeger sobre o que faz uma grande canção de protesto
- Música que balança a imaginação
Como a banda começou?
Gilberto: Nós começamos musicalmente em 1957, acompanhando uma cantora porto-riquenha chamada Virginia Lopez. Estávamos na Cidade do México na época e lemos em um jornal que Los Panchos, o trío fundador do bolero, havia se separado em Buenos Aires. Então fomos a Hernando Aviles [o vocalista e membro fundador do Los Panchos] para procurá-lo e nós três começamos a ensaiar juntos. Olhando através do banco do piano de Hernando, encontrei algumas partituras. Foi essa valsa peruana chamada “Ódiame”. Hernando Aviles, que já estava com uma gravadora, era muito amigo do diretor da gravadora; ele mostrou a música e eles decidiram gravá-la. Gravamos “Ódiame” e outra música “Decídete”. Essa foi a nossa primeira gravação e foi um sucesso imediato. Ele foi para as estações de rádio e se tornou o número um na parada de sucessos. Em 1958, vendemos 10 milhões de cópias.
Como foi fazer parte deste heydey dos tríos? Como era a cena musical naquela época?
Gilberto: Foi uma cena muito competitiva. Todo mundo estava procurando as melhores músicas e os melhores arranjos. Durante esse tempo, havia literalmente centenas de trios tocando em toda a América Latina. Cada trío costumava ter um estilo que era simbólico e distinto. Eu tinha um estilo muito particular jogando o requinto e tudo era baseado em virtuosismo e velocidade. Então, quando organizei “Ódiame”, tornou-se um estilo muito particular para identificar o trío. Embora houvesse muitos tríos, não havia muitos com estilos únicos que se destacassem. Todo mundo era mais velho, e nós éramos as novas crianças no quarteirão. Conseguimos nos destacar por causa desse estilo.
Evita: Foi mal visto para você imitar ou tentar soar como outro trío. Foi desaprovado se você tocou a música de outra pessoa. Você organizou de maneira muito diferente. Se um trío fez uma música de sucesso, apesar de pertencer a outros compositores, [tinha que ser] uma interpretação muito diferente da música original, baseada na capacidade de cantar da banda, na maneira como eles se harmonizam e nos arranjos musicais. Então, eles eram muito protetores de seu estilo e seus arranjos - até mesmo uma pequena frase.
Seu grupo é tão ligado aos laços familiares. Você pode falar sobre como a família influencia sua música como um grupo?
Bebo: Porque Gilberto e Raúl são irmãos gêmeos, eles têm vozes parecidas. Então, para a mistura e a harmonização, isso é fundamental. Você obtém uma mistura mais rica e abrangente com vozes de irmãos. Desde que eles estão trabalhando juntos e tocando juntos desde os 8 anos de idade - eles têm 75 anos agora - eles se conhecem e têm o mesmo estilo. Eles se olham e sabem o que o outro está fazendo. Eles conseguiram alcançar uma dupla de cordas com uma uniformidade e precisão que não foi igualada por ninguém. Torna-se uma conversa musical íntima.
