Sim, o Presidente John Fitzgerald Kennedy esteve ao lado do Muro em Berlim Ocidental neste dia em 1963 e fez um discurso que incluiu a linha Ich bin ein Berliner . Não, ele nunca disse nada sobre rosquinhas.
Conteúdo Relacionado
- Um ano antes de seu debate presidencial, JFK Foresaw Como a TV mudaria a política
- A doce história do bombista de Berlim
- Por que JFK manteve uma casca de coco no escritório oval
- A presidência de JFK foi feita sob medida para a era de ouro do fotojornalismo
- O único lugar JFK sentiu que poderia estar sozinho
- 65 anos atrás hoje, terminou o bloqueio soviético de Berlim
Embora Kennedy estivesse “notoriamente ligado à língua quando se tratava de línguas estrangeiras”, escreve Thomas Putnam para The Atlantic, ele entendeu perfeitamente o que estava dizendo durante uma visita de Estado a Berlim Ocidental. Seu intérprete, um falante nativo de alemão, dera-lhe a fala em um discurso de criação de época. Infelizmente, esse discurso é lembrado por um deslize imaginário da língua.
Foi um momento quase imprevisto na retórica americana. Originalmente, Kennedy tinha sido dado um discurso para a ocasião, mas Putnam escreve que ele sentiu que era insosso e conciliatório para os soviéticos. Embora a Guerra Fria estivesse no auge e Berlim Ocidental - considerada um “farol de esperança” em meio à Alemanha Oriental controlada pelos soviéticos - fosse um potencial ponto crítico, ele decidiu acrescentar seus próprios toques ao discurso preparado.
No final, o discurso proferido por Kennedy partiu de seu roteiro escrito em três quartos de suas linhas, de acordo com o professor alemão Jürgen Eichhoff. A linha que ele deveria entregar era "Então deixe-me perguntar-lhe ... para levantar os olhos para além do perigo de hoje para as esperanças de amanhã - além da liberdade desta cidade de Berlim para o avanço da liberdade em todos os lugares o dia da paz com a justiça - além de vocês para toda a humanidade. ”
Em vez disso, ele escolheu traduzir um tema da democracia global de maneira mais direta, escreve Putnam, voltando à democracia romana. Suas palavras: “Dois mil anos atrás, o mais orgulhoso era o ' Civis Romanus sum [eu sou um cidadão romano]'. Hoje, no mundo da liberdade, o mais orgulhoso é ' Ich bin ein Berliner '. ”
Ele retornou à declaração para encerrar o discurso: "Todos os homens livres, onde quer que vivam, são cidadãos de Berlim e, portanto, como homens livres, eu me orgulho das palavras Ich bin ein Berliner ".
As anotações de última hora de JFK sobre como dizer "Ich bin ein Berliner" falavam foneticamente. (Biblioteca JFK) Ninguém ria quando ele dizia isso, como o New York Times reportaria erroneamente vinte e cinco anos depois. "A situação era muito tensa para os berlinenses se divertirem", escreveu Eichhoff em sua queda de 1993 do incidente. “O que é mais… ' Ich bin ein Berliner ' não é apenas correto, mas a única maneira correta de expressar em alemão o que o presidente pretendia dizer”, escreveu ele.
Embora seja verdade que um berlinense é uma palavra para rosquinha de geléia, não é um termo usado na área em torno de Berlim, que preferia a palavra Pfannkucken.
O equívoco pode ter origens em um romance de espião de 1983. "No dia seguinte à proclamação do célebre presidente Kennedy, os cartunistas de Berlim tiveram um dia cheio de donuts falantes", diz um personagem. (Eles não o fizeram. Isso não aconteceu. Notícias falsas.)
Mas obteve sua primeira grande exposição em 1988, escreveu Eichhoff. Primeiro, um escritor de cartas da Newsweek citou a matéria na edição de janeiro. Então, em abril, um escritor editorial de 75 anos chamado William J. Miller pegou e correu com ele no Times . Seu artigo foi intitulado "Eu sou um donut cheio de gelatina". A lenda urbana persistiu desde então.
Em vez de expressar trivialidades gerais sobre o bem da democracia e seu impacto potencial no mundo, Kennedy optou por assumir uma postura agressiva em uma cidade que havia sido violentamente dividida pela Guerra Fria. Ele entregou uma peça magistral de retórica que é lembrada hoje em nome da praça onde ele fez o discurso, que foi renomeado John F. Kennedy Platz.
