Feliz aniversário de 350 anos, Jonathan Swift. Amplamente reconhecido como o principal satírico da história da língua inglesa, Swift encontrou seu caminho para o mundo 350 anos atrás em 30 de novembro de 1667. Celebrações de sua vida e legado estão acontecendo em todo o mundo - não apenas em sua cidade natal. Dublin, mas também Filadélfia, Münster, Cidade Yokosuka, Dundee e além.
As viagens de Gulliver são o trabalho mais famoso de Swift. Desde sua primeira aparição em 1726, cativou leitores, autores e artistas. Mas o envolvimento de muitas pessoas com este surpreendente livro tende a se perder em imagens fantásticas de pessoas pequenas e gigantes desnorteadas. Então aqui está o seu guia cut-out-and-keep para todas as coisas Gulliver.
1. Não é realmente um livro infantil
A maioria dos leitores se lembrará com carinho de Gulliver como um livro infantil, mas a versão não expurgada é cheia de brutalidade. Os implacáveis e lógicos Houyhnhnms - criaturas altamente inteligentes semelhantes a cavalos - planejam acabar com os humanóides bestiais Yahoos, castrando-os a todos. Este plano é inadvertidamente inspirado pela descrição de Gulliver de como os cavalos são tratados na Inglaterra.
Há uma cena particularmente desagradável na viagem de Lilliput, onde Gulliver urina na casa da rainha para matar um incêndio devastador. Isto é rotineiramente incluído na edição infantil, embora em forma higienizada. E depois há a cena em uma das aventuras finais de Gulliver, onde nosso herói tem que se defender de uma fêmea altamente libidinosa do Yahoo que parece ter a intenção de estuprá-lo.
2. Cunhando novas palavras
As Viagens de Gulliver deram à língua inglesa várias palavras notáveis, não menos que Houyhnhnm (mova seus lábios como um cavalo quando diz isso). Há também o Yahoo, um rufião sem instrução; brobdingnagian, significando enorme, depois dos gigantes na segunda viagem; e liliputiano, significando pequeno, após os humanos em miniatura da primeira viagem.
Swift também adorava trocadilhos. Lindalino, um lugar pouco comum, é outro nome para Dublin (double “lin”). A cidade voadora de Laputa é uma dura alegoria da Inglaterra e seu domínio colonial sobre a Irlanda - o nome significa “a prostituta” em espanhol (la puta). Quanto ao reino de Tribnia, é um anagrama da Grã-Bretanha. Seus moradores o chamam de Langden, um anagrama da Inglaterra.
3. Roman à clef
Robert Walpole (Wikimedia) Como qualquer satírico de sucesso, Swift tinha muitos inimigos. O primeiro primeiro-ministro da Grã-Bretanha, Robert Walpole, é recriado como Flimnap, que como o pomposo lorde tesoureiro de Lilliput tem um papel equivalente em sua sociedade. Ou o duque de Marlborough ou o conde de Nottingham é a inspiração para seu colega governamental, faminto de guerras, Skyresh Bolgolam, o lorde-almirante de Lilliput.
Outras figuras de autoridade são ridicularizadas ao longo do livro. A mesquinhez dos políticos - whigs e tories - é veementemente transmitida ao torná-los pequenos. O momento em que Gulliver urina no palácio é às vezes interpretado como uma referência ao Tratado de Utrecht de 1713, que cedeu Gibraltar ao Reino Unido - e pelo qual os Conservadores apagaram o fogo da Guerra de Sucessão Espanhola com alguma conduta muito pouco cavalheiresca.
4. Grande no Japão
Konnonzaki no Japão, ao sul de Tóquio, é uma delícia para os turistas. Além de impressionantes montanhas e belas praias, acredita-se que seja onde Gulliver pisou pela primeira vez no Japão - representado como o porto de Xamoschi.
As associações turísticas locais na cidade vizinha de Yokosuka realizam um Festival Gulliver-Kannonzaki todo mês de novembro. Marinheiros americanos da Base Naval de Yokosuka se vestem como Gulliver e desfilam pelo distrito. No primeiro filme de Godzilla, o monstro também aterrissa em Kannonzaki, depois segue em direção a Tóquio - assim como Gulliver.
Ele fica por perto (Wikimedia) 5. Gulliver vai a Marte
O livro menciona brincando a presença de luas ao redor de Marte. Depois que Phobos e Deimos foram descobertos pelos astrônomos em 1872, a cratera Swift em Deimos foi nomeada em homenagem ao irlandês.
6. coisas mais rápidas
Antes do advento do filme, Gulliver apareceu em adaptações de palco, rearranjos musicais, caricaturas visuais - e em fãs, potes e várias outras bugigangas. Pioneiro francês ilusionista Georges Méliès dirigiu e estrelou a primeira adaptação cinematográfica em 1902, o espetacular Le Voyage de Gulliver à Lilliput et Chez les Géants.
No entanto, é a versão de live-action de 1977, com seus lilliputianos Disneyfied que tende a ficar em nossas mentes. Esse filme apresenta um efervescente Richard Harris como Gulliver, mas muitos outros atores o retrataram - incluindo Jack Black, Ted Danson e Vladimir Konstantinov. Gulliver até apareceu em um seriado de Doctor Who de 1968 (The Mind Robber) e no primeiro volume da banda desenhada de Alan Moore, The League of Extraordinary Gentlemen (1999-2000).
7. Inspirando outros escritores
Escritores expressamente influenciados pelas Viagens de Gulliver incluem HG Wells (mais obviamente na Ilha do Dr. Moreau e Os Primeiros Homens na Lua ) e George Orwell ( Animal Farm ). Romance de aventura de Margaret Atwood Oryx e Crake leva uma cotação de Swift para uma epígrafe. Atwood também escreveu um ensaio importante sobre os cientistas malucos retratados na terceira viagem de Gulliver.
Em Fahrenheit 451 de Ray Bradbury, o personagem principal, Guy Montag, faz alusão à controvérsia Big Endian-Little Endian sobre a maneira correta de quebrar um ovo cozido (“É calculado que 11.000 pessoas sofreram várias vezes a morte em vez de se submeter a quebrar seus ovos na extremidade menor ”).
8. Os encores de Gulliver
Cartaz teatral para o lançamento nos EUA de Gulliver's Travels Beyond the Moon (Wikimedia) A vida de nosso herói nacional termina infeliz - por conta própria - quando ele volta para casa, para uma esposa e filhos, ele chegou a odiar. No entanto, dezenas de autores secundários continuam a levar Gulliver em ainda mais jornadas, tipicamente para além do mundo que Swift criou para ele, mas às vezes volta para onde tudo começou.
O mais antigo deles foi o Anonimamente Memórias do Tribunal de Lilliput, publicado menos de um ano depois de Gulliver fazer sua primeira reverência. Mais recentemente, um filme de animação japonês de 1965 levou um idoso Gulliver à lua - juntamente com uma nova equipe composta por um menino, um corvo, um cachorro e um soldado de brinquedo. Novos países, novos planetas, novos companheiros, novas aventuras: Gulliver teve uma vida após a morte agitada.
Este artigo foi originalmente publicado no The Conversation.
Daniel Cook, professor sênior em inglês, Universidade de Dundee
