Nós ouvimos falar de línguas à beira da extinção o tempo todo, como o Nuumte Oote, uma língua com apenas dois falantes. Ou havaiano nativo, com alguns milhares. Ou qualquer um dos 2471 idiomas listados como vulneráveis pelas Nações Unidas. Mas em um vilarejo remoto no Território do Norte da Austrália, uma cidade de cerca de 700 habitantes, chamada Lajamanu, os lingüistas estão assistindo ao vivo enquanto uma nova língua está nascendo, diz o The New York Times .
Conteúdo Relacionado
- A breve história da invenção da escrita
A língua, Warlpiri rampaku, é falada em grande parte pela juventude da cidade. O lingüista Carmel O'Shannessy acha que, embora o rampaku da Warlpiri empreste muito do inglês e da outra língua, o Warlpiri, o rampaku da Warlpiri é sua própria língua independente. (O'Shannessy chama Warlpiri e Warlpiri rampaku "forte" e "leve" Warlpiri, respectivamente, para ajudar a diferenciá-los.) The New York Times :
O desenvolvimento da linguagem, diz O'Shannessy, foi um processo de duas etapas. Tudo começou com os pais usando conversa de bebê com seus filhos em uma combinação dos três idiomas. Mas então as crianças tomaram essa língua como sua língua nativa, acrescentando inovações radicais à sintaxe, especialmente no uso de estruturas verbais, que não estão presentes em nenhuma das línguas de origem.
Assim, a nova linguagem, light Warlpiri, empresta algumas estruturas de verbos e substantivos de seus idiomas pais, mas coloca essas partes juntas de uma nova maneira. Isto é o mesmo que muitas das línguas românicas, como espanhol, português, francês, italiano e romeno, parecem emprestar palavras umas das outras enquanto são visivelmente diferentes. The Times :
O Dr. O'Shannessy oferece este exemplo, falado por uma criança de 4 anos: Nganimpa-ng gen wi-m si-m worm mai aria. (Também vimos minhocas na minha casa.)
É fácil ver vários substantivos derivados do inglês. Mas o termo -ria que termina em “aus” (casa) significa “em” ou “em” e vem da Warlpiri. O -m que termina no verbo “si” (ver) indica que o evento está acontecendo agora ou já aconteceu, um tempo “presente ou passado, mas não futuro” que não existe em inglês ou Warlpiri. Esta é uma maneira de falar tão diferente de qualquer um dos Walpiri ou Kriol que constitui uma nova linguagem.
Curiosamente, diz O'Shannessy para o Times, o uso da luz Warlpiri entre os jovens de Lajamanu é tão forte que parece estar ameaçando a sobrevivência de um forte Warlpiri.
Mais de Smithsonian.com:
Como você diz 'Star Wars' em navajo?
Como salvar um idioma moribundo
Como reviver um idioma perdido
Como aprender uma língua Ninguém fala
