As origens de alguns idiomas de comida são um pedaço de bolo para descobrir; apenas use seu bean. Outros soam tão bizarros que podem fazer você se apaixonar. Há muitos deles, eu teria que ser crackers para tentar listar todos eles, mas aqui estão alguns que são particularmente loucos:
A menina dos meus olhos: De acordo com Food: Um dicionário de termos literais e não literais, de Robert Palmatier, a palavra inglesa antiga para maçã se referia tanto à fruta em geral quanto ao globo ocular, que era o "fruto" do olho. Alguém que é a menina do seu olho, então, é tão querido quanto o órgão que permite que você veja.
Não vale a pena: os soldados romanos recebem uma mesada para pagar pelo sal, explica Mad como uma galinha molhada! e outras expressões engraçadas, de Marvin Terban e Giulio Maestro. Se um soldado não estivesse se saindo bem, ele não valeria seu salário - uma palavra que vem do latim para o sal.
Um arenque vermelho: De acordo com Mad como uma galinha molhada !, esta expressão vem do fato de que um prisioneiro fugitivo arrastaria um arenque vermelho seco atrás deles (e então, presumivelmente, correria na outra direção) para deixar um cheiro que os bloodhounds. O Glutton's Glossary, de John Ayto, no entanto, atribui isso a uma antiga prática de caça de "puxar um arenque vermelho picante através do rastro de um animal caçado para aguçar a habilidade dos cães treinados". De qualquer forma, significa uma tática destinada a desviar a atenção de algo.
Dias de salada: como tantas palavras na língua inglesa, essa expressão de inexperiência juvenil vem de Shakespeare. Em Antônio e Cleópatra, Cleópatra fala de seus "dias de salada, quando eu era verde em julgamento; frio em sangue". Nos meus dias de salada, imaginei que se referia a estudantes pobres que só podiam comer saladas.
Semeando sua aveia selvagem: De acordo com o World Wide Words, um blog escrito pelo lexicógrafo britânico Michael Quinion, essa expressão remonta pelo menos ao século 16, e se refere à inutilidade da aveia selvagem (o provável precursor da aveia cultivada) como cereal . Portanto, um jovem que semeia aveia selvagem - é - sem sementes, sem propósito, ou perseguindo passatempos ociosos.
Crosta superior: Antigamente, a metade superior de um pão era considerada melhor e servida à nobreza. (Fonte: Mad como uma galinha molhada! )
Quanto aos idiomas no meu parágrafo de abertura:
Pedaço de bolo: De acordo com The Word Detective, isso pode estar relacionado às expressões "leva o bolo" e "moleza", que provavelmente derivam das competições afro-americanas do século XIX que premiaram um bolo ao casal que desfilou graciosamente e elegante em torno dele.
Use seu bean: A origem do uso do bean como uma metáfora para a cabeça, ou cérebro, é um pouco mais difícil de rastrear. O dicionário de comida de Palmatier segue até o final da década de 1880. Eu me pergunto se isso tem a ver com o cérebro sendo um pouco em forma de feijão.
Derramando os feijões: De acordo com o Scholastic Dictionary of Idioms, de Marvin Terban, (através do Write Blog), isso provavelmente remonta ao antigo método grego de colocar feijão preto ou branco em uma jarra para votar. Se alguém derramasse o pote de feijão, os resultados das eleições seriam conhecidos prematuramente.
Go bananas: Mesmo o Oxford English Dictionary está tentando descobrir por que o fruto tropical amarelo significa "enlouquecer" e se esse uso apareceu antes de 1968. Parece haver muitas maneiras de enlouquecer com comida - bolachas e nozes incluídos - e são de origem igualmente misteriosa.
Eu também queria escrever sobre idiomas de comida em outros idiomas, mas eu não quero morder mais do que posso mastigar, então ele terá que esperar por mais um dia ...
