O herói do romance de 1928 de Virginia Woolf, Orlando: A Biography, é uma figura andrógina, aparentemente sem idade, que se mistura com nomes como Elizabeth I, Charles II e o grande poeta inglês Alexander Pope. Comparativamente, o herói do conto infantil de Vita Sackville-West, de 1922, A Note of Explanation, é um sprite eterno que testemunha momentos-chave na história dos contos de fada, incluindo a bola onde Cinderela perdeu seu sapatinho de cristal e o beijo que acordou a Bela Adormecida.
Como Alison Flood, do The Guardian, escreve, as semelhanças entre as obras de Woolf e Sackville-West são mais do que mera coincidência. A biografia simulada de Woolf tem sido reconhecida como uma homenagem ao amante de longa data Sackville-West, mas a recente publicação de A Note of Explanation da Royal Collection Trust sugere que a inspiração fluiu em ambas as direções.
Sackville-West escreveu o livro em miniatura - o volume é do tamanho de um selo postal - como uma das 200 obras criadas para a casa das bonecas da rainha Mary, uma réplica ornamentada de uma casa aristocrática, e recebeu um lugar nas estantes da biblioteca ao lado de pequenas tomos por Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling e Thomas Hardy.
A cópia original de A Note of Explanation permanece em segurança dentro da casa dos bonecos no Castelo de Windsor, mas a edição do Royal Collection Trust do trabalho inédito permitirá que a história de Sackville-West chegue a novas audiências - e pode reformular o entendimento do público de um escritor modernista amado.
Em obras como Para o farol e as ondas, Woolf redefiniu os limites da ficção moderna. Nas palavras de Hisham Matar, da The New Yorker, a prosa revolucionária de Woolf revela “não apenas informação, mas a cadência e temperamento da vida interior, e como eles ressoam contra as imagens e sensações do mundo físico”.
O trabalho de Vita Sackville-West de 1922 apresenta um herói andrógino sem idade e pode ter inspirado um dos romances mais famosos de Virginia Woolf (The Royal Collection Trust / Sua Majestade a Rainha Elizabeth II) Por outro lado, apesar de escrever uma variedade de poesia, ficção e ensaios, Sackville-West é lembrado em grande parte por causa de sua conexão com Woolf, bem como seus "arranjos domésticos experimentais" e jardim cuidadosamente trabalhado no Castelo Sissinghurst, como Alexandra Harris do The Guardian . notas.
A publicação do fantástico livro de 1922 em miniatura de Sackville-West pode postumamente trazer a ela alguns dos elogios literários que ela mais uma vez ansiava - se nada mais, as semelhanças entre sua heroína e Orlando aludem ao fato de que ela inspirou Woolf não apenas a sua persona, mas ela escrevendo.
Como escreveu o biógrafo de Sackville-West, Matthew Dennison, no novo postulado da nova edição, “ Uma Nota de Explicação revela que Vita surgiu com uma concepção semelhante pelo menos quatro anos antes de Woolf começar Orlando . O espírito da história sobreviveu desde tempos imemoriais. Ela abraça o velho e o novo, o fato, a ficção, o romance e a modernidade - muito parecido com o personagem de Orlando ... muito parecido com a própria Vita. "
