Até os soldados romanos ficaram com saudades de casa. Uma nova tradução de uma carta de 1.800 anos acaba de ser publicada e ilustra as dificuldades sofridas pelos soldados na fronteira romana. A carta, escrita em papiro, foi enviada por um soldado romano que servia na fronteira do império de volta à sua família e lamenta sua falta de contato.
Da carta:
“Eu rezo para que você esteja em boa saúde noite e dia, e eu sempre faço reverência diante de todos os deuses em seu nome. Eu não paro de escrever para você, mas você não me tem em mente. Mas eu faço a minha parte escrevendo para você sempre e não paro de ter você (em mente) e tê-lo em meu coração. Mas você nunca me escreveu sobre sua saúde, como está se saindo. Estou preocupado com você porque, embora você receba cartas minhas muitas vezes, nunca me escreveu de volta para que eu soubesse como você está.
O soldado, Aurelios Polion, provavelmente estava estacionado em torno do que hoje é Budapeste, de acordo com as pessoas que trabalharam no projeto. A carta é escrita para seu irmão, irmã e mãe, e nela pede que eles transmitam suas saudações a uma gama muito maior de parentes.
As cartas de casa eram tão importantes para os soldados romanos quanto para os soldados desdobrados em terras distantes hoje: outras cartas de soldados romanos encontrados na Grã-Bretanha indicam que as famílias enviavam pacotes de cuidados aos soldados, incluindo roupas íntimas e meias.
Veja um vídeo sobre a tradução da carta da Rice University abaixo.
