A exploração inovadora de Tiffany Chung na incontável história dos sul-vietnamitas desde a guerra começa com sua própria história.
Enquanto seu trabalho anterior explorava o conflito migratório e a mudança da geografia na esteira de convulsões políticas e naturais, “Tiffany Chung: Vietnã, Past is Prologue”, sua primeira grande exposição de museu solo nos Estados Unidos, atualmente no Smithsonian American Art Museum, começa olhando profundamente na história de seu próprio pai.
Ele era um piloto de helicóptero para uma equipe de elite da Força Aérea do Vietnã do Sul, que foi preso em 1971, e passou 14 anos em uma prisão norte-vietnamita até o final da guerra. A família de Chung então imigrou para os Estados Unidos, onde os detalhes completos de sua experiência na guerra permaneceram um mistério, especialmente para ela.
“Começamos nossa busca de uma memória histórica com uma busca pessoal. Esse é o meu caso ”, diz Chung.
“Dezesseis anos atrás, quando tentei traçar a jornada de guerra de meu pai pela primeira vez, encapsulou minha experiência de travessia do Vietnã para o Laos.” Ela tomou notas, misturou-se com memórias de infância e imaginou sua vida na prisão quando se lembrou de sua mãe esperando por ela. Seu retorno.
“Doze anos depois, em 2015, me deparei com uma fotografia que me levou a embarcar em outra jornada, desta vez para mapear fisicamente os aeroportos que meu pai havia frequentado como piloto de helicóptero. Isso levou ao meu aprendizado e remapeamento de vários eventos históricos que foram cruciais para entender as políticas da guerra no Vietnã entre 1955 e 1975. ”
Ofensiva de Páscoa 1972 - ataques NVA de MR III e batalha por An Lộc de Tiffany Chung, 2018 (Cortesia do artista e Tyler Rollins Fine Art, Nova York. © Tiffany Chung) 
Ofensiva de Páscoa de 1972 - rota 13 e aeródromos abandonados por Tiffany Chung, 2018 (Cortesia do artista e Tyler Rollins Fine Art, Nova York. © Tiffany Chung) 
Ofensiva de Páscoa 1972 - Ataques NVA IV de Tiffany Chung, 2018 (Cortesia do artista e Tyler Rollins Fine Art, Nova York. © Tiffany Chung) 
Operação Lam Sơn 719, fevereiro de 1971 - movimentos ARVN por Tiffany Chung, 2018 (Cortesia do artista e Tyler Rollins Fine Art, Nova York. © Tiffany Chung) 
Operação Lam Sơn 719, fevereiro de 1971 - Operação Dewey Canyon II e o ataque a Khe Sahn por Tiffany Chung, 2018 (Cortesia do artista e Tyler Rollins Fine Art, Nova York. © Tiffany Chung) 
Operação Lam Sơn 719 - disposições militares e ataques, 1971 por Tiffany Chung, 2018 (Cortesia do artista e Tyler Rollins Fine Art, Nova York. © Tiffany Chung) 
Operação Lam Sơn 719, 30 de janeiro a 6 de abril de 1971 por Tiffany Chung, 2018 (Cortesia do artista e Tyler Rollins Fine Art, Nova York. © Tiffany Chung) 
Reconstruindo uma História do Êxodo: trajetórias de barcos na Ásia por Tiffany Chung, 2017 (Cortesia do artista e Tyler Rollins Fine Art, Nova York. © Tiffany Chung) 
Reconstruindo uma História do Êxodo: rotas de voo de acampamentos e de casos ODP por Tiffany Chung, 2017 (Cortesia do artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) Em um poema que ela escreveu em 2015, ela conta suas observações em um campo de pouso abandonado em Quan Loi. "É apenas outra estrada de terra vermelha", escreve ela. “Levou 10 minutos para pilotar seu helicóptero entre os campos de pouso de Quan Loi e Loc Ninh. Demorei 45 minutos em um Toyota 4Runner. ”
Enquanto ela reunia fotografias, mapas e fragmentos de informações, ela começou a criar um diagrama enorme, que compõe sua peça Remapping History: uma autópsia de uma batalha, uma escavação do passado de um homem, traçada a mais de 40 pés, através de três paredes.
Seus mapas meticulosos, alguns com flechas; a maioria sem legendas, tornam-se pistas de várias operações e ataques, sem nenhum traço de seus sucessos ou falhas. Eles colocam a terra em cores sonhadoras e semelhantes a jóias, mas formas anônimas, muito parecido com a terra deve ter olhado para os pilotos acima, bombardeando-a. Um cartógrafo e arqueólogo, Chung é hábil em suas representações, mas propositalmente inexata no que está mostrando.
"Os lugares e eventos representados são searingly pessoais e historicamente significativos, mas os detalhes visuais são intencionalmente ambíguos", mostra organizador Sarah Newman, curador de arte contemporânea do museu, escreve no catálogo de 30 páginas que acompanha o show. "Tanto quanto qualquer outra coisa, os mapas são documentos de perda, falando com a profunda inacessibilidade do passado."
Chung dedicou dois anos de estudos no Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, em Genebra, para pesquisar como os vietnamitas do sul deixaram sua terra natal e se espalharam para o resto do mundo. Um mapa de 12 pés de comprimento, meticulosamente bordado do mundo mostra as rotas de migração forçada dos sul-vietnamitas em avião dos campos de refugiados na Ásia que foram feitos através de algo chamado Programa de Partida Ordenada, o programa de reassentamento das Nações Unidas.
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) 
O Projeto de Aprendizado da História do Êxodo do Vietnã: o êxodo, os acampamentos e as vidas semividas de Tiffany Chung, 2017 (Cortesia da artista e Belas Artes Tyler Rollins, Hồ Hưng, Huỳnh Quốc Bảo, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, Qung Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu e Hoàng Vy. © Tiffany Chung) O Projeto Exodus do Vietnã: reconstruindo a história a partir de registros fragmentados e vidas semividas, descreve um “resumo visual abrangente de como o povo e a cultura do Vietnã espalharam-se pelo mundo depois da Guerra”, diz Newman.
É a primeira vez que a informação é apresentada dessa forma e é baseada em correspondências e registros de várias agências governamentais que lidam com refugiados vietnamitas. A própria família de Chung acabou em Los Angeles e depois em Houston, onde ela agora trabalha. Mas ela descobriu que um número inesperado de vietnamitas acabou na África, no Oriente Médio e na América Latina.
Perto do mapa sombrio e sombrio há uma série de aquarelas distintas das migrações, geralmente sobre a água. Eles não foram pintados por Chung, mas encomendados por ela e preenchidos por um grupo de jovens artistas da cidade de Ho Chi Minh, com base em fotografias do período. Reproduções de alguns dos materiais de arquivo que ela tirou de sua pesquisa completam a obra.
Mas entre os dois, há um componente de vídeo convincente, Memória Coletiva da Guerra: vozes de exilados . Doze monitores em uma sala escura contam com 21 ex-refugiados do Vietnã que vivem hoje em Houston, no condado de Orange, na Califórnia, e nas proximidades de Falls Church, na Virgínia, descrevendo suas experiências frequentemente angustiantes.
"Minha busca pessoal de fato se tornou um caminho de entrada na lembrança coletiva da guerra, que deixou um tremendo impacto na vida de muitas pessoas", diz Chung. “Estou honrado por ter assumido esta enorme tarefa de desfazer esta guerra através da perspectiva e experiência dos vietnamitas-americanos que eu entrevisto e aprendo. Foi meu compromisso preencher o vácuo nas narrativas dessa guerra, com as histórias e memórias vietnamitas que são vitais para compreender os legados da guerra, mas são frequentemente ignoradas na narrativa americana e omitidas do registro oficial do Vietnã ”.
“Colocando em primeiro plano as vozes de pessoas que foram deixadas de fora dos relatos oficiais, ela pergunta de quem são as histórias que devem ser lembradas e como essas histórias passam a ser entendidas como história”, diz Newman. “A exposição é uma proeza notável de pesquisa histórica e imaginação artística.”
E como se pretende que seja uma resposta contemporânea a uma grande exposição simultânea, “Artists Respond: American Art e a Guerra do Vietnã, 1965-1975”, Chung também é responsável pela declaração geracional com sua abordagem inovadora.
“Mesmo dentro de um território tão familiar, o trabalho de Tiffany Chung nos mostra quanto mais há para saber” sobre a era do Vietnã, diz Newman. “Sua exposição abre nossos olhos para uma história escondida à vista de todos, iluminando a guerra e suas conseqüências da perspectiva daqueles que a vivenciaram no Vietnã e dando voz às histórias não contadas dos vietnamitas do sul em cujo nome os EUA entraram. a guerra."
Ver os dois shows em conversação, diz ela, "nos dá um vislumbre da forma como as idéias se espalham pelos oceanos e através de gerações desde o século 20 até hoje".
Além disso, diz a diretora do museu, Stephanie Stebich, “este é também um projeto que temos o prazer de colocar sob a égide da nossa iniciativa Smithsonian American Women's History, para melhor amplificar as vozes das mulheres sobre a história da América”.
"Tiffany Chung: Vietnã, Past is Prologue", com curadoria de Sarah Newman, continua até 2 de setembro de 2019, no Smithsonian American Art Museum, em Washington, DC A exposição faz parte da American Women's History Initiative.
