Em um esforço para evitar que palavras inglesas incômodas se infiltrem na língua francesa, as autoridades francesas vêm sugerindo alternativas para algumas das frases mais comuns da era digital. No passado, o jornal oficial da República Francesa - o Journal Officiel - sugeriu "internet clandestin" em vez do termo dark net. É apelidado de gamer casual "joueur occasionnel" para messieurs e "joueuse occasionnelle" para mesdames. Para substituir a hashtag, é selecionado "mot-dièse". Agora, como os relatórios locais, a última palavra para obter a inicialização oficial na França é o smartphone. É hora de dizer bonjour para a "multifunção móvel le".
A recomendação foi apresentada pela Comissão d'enrichissement de la langue française, que trabalha em conjunto com a Academie Française para preservar a língua francesa. Esta não é a primeira vez que a comissão tenta encorajar os cidadãos franceses a mudar para uma palavra amiga de Franco para "smartphone". As sugestões anteriores incluíam "ordiphone" (de "ordinateur", a palavra francesa para computador) e " terminal de poche ”(ou terminal de bolso). Estes, parece, não aderiram completamente.
"Multifonction móvel" pode não ser o mais catchiest de terminologias, mas "mobile" foi considerado um truncamento aceitável. A comissão fez uma série de outras recomendações lexicais . Em vez da smart TV, por exemplo, a comissão sugeriu que os falantes de francês dissessem “Televiseur connecté”. Uma tradução relativamente simples foi oferecida para a neutralidade da rede: “neutralité de l'internet”.
Os guardiões de hoje da língua francesa podem estar particularmente preocupados com frases tecnológicas, mas a batalha contra as influências inglesas tem sido travada há décadas. Como observa Natasha Frost no Atlas Obscura, o primeiro comitê oficial da França para proteger - e expandir - o vocabulário do país foi estabelecido em 1966.
O último conjunto de recomendações foi publicado no Journal Officiel na sexta-feira, o que significa que os textos do governo agora são necessários termos sugeridos, de acordo com a Agence France-Presse . Se o público em geral pode ser convencido a embarcar com “multifunções móveis”… bem, isso é completamente diferente.
