As epopéias do poeta grego Homero, Ilíada e Odisséia, foram recitadas em torno de fogueiras e escrutinadas por estudantes por 2.800 anos, se não mais. Você pode pensar que cópias antigas desses livros são desenterradas na Grécia o tempo todo, mas esse não é o caso. O antigo papiro sobre o qual esses livros foram escritos raramente sobrevive, o que significa que cópias antigas de Homero das terras sobre as quais ele escreveu simplesmente não existem. Mas agora, relata a BBC, arqueólogos na Grécia encontraram 13 versos da Odisséia esculpidos em uma tabuinha de argila datada do século III dC ou anterior, representando as linhas mais antigas do poeta encontrado na terra antiga.
O comprimido foi descoberto perto das ruínas do Templo de Zeus durante três anos de escavações nas ruínas da antiga cidade de Olímpia, na península grega do Peloponeso. Os versos são do décimo quarto livro do épico, em que Ulisses fala com seu amigo Eumaeus, a primeira pessoa que ele vê em seu retorno de sua década longe de casa.
Em um comunicado de imprensa, o Ministério da Cultura grego diz que a data preliminar do texto foi confirmada. Se verificado, será um artefato literário e histórico inestimável.
De fato, qualquer vislumbre de Homero antes dos tempos medievais é raro, e qualquer percepção da composição dos épicos é preciosa. Acredita-se que The Odyssey e The Iliad vêm de uma tradição narrativa oral. Se as histórias foram compostas por um poeta cego chamado Homer é uma fonte de debate, embora muitos pesquisadores acreditem que Homer provavelmente não era um indivíduo histórico, mas uma tradição cultural que desenvolveu as histórias por muitas décadas ou séculos, com os escribas anotando-os em algum momento Século VIII aC
Mas é provável que houvesse muitas versões diferentes de cada trabalho transcrito em todo o mundo antigo. Isso porque, como destaca o classicista Gregory Nagy, de Harvard, a tradição oral desses poemas não era uma questão de memorização mecânica. Em vez disso, os bardos teriam contado versões ligeiramente diferentes das epopéias cada vez que as recitassem, usando uma técnica conhecida como composição-em-recitação. Os escribas que transcreveram as recitações teriam ouvido versões diferentes dependendo do contador de histórias, de modo que provavelmente várias versões dos trabalhos épicos de Homero flutuavam no mundo antigo.
As versões que sabemos agora vêm de cópias medievais feitas de obras completas baseadas em fontes antigas que agora estão perdidas. Depois que esses textos foram redescobertos durante o Renascimento, eles se tornaram clássicos e foram traduzidos indefinidamente, com cada geração adicionando sua própria versão acadêmica ou literária aos contos. De fato, apenas no ano passado foi publicada a primeira tradução inglesa da história por uma classicista feminina.
Mas nem todas as versões anteriores de Homero estão perdidas. Arqueólogos trabalhando no Egito no final do século 19 começaram a coletar pedaços de papiro contendo linhas, citações e até capítulos completos das histórias. Ao contrário da Grécia, as condições de seca no Egito significam que alguns documentos de papiro são preservados, incluindo pedaços de Homero datados do século III aC Esses fragmentos e capítulos mostram que os textos medievais não são as únicas versões dos épicos ou até mesmo as versões oficiais. Acontece que não há um Homer definitivo lá fora. É por isso que o Projeto Multitexto de Homero está reunindo todos esses fragmentos para que possam ser comparados e colocados em seqüência para fornecer uma visão mais ampla dos épicos de Homero. Sem dúvida, o novo fragmento de texto da Grécia em breve será adicionado a esse projeto, e esperamos que ainda haja mais para cantar em breve.
