Os idiomas mudam - eles precisam. Por exemplo, até gramáticos defensivos têm que admitir que o "impacto" ganhou popularidade como um verbo (mesmo que ainda seja irritante para alguns). Os Oxford Dictionaries estão sempre adicionando palavras: duckface, lolcat e regra de cinco segundos fizeram isso em dezembro. Como evidenciado por essa lista, a internet é um caldeirão da evolução da palavra. E como todas as outras línguas, a American Sign Language tem que incorporar as frases e os termos que surgem dela.
Uma história no Hopes & Fears explora exatamente como o ASL está incorporando todas essas palavras na internet. Acontece que a mudança acontece como em qualquer outro idioma: novos sinais aparecem e são compartilhados e debatidos; alguns pegam. Eventualmente, os dicionários refletem a mudança de idioma. A diferença é que o ASL não tem um dicionário oficial, então todo o processo é um pouco mais orgânico.
Bill Vicars, que é deficiente auditivo e culturalmente surdo, é dono de uma empresa chamada Lifeprint que oferece um dicionário on-line de ASL. (Há uma série de recursos on-line para compartilhar sinais.) Ele disse à Hopes & Fears:
Primeiro, faço uma 'revisão de literatura'. Comparo numerosos dicionários e livros didáticos de língua de sinais respeitados para ver como o sinal é demonstrado nesses dicionários. Ocasionalmente, os dicionários entram em conflito uns com os outros, mas eventualmente um sinal dominante tende a surgir. Depois de fazer uma revisão completa da literatura, é hora de entrevistar uma seção transversal de adultos Surdos que têm ampla experiência em assinar ... Eu faço questão de perguntar a um mínimo de dez surdos avançados como eles fazem isso. A próxima etapa da investigação de um sinal é considerar como o sinal é feito em outros locais e decidir qual versão é mais usada… A última etapa é postar o sinal on-line no meu site, onde ele é exposto ao escrutínio de milhares de pessoas. - muitos deles me enviam e-mail e me dizem que sua versão é melhor.
Mas nem todo mundo na comunidade surda usa o Lifeprint. O artista, ator e educador da ASL Douglas Ridloff aprende novos sinais através de diferentes meios. "Vemos vários sinais até que um surge como o sinal combinado por uma colaboração da comunidade", explica ele. Mas ainda assim, requer discussão até que um sinal surja como o melhor. Às vezes o consenso demora um pouco.
Ridloff e um de seus alunos, Tully Stelzer, de 12 anos, mostraram a Hopes & Fears os sinais que usam para algumas das novas palavras. A lista inclui duckface, emoji e screencap. Tanto Tully quanto Ridloff têm diferentes sinais que usam, mas as semelhanças são fáceis de serem percebidas.
Por exemplo, seus sinais para "selfie" são bastante intuitivos. Na discussão, Doug diz a Tully:
Meu sinal para selfie era um pouco diferente do seu. Eu fiz isso apertando o botão da câmera, mas nossos conceitos são quase os mesmos. Foi fácil, porque é quase como seguir o senso comum do que fazemos organicamente.
Uma vez que você viu o sinal de selfie, é fácil - mesmo se você não estiver familiarizado com a ASL - pegar "Mary" usando um sinal semelhante neste vídeo do YouTube enquanto ela conta a história de um fotógrafo que se aproximou de um esquilo para selfie, apenas para ser saltado pelo animal.
Mas outros sinais ainda estão sendo resolvidos. Doug escreveu para Hopes & Fears, que depois de mostrar seu sinal de "photobomb" para outros membros da comunidade surda:
Foi considerado estranho porque "photobomb" é tecnicamente uma ação com várias possibilidades diferentes ", ele escreveu." ASL é não linear - um signo pode incorporar várias dimensões - temporal, espacial e numeral. Por exemplo, se uma pessoa for fotobombar uma multidão de pessoas, isso exigiria um sinal diferente em oposição a uma pessoa fotobroming outro indivíduo. Essa pessoa também poderia fotografar dentro do primeiro plano ou em segundo plano, o que mais uma vez impactaria a forma como o sinal é executado. Isso também traz a questão de quem é o sujeito - a pessoa sendo fotobombada, o fotobomber ou o fotógrafo. O outro desafio com o sinal que apresentei é o fato de envolver muitas partes móveis ao mesmo tempo, uma violação das regras gramaticais da ASL. Este é um exemplo de como a comunidade surda democrática dá vida aos signos. Meu ponto é este: o sinal que apresentei durante as filmagens de Hopes & Fears é apenas o começo de um diálogo de um sinal real. Com o tempo, haverá um sinal totalmente aceito para a palavra photobomb.
Confira o artigo completo para ver os próprios sinais.
