Uma equipe interdisciplinar de arqueólogos suíços e holandeses dizem que conseguiram deduzir os escritos em uma tabuinha de pedra de 3, 2 mil anos que parece contar histórias da antiga Tróia e do chamado "povo do mar".
A laje de calcário de 13 metros de comprimento e 13 cm de comprimento em questão foi descoberta em 1878 em uma pequena vila no que hoje é a Turquia moderna, relata Natasha Frost, da Atlas Obscura . Apesar de não ter ideia do que significavam os símbolos hieroglíficos, o arqueólogo francês Georges Perrot supostamente copiou toda a inscrição para seus registros antes que o calcário fosse levado pelos aldeões e usado para construir uma nova mesquita.
Os arqueólogos decifraram uma cópia daquela inscrição, que foi escrita em Luwian, a língua de uma civilização pouco conhecida que se acredita existir há milhares de anos na Ásia Menor, escreve Owen Jarus de Ciência Viva . Os Luwianos têm sido propostos por alguns como o "povo do mar", cifradamente mencionado nos escritos egípcios, que podem ter ajudado a impulsionar o fim do Novo Reino do país. O geoarqueólogo suíço Eberhard Zangger vai mais longe, propondo que os Luwians alimentaram o colapso das superpotências da Idade do Bronze iniciando uma série de conflitos em uma espécie de "Guerra Mundial Zero", há cerca de 3.200 anos.
Desde 1956, os estudiosos têm trabalhado lentamente para decifrar a língua Luwiana, incluindo a transcrição de Perrot. A cópia estava em posse do arqueólogo inglês James Mellaart, que passou as últimas décadas de sua vida tentando traduzir a placa, antes de sua morte em 2012.
Hoje, estima-se que menos de 20 pessoas no mundo possam ler a língua luwiana, e o filho de Mellaart deu a inscrição à equipe de arqueólogos, afiliados à Fundação de Estudos Luwianos de Zangger.
De acordo com um comunicado de imprensa, sua tradução revela uma história épica digna de ser esculpida em pedra, ou seja, as façanhas do príncipe da região da antiga Tróia chamado Muksus que avança suas forças até as fronteiras do antigo Egito.
No entanto, alguns estudiosos são céticos quanto à autenticidade dessa história. O estudioso holandês Fred Woudhuizen estava trabalhando com uma cópia de uma cópia de uma cópia, observa Jarus, uma vez que a transcrição de Perrot foi posteriormente copiada por um estudioso turco, cujo trabalho foi então copiado por Mellaart. Sem pedras para corroborar esta cópia, a autenticidade do trabalho é suspeita. A própria credibilidade de Mellaart também deve ser considerada. Estudiosos se manifestaram contra algumas de suas alegações e, em 1991, ele foi forçado a publicar uma matéria na revista HALI intitulada "James Mellaart responde a seus críticos".
Mas Woudhuizen e a Luwian Studies Foundation, no entanto, argumentam que teria sido muito difícil para Mellaart, sendo incapaz de ler Luwian, forjar com sucesso uma inscrição longa e complexa.
Você pode ler uma tradução do tablet em dezembro deste ano quando a fundação publica na revista Proceedings of the Dutch Dutch Archaeological and Historical Society - TALANTA.
